E38 - Cute Kitten! Hand-to-Hand Battle Among Women!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:38] ---
    Single Leg Takedown!
[01:48] ---
    To think that practical sumo takes a fall...
[01:51] ---
    ...I guess this is the end of my dream.
[01:53] ---
    What're you saying?!
[01:54] ---
    Huh?
[01:56] ---
    What I want is for you to quit street
    fighting as a member of Ragnarok!
[02:00] ---
    I don't remember betting your dream.
[02:06] ---
    Please master practical sumo at any cost!
[02:09] ---
    I think the dream you've
    crafted is really incredible!
[02:20] ---
    "Release Spirit" "Ready"
[02:26] ---
    Seventh Greatest Fist, Thor.
[02:29] ---
    We will, indeed, let the Chief know
    that you intend to leave Ragnarok.
[02:34] ---
    What's the matter, Valkyrie? This is
    a farewell beat-up, a rare occasion.
[02:37] ---
    You haven't given him any of your kicks.
[02:41] ---
    You should follow the rules
    that we all agreed upon...
[02:45] ---
    ...since it's important for friends to
    be united when fighting as a team.
[02:51] ---
    Friends, you said?
[02:54] ---
    Don't make me laugh.
[02:55] ---
    The guys in the Shinpaku Federation
    are what you'd call friends.
[02:59] ---
    Except for my best friend Sieg, I've
    never thought of you as my friends!
[03:06] ---
    Shinpaku Federation, huh?
[03:08] ---
    They're indeed an interesting group.
[03:11] ---
    Particularly that boy named
    Shirahama or whatever surprises me.
[03:15] ---
    I've never encountered a
    martial artist like that before.
[03:19] ---
    Just kick him already, Valkyrie.
[03:21] ---
    Someone who broke their pledge to
    Ragnarok deserves this punishment.
[03:25] ---
    A united group without
    fear and pain isn't too bad.
[03:29] ---
    Valkyrie!
[03:30] ---
    Okay, okay, Big Sis Freya.
[03:34] ---
    In any case, the Eight Greatest
    Fists is getting cleaned out.
[03:38] ---
    Who knows, we might get crushed
    by the Shinpaku Federation like this.
[03:43] ---
    That's a good joke.
[03:45] ---
    Later, guys.
[03:52] ---
    Hey, Freya, watch Valkyrie's moves.
[03:56] ---
    I think it's unlikely, but
    it's possible she might rebel.
[04:00] ---
    It's always been Freya's
    job to command Valkyrie
[04:03] ---
    since the time of Norse Mythology, too.
[04:06] ---
    I was going to do it
    even if you didn't tell me to.
[04:08] ---
    To me and my team, anyone who
    could harm Ragnarok is an enemy.
[04:22] ---
    Hey, Tochumaru-kun. Would you quit
    getting into my lunch box, please?
[04:33] ---
    I know you love bathing so you aren't dirty,
    but why do you just target mine?
[04:41] ---
    Perhaps it isn't just your
    lunch he's interested in.
[04:43] ---
    He might want to see the school as well.
[04:46] ---
    He's full of mysteries,
    just like Shigure-san, huh?
[04:50] ---
    Oh?
[04:51] ---
    What's the matter, Miu-san?
[04:57] ---
    Ohhh...
[05:01] ---
    It's a kitty.
[05:03] ---
    Oh, she's so cute!
[05:07] ---
    Ah! That's Ragnarok's...!
[05:09] ---
    Miu-san! Let's go! Miu-san!
[05:12] ---
    Oh?
[05:17] ---
    Whoa! That's mean!
[05:22] ---
    She kicked it into the back alley.
    What a terrible thing to do!
[05:26] ---
    Kenichi-san.
[05:27] ---
    --Hm?
    --Let's... kill her.
[05:30] ---
    Oh boy, she's mad!
[05:32] ---
    M-Miu-san, please calm down.
[05:37] ---
    Don't worry. I said "kill,"
    but we'll stop halfway.
[05:42] ---
    Stop halfway?! She'll still be half-dead!
[05:49] ---
    Miu throws anyone who comes
    up behind her unconditionally.
[05:53] ---
    Miu-san, calm down.
[05:57] ---
    If we talked to her, she might... Ugh!
[06:00] ---
    I've finally come to realize
    how diabolical Ragnarok is.
[06:09] ---
    I see. You're all alone, too, huh?
    Here, drink as much as you like.
[06:17] ---
    I'm sorry. Since I live in an
    apartment building, I can't keep you.
[06:22] ---
    Oh yeah! I'll bring you food every
    day until someone takes you in.
[06:27] ---
    It's lonely to be alone, isn't it?
[06:30] ---
    Oh, you're a nice person after all.
[06:36] ---
    Hi, it's been a while.
[06:38] ---
    Is that an abandoned cat? Poor thing.
[06:40] ---
    Please let me hold her, too. Please?
[06:43] ---
    C... C... Cow tits!
[06:50] ---
    A cat? Oh, you're right.
    So it was here. I didn't notice.
[06:55] ---
    You must be joking.
    You were giving her milk.
[06:59] ---
    I was just having my lunch. That's all!
[07:02] ---
    Then what's that?
[07:03] ---
    What?
[07:06] ---
    Th-Th... This is my lunch!
[07:11] ---
    Oh, this is good!
[07:13] ---
    Now now. We're not gonna go telling
    everyone about this, so don't worry.
[07:19] ---
    Telling everyone?
[07:21] ---
    If that alien of Shinpaku hears about this...
[07:25] ---
    Secret information! Valkyrie of
    Ragnarok is a great lover of cats!
[07:30] ---
    "Scoop"
[07:30] ---
    It turns out that she's a
    very kind, wonderful girl!
[07:37] ---
    It'll ruin me.
[07:40] ---
    Are you feeling sick or something?
[07:42] ---
    I... I'll kill you right here, right now.
[07:45] ---
    What?!
[07:52] ---
    "I don't care what you think"
    "Fight? Fine by me"
[07:55] ---
    Oh? I see a cat ahead, Bro.
[07:58] ---
    You're in our way! Scram!
[08:05] ---
    Is she all right?!
[08:12] ---
    Hello?! Are you guys all right?
[08:15] ---
    Whoa! The kicked area's in the worst shape!
[08:17] ---
    Wh-What the heck happened, Bro?
[08:21] ---
    I'm gonna quit being a delinquent.
[08:24] ---
    Good thing you didn't get hurt, kitty.
[08:27] ---
    Give her back to me!
[08:28] ---
    Ahh, can't I hold her a bit longer?
[08:32] ---
    Yes. As we expected, she made
    contact with them, Freya-sama.
[08:36] ---
    Yes, we shall continue to watch.
[08:38] ---
    If she acts in a way that indicates
    she's obviously in cahoots with them,
[08:42] ---
    please leave the rest to us... to Walkure.
[08:46] ---
    "Ryozanpaku"
[09:03] ---
    W-What's with the look and the big sigh?
[09:08] ---
    I'm still on my first can!
[09:11] ---
    Hmm? What is it?
[09:14] ---
    No, nothing.
[09:22] ---
    Apa?
[09:30] ---
    Miu-san...
[09:32] ---
    Hey, you two. One of you, take her in.
[09:35] ---
    I can't keep a cat because
    I live in an apartment building!
[09:38] ---
    I would love to, but my
    little sister is allergic to cats.
[09:45] ---
    I wanna have a cat!
[09:48] ---
    Tsk! Then what about you?!
[09:49] ---
    My place? My place is...
[10:01] ---
    No! My place isn't good!
[10:03] ---
    Let's not, for the cat's sake as well.
[10:06] ---
    Geez, you good-for-nothing!
[10:09] ---
    Are your big breasts
    your only redeeming point?!
[10:11] ---
    "Snap!"
[10:12] ---
    What did you say?!
[10:14] ---
    Cow tits! Cow tits!
[10:16] ---
    Stop it!
[10:21] ---
    Miu-san?
[10:22] ---
    You're going there again today?
    About tonight's dinner...
[10:26] ---
    Sorry, please excuse me today.
[10:28] ---
    Wai... t.
[10:32] ---
    Where can I find daikon... radish?
[10:35] ---
    What? Shigure-san...
    You're going to cook in place of me?
[10:38] ---
    Ye... s.
[10:42] ---
    Well... I guess I'll do it.
[10:45] ---
    Don't worry, just go.
    Leave the rest to me.
[10:49] ---
    I mean, leave it to Shigure-don and me.
[10:53] ---
    To tell you the truth,
    I'm actually a professional-level cook.
[10:55] ---
    Ma-san!
[10:56] ---
    He must've been hiding it so he'd
    have more time to read dirty books.
[11:01] ---
    Miu, you work too much.
[11:03] ---
    From now on, I'll diligently
    help you prepare meals.
[11:07] ---
    Cherish your private time more.
[11:10] ---
    Thank you very much, Ma-san!
[11:13] ---
    I love you!
[11:16] ---
    I guess to Miu-san, you weren't
    just a dirty old geezer, huh?
[11:20] ---
    Does that mean that to you
    I am just a dirty old geezer?
[11:25] ---
    Now, Kenichi.
[11:27] ---
    Isn't it about time you told
    us why Miu is acting strange?
[11:31] ---
    You're hiding something
    from us, aren't you?
[11:34] ---
    Keeping secrets isn't good, Kenichi.
[11:37] ---
    Hmm. Well, Ken-chan,
    what are you hiding?
[11:42] ---
    Th... That's...
[11:45] ---
    ...a secret just between the two of us!
[11:48] ---
    --Then talk to yourself. We'll just listen.
    --Ow, ow, ow, ow...
[11:51] ---
    I'm not saying you have to say it. But if
    you want us to hear it, say that keyword.
[11:56] ---
    There, there, apapa!
[12:00] ---
    Go, go, Sakaki!
[12:02] ---
    Go, go, Akisame!
[12:04] ---
    Go, go, Kenichi! Apapa pa!
[12:07] ---
    Don't strain yourself too hard, Ken-chan.
[12:10] ---
    Ge... Geronimo!
[12:29] ---
    "Take me now!"
[12:34] ---
    Oh?
[12:38] ---
    Look, look! It's a kitten!
[12:39] ---
    Yeah, you're right!
[12:40] ---
    Ugh!
[12:41] ---
    Let's go!
[12:42] ---
    Don't make eye contact with her!
[12:44] ---
    Oh, she's so cute!
[12:57] ---
    What are you doing?
[13:00] ---
    What? You again?
[13:02] ---
    What's going on?! I put a
    sign up just like you told me to!
[13:06] ---
    But no one would take her!
[13:07] ---
    If you're glaring like that,
    everyone will run away.
[13:10] ---
    I was born with these stern eyes,
    just like you've got your big breasts.
[13:13] ---
    You don't have to sit
    so close behind the box.
[13:16] ---
    What if a weirdo takes
    her when I'm not looking?
[13:20] ---
    I have to make sure the person is
    someone who'd make a good owner,
[13:23] ---
    as I'm the one who found her first.
[13:25] ---
    I do understand that you
    don't want to let her go.
[13:28] ---
    I do, but...
[13:30] ---
    If... If a decent person
    takes her, I'll give up.
[13:34] ---
    Oh?
[13:46] ---
    You like cats, don't you?
[13:48] ---
    Not really.
[13:50] ---
    Whoa... I've found a real bullhead.
[13:53] ---
    I love cats. They're all
    fluffy and always sleeping.
[13:58] ---
    In the old days when my
    grandfather and I were traveling
[14:01] ---
    to make the world a better place...
[14:03] ---
    T-Traveling to make
    the world a better place?
[14:05] ---
    Yes. Around then, no matter what town
    we visited, cats were as free as a bird.
[14:11] ---
    They always looked happy.
[14:16] ---
    I wanted to own a cat. But they say
    "cats get attached to their home," right?
[14:22] ---
    So to me, they were living beings that
    I could only look at as I was traveling.
[14:28] ---
    I used to own a cat.
[14:31] ---
    Amazing! That's amazing!
    What was she like? Please tell me.
[14:37] ---
    It was a small black cat. Her name was Noir.
[14:40] ---
    Noir-chan?
[14:41] ---
    When my parents were still getting along,
    they got her for my birthday.
[14:46] ---
    "Happy Birthday"
[14:47] ---
    Whoa! It's so cute!
    It's pitch black and fluffy!
[14:51] ---
    What're you going to name it, Kisara-chan?
[14:55] ---
    What? I can give it a name?
[14:56] ---
    Of course, it's your cat.
[15:00] ---
    Since it's pitch black, I'll call it "Kuro"!
[15:03] ---
    It doesn't seem to like that name.
[15:06] ---
    Then, "Kurotaro"!
[15:08] ---
    "Kurosuke"!
[15:10] ---
    "Kurobee"?
[15:12] ---
    Kisara, that cat is a girl.
[15:16] ---
    A girl? Then "Kuroko"!
[15:18] ---
    "Kuromi"?
[15:19] ---
    "Kuroe"?
[15:24] ---
    How about "Noir"?
[15:25] ---
    Noir?
[15:27] ---
    It means black in French.
[15:29] ---
    How do you like it, Noir?
[15:32] ---
    She looks happy.
[15:34] ---
    Noir! Noir!
[15:38] ---
    I've decided! Her name is Noir!
[15:41] ---
    "Happy Birthday"
[15:42] ---
    We'll be together forever, Noir.
[15:45] ---
    Together forever.
[15:49] ---
    It's a memory from the time
    my family lived together.
[15:52] ---
    Then how's Noir-chan doing now?
[16:01] ---
    Though she was small, she sure was brave.
[16:04] ---
    She fought a dog in order
    to protect me and died.
[16:10] ---
    Ahh! Why am I talking about this?!
    On top of that, I'm telling this to cow tits!
[16:14] ---
    Ah, you'll wake the kitty.
[16:18] ---
    Oh man... In this weather, I doubt
    anyone'll take her even if I wait longer.
[16:24] ---
    I'll take her home with
    me temporarily again today.
[16:27] ---
    I'm gonna put her in here
    so that she won't be noticed.
[16:29] ---
    I'll go buy an umbrella
    at the convenience store.
[16:32] ---
    It's not like I asked you to,
    so I'm not gonna thank you for that!
[16:35] ---
    That's okay!
[16:38] ---
    I'm surprised to see she takes
    the time to come here every day.
[16:42] ---
    To see you meeting
    her secretly this often...
[16:47] ---
    You can no longer make excuses!
[16:49] ---
    Walkure! What do you think you're doing?!
[16:53] ---
    Are you picking a fight with me,
    one of the Greatest Fists?!
[17:03] ---
    "Ryozanpaku"
[17:04] ---
    What did you say?! Then it's
    okay to have a cat at Ryozanpaku?!
[17:09] ---
    Yeah, that's no problem.
[17:11] ---
    I like animals for the most part.
[17:14] ---
    I used to own a cat.
[17:17] ---
    It's not like we're gonna make
    the cat train, so don't worry.
[17:21] ---
    My Tochumaru is stronger than... cats.
[17:25] ---
    She's been putting up with a lot.
[17:27] ---
    If it's just one cat, even with Ryozanpaku's
    financial situation, we'll probably be okay.
[17:35] ---
    I'll go and let her know right away!
[17:41] ---
    Oh? Tochumaru-kun!
    Why are you coming with me?
[17:45] ---
    Oh, I see! We'll have
    another friend at Ryozanpaku.
[17:49] ---
    You must be anxious to know
    what kind of cat she is, huh?
[17:58] ---
    I don't know what your intention is.
    But you're just a Greatest Fist's henchmen.
[18:02] ---
    You really think you can defeat me,
    the Eighth Greatest Fist?
[18:07] ---
    We've taken time and observed
    you this past few days.
[18:10] ---
    It'd be a dangerous fight if it's
    your usual self we're up against.
[18:14] ---
    But...
[18:15] ---
    ...if you have to fight while protecting
    that precious thing in your clothes,
[18:18] ---
    you can't even exhibit half
    of your real ability, can you?
[18:22] ---
    Freya-sama favored you highly, and yet
    you rebelled. We'll make you pay for it!
[18:56] ---
    Stop pestering me!
[19:06] ---
    We're greater in number! Close in on her!
[19:09] ---
    Yeah!
[19:18] ---
    Noir!
[19:29] ---
    Noir!
[19:30] ---
    Hmph! Is this cat that important to you?!
[19:33] ---
    Take her down!
[19:50] ---
    Oh...? This is strange.
[19:53] ---
    I wonder where Kisara-san went...
    in this rain without an umbrella.
[19:58] ---
    I don't know why, but
    something feels really wrong.
[20:02] ---
    I'll bet Miu-san will be happy.
[20:05] ---
    Say, Tochumaru-kun.
[20:06] ---
    What am I gonna do if her
    momentum makes her hug me?
[20:17] ---
    What a fool you are.
[20:18] ---
    If you abandon that thing,
    you could fight even all four of us.
[20:24] ---
    That's none of your business.
[20:27] ---
    This is bad. She isn't even moving a bit.
[20:30] ---
    I have to take her to a vet right away.
[20:32] ---
    Kisara... You once pledged loyalty
    to Freya-sama together with us.
[20:37] ---
    Why did you leave Walkure?
[20:40] ---
    Was being a subordinate of
    the Third Greatest Fist, Freya,
[20:42] ---
    not good enough for you?
[20:44] ---
    Did you just want to climb up
    to the rank of a Greatest Fist?
[20:47] ---
    Like I said, that's none
    of your stinking business!
[20:50] ---
    If it's just four of them,
    I can break through.
[20:56] ---
    She stepped on me?!
[20:59] ---
    Dammit! Hibiki!
[21:07] ---
    You're not getting away.
[21:09] ---
    Dammit! There was another one hiding!
[21:12] ---
    I have to take her to a hospital right away!
[21:15] ---
    Kisara-san! Kitty!
[21:20] ---
    Miu-san! Miu-san!
[21:23] ---
    Kenichi-san. What's the matter?
[21:26] ---
    Well, I've been looking for you.
[21:28] ---
    --As a matter of fact, I've got good--
    --Let me go! Out of my way!
[21:31] ---
    You're talking pretty tough
    for a wreck, aren't you?!
[21:34] ---
    I said let me go!
[21:39] ---
    Kitty! Kisara-san!
[21:41] ---
    Cow tits!
[21:43] ---
    Take her... Take Noir to a vet! She's hurt!
[21:47] ---
    It's my turn to protect you, Noir!
[21:51] ---
    Don't interfere!
[21:57] ---
    Any wounds?!
[21:58] ---
    Don't know! She fell on the road.
[22:00] ---
    That's the woman from Shinpaku
    that we heard about! Take her down!
[22:15] ---
    You girls need to cool down a bit.
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:04] ---
    Hey, Kenichi.
[24:06] ---
    Ah! Sh-Shigure-san!
    What're you doing here?!
[24:08] ---
    Let's go home now. Dinner will get cold.
[24:11] ---
    Go home? Do you
    understand what's going on here?
[24:14] ---
    We're surrounded by enemies, you know.
[24:16] ---
    On top of that,
    they even have weapons as well.
[24:19] ---
    Fighting with... weapons? Interesting.
[24:22] ---
    Don't think that you can go home alive
    after you pointed your weapons at me.
[24:26] ---
    This isn't good!
    Shigure-san's eyes are serious.
[24:29] ---
    Run! Everyone, run!
    Someone's gonna die!
[24:36] ---
    
[24:36] ---