E39 - Shigure's Personal... Lesson!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:42] ---
    You girls need to cool down a bit.
[01:50] ---
    Cow tits!
[01:52] ---
    Hurry! Hurry up and take her to a hospital!
[01:54] ---
    Okay!
[01:57] ---
    Don't let her escape!
[01:58] ---
    Follow her!
[01:59] ---
    Hold it!
[02:03] ---
    I'm not gonna let you interfere!
[02:07] ---
    Unhand her, you traitor!
[02:09] ---
    Useless old cow! Don't try to play hero!
[02:18] ---
    Stop it!
[02:22] ---
    What?!
[02:24] ---
    Hibiki! Are you okay?!
[02:26] ---
    Th-They're girls?!
[02:29] ---
    Oh no! I was so frantic that I
    didn't realize I was shoving girls!
[02:35] ---
    Hey, this guy is Kenichi Shirahama.
[02:37] ---
    Okay then. Don't follow that girl.
[02:40] ---
    Freya-sama will surely be
    happy if we bring him down.
[02:43] ---
    Wait! Who are you girls?!
[02:46] ---
    Do you belong to one
    of Ragnarok's enemies?!
[02:49] ---
    Boy are you stupid. We're from Ragnarok.
[02:52] ---
    We're Kisara's friends.
[02:57] ---
    She betrayed Ragnarok...
    no, she betrayed her friends!
[03:01] ---
    That's why we punished her.
[03:04] ---
    Now, enough chitchat.
    Be prepared, Kenichi Shirahama!
[03:11] ---
    You called me... stupid?
[03:13] ---
    You're the ones who're stupid!
[03:15] ---
    Huh?!
[03:15] ---
    If you punish someone
    because they betrayed you,
[03:18] ---
    you can't call that a friendship!
[03:21] ---
    A real friend would be supportive,
    particularly when you make a mistake!
[03:28] ---
    Sorry! I betrayed you again!
[03:32] ---
    E-Except for Niijima!
[03:35] ---
    Huh?!
[03:36] ---
    I don't know what you're talking about.
    If you won't start the fight, then we will.
[03:41] ---
    Sai?!
[03:46] ---
    A ball and chain?!
[03:51] ---
    Iron fans?!
[03:52] ---
    A staff?!
[03:56] ---
    These're tonfa!
[03:59] ---
    It's as if I'm in a weapons museum.
[04:01] ---
    You seem to be very familiar with them.
[04:03] ---
    Well, sort of...
[04:05] ---
    What's the matter?
    Quit dodging and come attack us!
[04:09] ---
    And you call yourself a
    Shock Troop Commander?!
[04:12] ---
    I have a feeling that they'll get
    upset again if I say this to them.
[04:15] ---
    Well, to tell you the truth...
[04:17] ---
    Hm?
[04:18] ---
    ...it's against my principles to harm women.
[04:24] ---
    --Don't mock us!
    --Ahhh!
[04:27] ---
    I knew it!
[04:29] ---
    Your concern is unnecessary.
[04:38] ---
    We're stronger than... men.
[04:43] ---
    Freya-sama!
[04:45] ---
    What was that?! That had a huge impact!
[04:47] ---
    Did she throw something?!
    I didn't see anything at all!
[04:51] ---
    Hmph. Kenichi Shirahama,
    Shinpaku's Shock Troop Commander...
[04:55] ---
    He wasn't that strong.
[04:58] ---
    Have you punished Kisara?
[05:00] ---
    Yes ma'am... since we
    found the proof of her betrayal.
[05:05] ---
    That girl was valuable...
[05:07] ---
    Okay then. I'll leave the rest to you.
[05:10] ---
    Yes ma'am!
[05:11] ---
    Go ahead and finish that guy as well.
[05:13] ---
    Yes ma'am!
[05:14] ---
    Do it!
[05:15] ---
    Whoa! Stop it!
[05:20] ---
    Hmph! Look at yourself! How miserable.
[05:23] ---
    So where did those
    high spirits from earlier go?
[05:30] ---
    Ahhhh! Enough!
[05:34] ---
    He's full of life!
[05:36] ---
    Didn't that beating he took
    affect him at all?! Is he a monster?!
[05:42] ---
    He's creepy!
[05:43] ---
    I've had about enough of this!
    What do you mean "creepy"?!
[05:51] ---
    I can't! I can't hit women.
[05:55] ---
    You're still saying that, you bastard?!
[05:57] ---
    Everyone, form the Valhalla Formation!
[06:01] ---
    This guy is incredibly tough.
    We'll beat him to the bitter end.
[06:05] ---
    Everyone, time to get serious.
[06:08] ---
    Take this! Attack From All Directions!
[06:11] ---
    It's an attack formation with no openings!
    Not even an ant can get out!
[06:15] ---
    No human in this world can dodge it!
[06:18] ---
    Kenichi Shirahama! Prepare yourself!
[06:26] ---
    I'm making a strategic withdrawal!
[06:29] ---
    N-No way...
[06:30] ---
    That damn monster...
[06:31] ---
    I-It seems I dodged that attack
    like Niijima would... Oh well...
[06:36] ---
    Don't let him get away! Chase him!
[06:41] ---
    "Ryozanpaku"
[06:44] ---
    Shigure-don, how're you doing?
[06:46] ---
    Whoa!
[06:48] ---
    Ai ya!
[06:51] ---
    I-I'll cook!
    Having a fire is really scary, so...!
[06:58] ---
    Y-You arrange the food on the plates.
    It's an important task, you know!
[07:04] ---
    Okay.
[07:10] ---
    Th-Those are some very
    innovative arrangements.
[07:12] ---
    Hey, the pot stickers are stacked up.
[07:15] ---
    That's Milan... style.
[07:17] ---
    What?! Is that what these are?!
[07:20] ---
    Now now, don't just say whatever.
[07:22] ---
    Kenichi and Miu are late.
    That's "the orange bird got mummified."
[07:27] ---
    Well, that would be
    "the mummy collector got mummified."
[07:34] ---
    Hey... Are you going to eat
    by yourself in the attic again?
[07:37] ---
    It's true that people let their
    guard down the most during meals,
[07:40] ---
    but why don't you join us for once?
[07:43] ---
    I guess that was a wasted suggestion.
[07:46] ---
    Once Kenichi...
[07:47] ---
    Hm?
[07:48] ---
    Once Kenichi and Miu get home,
    I'll eat with every... one.
[07:53] ---
    Oh?! Look who's talking now!
[07:58] ---
    She didn't even make eye contact
    with everyone up until recently.
[08:02] ---
    Kenichi-kun is having a good effect on her.
[08:06] ---
    Yes.
[08:08] ---
    Kenichi is la... te.
[08:12] ---
    Hold it!
[08:14] ---
    Hold it!
[08:14] ---
    A-All my enemies are women!
    On top of that, they use weapons!
[08:17] ---
    --Stop!
    --Hold it!
[08:19] ---
    I-Is it possible I'm...
[08:21] ---
    ...in a very big pinch?
[08:24] ---
    How can he run so fast
    when he's carrying someone?!
[08:27] ---
    Unit Two! Hurry in the direction
    of lot number 16 on the third block!
[08:31] ---
    Can I shake them off?!
[08:33] ---
    Hold it!
[08:33] ---
    Hold it! Hey!
[08:47] ---
    "Hase Animal Hospital"
[08:51] ---
    Hmm, she's just unconscious. That's all.
[08:54] ---
    R-Really, Doctor?!
[08:58] ---
    Don't worry, Miss. She's fine. She's fine.
[09:02] ---
    So don't cry.
[09:04] ---
    Okay... Okay!
[09:07] ---
    Isn't that great, Noir-chan? He said
    you'll be as good as new in no time!
[09:11] ---
    But just in case,
    I'll keep her until she wakes up.
[09:15] ---
    Thank you very much.
[09:17] ---
    Uhm... how much do I owe you
    including her overnight stay here?
[09:21] ---
    Hm?
[09:23] ---
    You don't owe me anything.
[09:25] ---
    Huh?
[09:26] ---
    She's an abandoned cat, isn't she?
[09:28] ---
    I'm moved that you're
    so worried about her.
[09:31] ---
    Oh yeah. I might as well look
    for a person who'd take her.
[09:37] ---
    What?! Really?!
[09:41] ---
    I don't want you to get your
    hopes up too high, though.
[09:45] ---
    Thank you very much!
[09:47] ---
    Hey, hey! Like I said, don't cry.
[09:50] ---
    Well then, if something
    happens, I'll let you know.
[09:52] ---
    "Hase Animal Hospital"
[09:53] ---
    Thank you very much.
[09:57] ---
    Ah! Kisara-san! I forgot about her!
[10:02] ---
    Hold it!
[10:03] ---
    Whoa! They're persistent!
[10:06] ---
    Stop!
[10:13] ---
    Dammit! There're more?!
[10:15] ---
    Okay! We did it!
[10:18] ---
    We've closed in on you from
    both sides. We've caught you!
[10:20] ---
    You can't escape now.
[10:23] ---
    I'm cornered!
[10:25] ---
    Valhalla Formation, Level Two!
[10:27] ---
    This is it!
[10:33] ---
    Th-Throwing stars?!
[10:39] ---
    Ugh!
[10:41] ---
    You're late.
[10:45] ---
    The food I arranged
    for dinner will get co... ld.
[11:02] ---
    Wh-Who is this woman?!
    Where did she come from?!
[11:05] ---
    These throwing stars stuck in the asphalt!
[11:08] ---
    Kenichi, what're you do... ing?
[11:10] ---
    What?
[11:11] ---
    It's Milan style, you know.
[11:12] ---
    Huh?!
[11:14] ---
    This is a pain.
    Let's take care of both of them.
[11:16] ---
    Okay!
[11:17] ---
    You're in our way!
[11:19] ---
    Whoa! Don't, you idiot!
[11:24] ---
    What?!
[11:35] ---
    Now!
[11:37] ---
    Now! Get out of here, everyone!
    This woman is very dangerous!
[11:41] ---
    Sh-Shigure-san! They're my friends.
[11:45] ---
    W-We were just fooling around a little.
[11:48] ---
    Dangerous?
[11:49] ---
    He's bluffing!
    Don't worry about it, just attack!
[11:51] ---
    Okay!
[11:55] ---
    Y-You idiots! I said don't do it!
[12:01] ---
    Don't think that you can go home alive...
    after pointing your weapons at... me.
[12:08] ---
    Ahhh! This is it...!
[12:12] ---
    Here I... come!
[12:15] ---
    No! Everyone will be killed!
[12:18] ---
    That's why I told them to get out of here!
[12:23] ---
    "Just kidd... ed."
[12:23] ---
    Just kidd... ed.
[12:30] ---
    A-A real sword?!
[12:32] ---
    Is she serious?
[12:33] ---
    Let's call Freya-sama for help.
[12:35] ---
    Don't panic!
    Have faith in our own strength!
[12:39] ---
    We'll do this by ourselves!
[12:41] ---
    That's right.
    Freya-sama entrusted this matter to us.
[12:45] ---
    We have to take care
    of this all by ourselves!
[12:47] ---
    Everyone! Scatter around and fight!
    Keep your distance from her!
[12:53] ---
    Wh-What's going on here?
    Who's this woman?!
[12:57] ---
    Shirahama? Why is he trembling?!
    What the heck happened?!
[13:02] ---
    Sh-Shigure-san! The way to say
    that would be "just kidding," right?
[13:06] ---
    No. That's how people say it at my place.
[13:09] ---
    Well, I live there too, you know.
[13:12] ---
    Hmph! So it was a bluff
    after all. Let's try it again!
[13:16] ---
    Okay!
[13:16] ---
    Wait!
[13:18] ---
    Kisara?!
[13:19] ---
    Kisara-san?!
[13:20] ---
    I'm your opponent.
[13:25] ---
    Shinpaku...! Take that
    woman and go home already!
[13:29] ---
    What?! N-No! You're in
    bad shape! That's reckless!
[13:34] ---
    I hate women who have big
    breasts and who use weapons.
[13:39] ---
    This is my fight.
[13:41] ---
    Are these... big?
[13:43] ---
    Well... quite a bit.
[13:45] ---
    K-Kisara-san!
[13:49] ---
    That's right.
    Using weapons would defeat the purpose.
[13:56] ---
    In order for a woman to fight a man
    on even terms, you need a weapon.
[14:00] ---
    Use that one, Kisara.
[14:03] ---
    I want to... fight men with my bare hands.
[14:09] ---
    Even if that means...
    I have to leave Walkure.
[14:16] ---
    If our goals are the same...
    we'll probably meet again some day.
[14:23] ---
    Climb up to where I am. You can do it.
[14:29] ---
    I'll be waiting, Kisara.
[14:33] ---
    Shigure-san?!
[14:35] ---
    Take a nap, you immature girl.
[14:39] ---
    Kisara-san! Are you okay?!
[14:41] ---
    What're you doing...
    to an injured person?!
[14:45] ---
    That's wh... y.
[14:46] ---
    What?
[14:47] ---
    There's no way... she can fight...
    in that condition... right?
[14:52] ---
    Shigure-san...
[14:55] ---
    Let's go ho... me. It's Milan style... so...
[14:59] ---
    What? Well, you say let's go home, but...
[15:06] ---
    I have to take care of them after all... huh?
[15:08] ---
    Don't take care of them!
[15:10] ---
    But they're in our way... right?
[15:13] ---
    At any rate...!
    Please don't use the Japanese sword.
[15:18] ---
    No chain and sickle or throwing stars!
[15:20] ---
    I forbid you to use any sharp objects!
[15:22] ---
    Tsk.
[15:23] ---
    Well then, I'll use this.
[15:24] ---
    Something like
    a rice scoop is most improper!
[15:26] ---
    What? A rice scoop?
[15:29] ---
    Why a rice scoop?
[15:30] ---
    A master piece created by Akisame.
[15:33] ---
    Are you gonna fight us with that thing?!
[15:35] ---
    Don't take us lightly, kimono lady!
[15:37] ---
    Looks like you need to be punished!
[15:39] ---
    Hmph!
[15:44] ---
    C-Can't be...! With a rice scoop?!
[15:47] ---
    M-My sai...
[15:49] ---
    It's chopped up...
[15:51] ---
    Hmph. You're no... good.
[15:54] ---
    When fighting someone at your level,
[15:55] ---
    using a Japanese sword or a rice
    scoop makes no differen... ce.
[16:00] ---
    Weapons are...
    the fists of a karate fighter,
[16:03] ---
    the knees of a Muay Thai boxer...
[16:05] ---
    They should be part of your... body.
[16:08] ---
    As long as you depend
    on the power of a weapon,
[16:10] ---
    you can't become the weapon's master.
[16:13] ---
    First, you need to
    become the master of yourself.
[16:18] ---
    Why are you leaving Walkure?
[16:20] ---
    Kisara! Are you defying Freya-sama?!
[16:23] ---
    I want to take my own path
    all the way. I am my own master.
[16:29] ---
    Shut up!
[16:31] ---
    Everyone! Let's fight without weapons!
[16:35] ---
    Don't both... er.
[16:38] ---
    Huh?!
[16:39] ---
    H-Hey!
[16:42] ---
    W-Wai...
[16:44] ---
    Why?! When did she...?!
[16:49] ---
    Hm? Kenichi... I, of all people...
    Did I graze your nose?
[16:54] ---
    N-No! I'm okay! Really, I'm okay!
[16:58] ---
    Dammit!
[16:59] ---
    You just wait and see, Kenichi Shirahama!
[17:02] ---
    Now... let's go home.
    Or Apachai will starve to dea... th.
[17:06] ---
    O-Okay.
[17:07] ---
    Wait!
[17:08] ---
    Hm?
[17:09] ---
    Let me go.
[17:09] ---
    What? H-Hey! Where're you going?
[17:12] ---
    Thanks for everything, Shinpaku.
[17:16] ---
    I have to go... settle things.
[17:19] ---
    W-Wait! You need to be treated!
[17:23] ---
    Shigure-san...
[17:26] ---
    Kenichi-san!
[17:28] ---
    Hm?
[17:30] ---
    Miu-san!
[17:31] ---
    So you're okay!
[17:33] ---
    Y-Yeah... thanks to Shigure-san.
[17:36] ---
    Ahem!
[17:37] ---
    Uhm, where's Kisara-san?
[17:39] ---
    Ah... Well...
[17:55] ---
    Big Sis Freya...
[18:01] ---
    So you really came here.
[18:02] ---
    You're probably thinking that you
    took us by surprise, but we knew it.
[18:09] ---
    I quit being your subordinate
    because I didn't want to use weapons.
[18:13] ---
    I may have wanted to surpass you
[18:15] ---
    by becoming one of
    the Greatest Fists with my kicks.
[18:18] ---
    But...
[18:22] ---
    ...I don't care about it any more.
[18:24] ---
    I've decided to go on my own path!
[18:28] ---
    Take care of the traitor!
[18:30] ---
    Yeah!
[18:37] ---
    I came here just to tell you that!
[18:39] ---
    The Kisara Crew will
    leave Ragnarok as of today!
[18:42] ---
    So long!
[18:43] ---
    Don't let her get away! Chase her!
[18:45] ---
    --Okay!
    --Wait!
[18:47] ---
    She's already received her
    farewell beat-up. Leave her alone.
[18:52] ---
    I don't get it... She was the most
    obedient to me and yet why...?
[18:57] ---
    The Shinpaku Federation...
[18:59] ---
    Hermit, too... Everyone who came
    in contact with that group got weird.
[19:07] ---
    Hey, don't modify it
    without my permission.
[19:10] ---
    Th-That was quick! So how did it go?
[19:14] ---
    The seeds I sowed started growing.
[19:16] ---
    Not only Hermit,
    but Valkyrie has also left Ragnarok.
[19:20] ---
    Vague anxiety is swirling within the group.
[19:25] ---
    Soon, Ragnarok will fall to
    pieces as well. It'll break apart.
[19:29] ---
    Loki-sama, you're thinking of
    something treacherous again, aren't you?
[19:33] ---
    Yeah, everything is part of
    my... the fighting advisor's plan.
[19:37] ---
    What?! Then your glasses being
    taken away was part of your plan?!
[19:41] ---
    Ahh! I'm sorry! I'm sorry!
[19:46] ---
    "Ryozanpaku"
[19:47] ---
    You're late!
    What time do you think it is?!
[19:49] ---
    I'm sorry.
[19:51] ---
    Uhm... Where's Apachai-san?
[19:53] ---
    He starved to death.
[19:54] ---
    Ugh!
[19:55] ---
    Apa... apa...
[19:57] ---
    Apaaaaaaa!
[19:59] ---
    Whoa!
[20:01] ---
    Are you gonna eat the table, too?
[20:04] ---
    What do you think
    about the arrangeme... nt?
[20:06] ---
    Th-That's innovative.
[20:08] ---
    To see Kisara-san went somewhere
    without having her injuries treated...
[20:13] ---
    Miu! More food, please!
[20:16] ---
    Ah, okay!
[20:23] ---
    I'm sure she's okay.
[20:25] ---
    I was only thinking about the cat...
    I should've taken her to a hospital, too.
[20:31] ---
    She's a senior member of Ragnarok.
    I'm sure she's trained quite a bit.
[20:36] ---
    Kisara-san!
[20:38] ---
    Good! You're okay!
[20:41] ---
    Of course. I don't do weak training.
[20:45] ---
    M-More importantly...
[20:47] ---
    Hm?
[20:48] ---
    How's Noir? Is that kitten okay?!
[20:50] ---
    Ah! She's fine. She was unharmed.
[20:54] ---
    Is that right?
[20:56] ---
    Yes! And... the vet is kind enough to be
    searching for someone who'd take her.
[21:02] ---
    What?!
[21:03] ---
    Ugh!
[21:05] ---
    I-I see. Yeah. That'd be better.
[21:09] ---
    Yes! I'm sure he'll find a nice person.
[21:13] ---
    Hm?
[21:14] ---
    I feel like I'm forgetting something...
[21:18] ---
    Ah!
[21:19] ---
    What?! R-Really?!
[21:23] ---
    We can keep her at home?!
[21:25] ---
    I-I'm sorry! Things were
    happening so I forgot to tell you.
[21:30] ---
    Hurry, cow tits!
[21:32] ---
    Yes!
[21:32] ---
    "Hase Animal Hospital"
[21:35] ---
    We've always wanted to have a cat.
[21:38] ---
    We'll all take good care of her.
[21:40] ---
    Thank you, ladies.
[21:43] ---
    I've found a family who wanted a cat,
    so I proceeded on the matter...
[21:47] ---
    ...but maybe I shouldn't have?
[21:49] ---
    A family...
[21:51] ---
    Yeah... I think living with a family
    will make her happy. Right?
[21:58] ---
    Hmm...
[22:04] ---
    Please take good care of her.
[22:08] ---
    Bye-bye!
[22:10] ---
    Bye-bye!
[22:12] ---
    This is for the best. This is...
[22:14] ---
    Yes!
[22:17] ---
    I'm sorry!
[22:25] ---
    "Hase Animal Hospital"
[22:25] ---
    I'm sorry!
[22:27] ---
    Please forgive me now!
[22:28] ---
    No, not yet. Keep it up, cow tits!
[22:31] ---
    Ahh! I could've had a cat!
[22:33] ---
    Stop it! Stop it! It tickles!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    The First Greatest Fist, Odin...
[24:07] ---
    It seemed like he was interested
    in my badge. I wonder why.
[24:11] ---
    Doesn't anything ring a bell?
[24:13] ---
    This is just a badge I got at a
    candy store when I was small,
[24:16] ---
    so there's nothing special
    that comes to my mind.
[24:19] ---
    Then, let's go to that candy store.
    You might be able to remember something.
[24:24] ---
    What? It's been many years.
    I bet that store is gone by now.
[24:29] ---
    Thinking will get us nowhere.
    Now, let's go!
[24:36] ---
    
[24:36] ---