E24 - The Captured Heart! Miu's Juliet!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become masters
    just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:15] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:31] ---
    Damn it!
[01:34] ---
    Don't get violent!
[01:36] ---
    "Violent," you said?
[01:38] ---
    Give me a break!
[01:39] ---
    We're trying to have a gentlemanlike
    conversation with you!
[01:43] ---
    You're the ones with the problem!
[01:45] ---
    Dragging on with
    this lame play crap
[01:48] ---
    and refusing to hand
    this room over to us!
[01:52] ---
    Hey!
[01:55] ---
    Anyway, hurry up and get it over with.
[01:57] ---
    Even we kind-hearted members
    of the martial arts club
[02:01] ---
    have our tolerance limits, you know!
[02:09] ---
    T-Tanimoto...
[02:19] ---
    Hermit did?
[02:21] ---
    Yeah. I don't know why, but he
    kept on asking me about you.
[02:26] ---
    I don't know! I'm sorry!
[02:30] ---
    The man named Kenichi Shirahama...
[02:33] ---
    Where did he learn martial arts?
[02:36] ---
    How the hell would I
    know that, you asshole?!
[02:38] ---
    Fujiko-chan!
[02:43] ---
    Well, I managed to
    brush him off pretty easily.
[02:46] ---
    But, at any rate, I wonder
    why he asked me about you.
[02:50] ---
    Who knows?
[02:51] ---
    "Who knows"?
[02:53] ---
    Whoa, whoa, you're taking
    this pretty casually, aren't you?
[02:55] ---
    You could be his next target, you know!
[02:58] ---
    But it's pointless for me to panic
    every single time for stuff like that.
[03:01] ---
    Anyway, I decided to
    take it easy whenever I can.
[03:04] ---
    Otherwise, I won't even have a
    chance to relax and read a book.
[03:09] ---
    He's become a better man than before...
[03:11] ---
    "Do Not Open"
[03:12] ---
    I'd better revise his data.
[03:16] ---
    Since Kisara hasn't been
    coming to school lately,
[03:18] ---
    lots of new delinquent groups
    have been emerging at this school.
[03:21] ---
    It's like the Warring States Period here!
[03:23] ---
    If that's the case, the best thing to do
[03:25] ---
    is to take advantage of the situation,
    and try to conquer the school!
[03:28] ---
    Let's aim for the top together!
[03:30] ---
    Nope!
[03:34] ---
    Come on! Don't say that!
    There's nothing to lose from it.
[03:37] ---
    I said no.
[03:39] ---
    Listen, Niijima! The only time
    a martial artist must use his fists
[03:43] ---
    is when he protects himself
[03:45] ---
    and those who're precious
    and important to him!
[03:48] ---
    Well, that's according to
    Master Koetsuji though...
[03:51] ---
    To protect that precious Miu-chan, huh?
[03:54] ---
    Wh-Wh-Wh-What made you say
    such an audacious comment?!
[03:57] ---
    Aren't you gonna do
    something about that?
[03:59] ---
    Look, I see trouble hovering
    over your precious Miu-chan.
[04:01] ---
    What?
[04:08] ---
    If I remember correctly,
    he's from Class B...
[04:10] ---
    Yeah, here he is.
[04:12] ---
    He's a regular in my
    "hot guy ranking" of this school.
[04:16] ---
    Natsu Tanimoto, the first year student.
[04:18] ---
    What do I do? Tell me!
[04:19] ---
    I'll let you know right now that
    you are no match for that guy.
[04:22] ---
    He's very athletic and a student
    of high scholastic standing.
[04:26] ---
    And on top of that,
    he's the star of the drama club!
[04:28] ---
    People even call him "Prince Tanimoto."
[04:30] ---
    He's very popular
    among female students.
[04:33] ---
    If you want to attract girls,
[04:34] ---
    you need to drop the book
    and live your life in style!
[04:39] ---
    So here's the deal.
[04:41] ---
    If you agree to become an official
    member of the Shinpaku Federation,
[04:44] ---
    I will make that guy
    disappear from Miu-chan's life.
[04:47] ---
    H-How?
[04:49] ---
    I will slaughter him socially!
[04:52] ---
    By spreading all kinds
    of foul rumors about him!
[04:56] ---
    B-But that's...
[04:57] ---
    Hey, get away from me, you devil!
[04:59] ---
    Wait up, my best friend, Kenichi-kun!
[05:02] ---
    I'm not going to let
    you outdo me! I will not!
[05:05] ---
    Kenichi-san, can I
    talk to you for a second?
[05:08] ---
    What?
[05:14] ---
    Wh-What a pleasant smile!
[05:19] ---
    Nice to meet you,
    I am Natsu Tanimoto.
[05:22] ---
    You must be Kenichi Shirahama-san.
[05:24] ---
    I've heard so much about you.
[05:26] ---
    I thought you were a more
    intimidating person, but...
[05:29] ---
    R-Right...
[05:31] ---
    He's extremely pretty!
    Like a pop star!
[05:34] ---
    Oh no, I have no chance
    against him whatsoever!
[05:37] ---
    Apparently the drama club
    has been short-handed,
[05:40] ---
    and he just asked me if
    I'm interested in playing
[05:42] ---
    the role of Juliet in Romeo and Juliet.
[05:44] ---
    I'll play the Romeo part.
[05:47] ---
    I even thought that might be a
    perfect combination for a second!!
[05:50] ---
    Hey, remember "in order to protect
    the one who's precious and important"?
[05:53] ---
    Why don't you go ahead and kick his ass?
[05:55] ---
    Shut up, you devil!
    Take this, the slap of justice!
[05:58] ---
    I don't like to stand out too much,
    so I was wondering what to do...
[06:02] ---
    Huh? Um, are you listening?
[06:09] ---
    I see. Miu is going to be in a play?
[06:12] ---
    So, after all, is it easier to get girls
[06:14] ---
    when you're in entertainment
    than martial arts?
[06:16] ---
    If Miu-san ends up with Tanimoto-kun,
    all the hard work and suffering
[06:18] ---
    that I've endured from the training
    all this time will be meaningless!
[06:23] ---
    I thought you've been doing this to stick
    to what you believe in. Isn't that right?
[06:27] ---
    Anyway, you need to calm down.
[06:33] ---
    --How can I be calm?!
[06:34] ---
    --What the hell is that?
    --How can I be calm?!
[06:36] ---
    Youth can be incomprehensible at times.
[06:41] ---
    So, you're going to be
    in a play. As a donkey?
[06:46] ---
    No, actually I'm going
    to play the female lead.
[06:48] ---
    They said they don't
    have enough people.
[06:51] ---
    I'm just doing this to help them out.
[06:54] ---
    Hmm... But you look happy.
[07:01] ---
    Must be nice.
[07:05] ---
    There's only five days left
    until the performance.
[07:08] ---
    I'm just worried about whether
    I can memorize all my lines.
[07:11] ---
    You're smart. It'll be okay.
[07:16] ---
    Look how excited she is!
[07:19] ---
    After all, her co-star
    is that Tanimoto-kun...
[07:21] ---
    Hey, don't look away.
[07:23] ---
    This is an important time that
    you spend with me before dinner.
[07:26] ---
    "Apachai, Ma, Sakaki, Koetsuji"
[07:26] ---
    You've been getting less
    time to learn kung fu lately,
[07:29] ---
    so I want you to put
    more effort into it.
[07:31] ---
    Don't make a pie chart out of them.
[07:34] ---
    All right, let's begin.
[07:37] ---
    This is the takusosho
    stance of the Baguazhang.
[07:42] ---
    Now Ken-chan, strike me.
[07:45] ---
    Take this, Tanimoto-kun!
[07:48] ---
    With this stance, you can switch to
    the complete opposite stance and...
[07:54] ---
    you can attack and
    defend at the same time.
[07:57] ---
    Whoa, you're right!
[07:58] ---
    You can easily break your
    opponent's arm from this stance.
[08:02] ---
    Owww!
[08:03] ---
    The Baguazhang focuses
    on combination attacks
[08:06] ---
    that flow easily
    from one to the other.
[08:08] ---
    Let's try a few easy ones.
[08:09] ---
    Chop to the throat, the groin,
[08:11] ---
    and to the head,
    and then elbow to the ribs!
[08:13] ---
    And finally...
[08:17] ---
    You hit the back of the leg,
    push him down and finish him off.
[08:20] ---
    But because this is a combination
    attack with flowing movements,
[08:23] ---
    the impact of each hit is weak.
[08:25] ---
    That's why you aim for the vital parts,
[08:27] ---
    but you don't want to
    kill your opponent, either.
[08:30] ---
    And now, I will show you my secret
    technique for getting out of a grip.
[08:39] ---
    With your wrist?
[08:40] ---
    Now, an opponent with a strong neck
    would be able to withstand that hit.
[08:45] ---
    Because you can't put your
    full force into it at this distance.
[08:49] ---
    And your opponent would
    be thinking the same thing.
[08:51] ---
    However, that's exactly
    what you'd want to happen.
[08:53] ---
    Huh?
[09:00] ---
    What was that? A very powerful
    hit came from nowhere!
[09:03] ---
    The secret is this form.
[09:05] ---
    Once your hand is placed
    against your opponent's chin,
[09:07] ---
    you use your other
    hand to strike the elbow.
[09:09] ---
    The force of two hands is now
    behind the one hand that's in contact.
[09:13] ---
    Moreover, since your hand is already
    in contact with your opponent's chin,
[09:15] ---
    he isn't able to dodge the second hit.
[09:17] ---
    That's a powerful technique.
[09:18] ---
    I thought it was going
    to break my neck.
[09:21] ---
    It's a dangerous technique.
[09:22] ---
    Don't teach it to anyone,
    and don't use it against anyone frail.
[09:28] ---
    Well, that's it for today.
[09:30] ---
    Now you can think about how to
    get Miu's attention all you want.
[09:34] ---
    Yes, sir.
[09:36] ---
    Oh, let me give you a warning.
[09:38] ---
    Yes?
[09:39] ---
    In any age, a man,
[09:41] ---
    who focuses on one thing and works
    hard for it always gets the girls.
[09:46] ---
    Besides, Miu is clumsy, but not dumb.
[09:48] ---
    I'm sure your feelings for her
    will get through to her one day.
[09:53] ---
    What are you trying to do,
    join the drama club now?
[09:56] ---
    I should take this book away from you.
[09:59] ---
    --Please don't take it away!
    --O Romeo!
[10:05] ---
    O Romeo, Romeo!
    Wherefore art thou Romeo?
[10:09] ---
    --Whoa, Miu-san is such a terrible actor...
    --Alas, there lies more peril in thine eye
[10:13] ---
    than twenty of their swords:
    look thou but sweet.
[10:16] ---
    On the other hand,
    Master Koetsuji is really good!
[10:19] ---
    Not only that, he's already
    saying his lines from memory.
[10:22] ---
    Is Miu-san going to be okay?
    I'm starting to get kind of worried...
[10:26] ---
    O Romeo!
[10:34] ---
    Come to think of it, a person,
    who's not even in the drama club,
[10:37] ---
    is going to play the female lead.
    What kind of drama is that?
[10:39] ---
    I'm getting a little concerned.
[10:41] ---
    "Drama Club"
[10:41] ---
    So this is it, huh?
[10:43] ---
    I'm going to take a
    peek at their rehearsal.
[10:45] ---
    --Hold on, Imai!
    --Huh?
[10:47] ---
    I'm sorry, Tanimoto...
    but I can't take this anymore!
[10:51] ---
    You're the sub captain of the club.
[10:52] ---
    How can you let their threats
    get to you like that?
[10:57] ---
    Imai...
[11:00] ---
    Oh, Shirahama-kun...
[11:03] ---
    If you're looking for Furinji-san,
    she's still at the gymnastic club.
[11:06] ---
    Oh, I know. By the way,
    what was that about?
[11:11] ---
    The thing is...
[11:13] ---
    "Martial Arts Research Club"?
[11:15] ---
    Right.
[11:17] ---
    But there's nothing
    "research club" about it.
[11:19] ---
    They're just a gang of nasty thugs.
[11:22] ---
    They've been trying to make
    this room their hangout.
[11:25] ---
    Because of the harassment, most of
    the club members have quit the club.
[11:32] ---
    I have a favor to ask
    of you, Shirahama-kun.
[11:33] ---
    What?
[11:35] ---
    Protect the rest of the
    drama club members from them!
[11:40] ---
    T-Tanimoto-kun...
[11:46] ---
    Hey, don't tell me you
    guys still haven't left!
[11:49] ---
    You sure don't understand
    our point, do you?
[11:53] ---
    Looks like you need to feel
    some pain in order to understand.
[12:12] ---
    Come on! Hurry up and
    clear the room already!
[12:15] ---
    You wouldn't want us to mess up
    your pretty face, would you?
[12:21] ---
    T-Tanimoto-kun, are they the ones?
[12:26] ---
    So what are you going to do?
[12:28] ---
    Eh?!
[12:32] ---
    Don't think you can get whatever you
    want by using threats and violence!
[12:36] ---
    This room belongs to the drama club,
    that's been around for a long time!
[12:40] ---
    Tanimoto-kun...
[12:42] ---
    Check it out. It's a cool stage set.
[12:44] ---
    What's your next production?
    Was it Juliet and Romeo?
[12:48] ---
    Don't touch that!
[12:50] ---
    Rolling... Crunch!
[12:55] ---
    Stop it!
[13:00] ---
    Pile driver!
[13:07] ---
    That's enough!
[13:09] ---
    You're pulling out my hair!
[13:11] ---
    Who the hell are you?
[13:13] ---
    Wanna fight?
[13:16] ---
    My name is Kenichi Shirahama!
[13:18] ---
    And the next production is
    Romeo and Juliet, you idiot!
[13:24] ---
    K-Kenichi Shirahama?
[13:26] ---
    Y-You mean the shock troop
    commander of the Shinpaku Federation?
[13:29] ---
    Wh-What should we do?
[13:30] ---
    Supposedly he wiped out the Kisara
    crew of the Ragnarok all by himself!
[13:34] ---
    I've heard that he can even take down
    a bear when he's in the best condition.
[13:37] ---
    According to the rumor I heard,
    he can do that with only one hand!
[13:40] ---
    Is this the work of Niijima?
[13:42] ---
    Damn it! We won't forget this!
[13:44] ---
    We're gonna make you pay for this!
[13:46] ---
    Amazing! You scared them off!
    It's just like the rumors said!
[13:51] ---
    What kind of rumors
    have you been hearing?
[13:53] ---
    You sure have powerful arms!
[13:56] ---
    I can't believe you stopped
    that pile driver with one arm!
[13:59] ---
    People aren't able to move
    when someone's grabbing their hair.
[14:02] ---
    I see. You must be
    really used to fighting.
[14:06] ---
    I heard that you've been
    getting some pretty serious
[14:07] ---
    hands-on martial arts training.
[14:09] ---
    Huh? Oh, yeah...
[14:13] ---
    Must be nice... To have
    the talent for martial arts...
[14:17] ---
    What?!
[14:18] ---
    Did you say "talent"?
[14:19] ---
    This is not "talent"!
    Don't just dismiss me as having "talent"!
[14:23] ---
    It's really tough, you know!
[14:25] ---
    Wh-What... I-I-I'm sorry.
[14:27] ---
    Sorry, I'm late!
[14:30] ---
    Gymnastics practice went
    on longer than expected.
[14:32] ---
    Huh? What are you
    doing here, Kenichi-san?
[14:36] ---
    Huh? Uh, well, um, I just
    came to see how it's going...
[14:39] ---
    G-Good luck with
    the rehearsal, you two!
[14:41] ---
    See you later!
[14:43] ---
    Hey, Shirahama-kun! Wait up!
[14:46] ---
    Kenichi-san sure is acting strange...
[14:51] ---
    You're such a fool! If you didn't butt in,
    the whole play would've been ruined!
[14:55] ---
    You have no one else to blame but
    yourself if those two get together.
[14:59] ---
    Be quiet, you devil!
[15:07] ---
    It's a pain in the ass!
[15:10] ---
    I don't care if it's the
    Shinpaku Federation or whatever,
[15:12] ---
    you should be able to
    take care of them in no time.
[15:16] ---
    So, what the hell are
    you thinking about?
[15:19] ---
    Just leave me alone.
    I'm having some fun with this.
[15:22] ---
    Then why don't you act
    like you're having fun?
[15:25] ---
    You're not very convincing.
[15:27] ---
    The man named Shirahama...
[15:28] ---
    I have no doubt that I can
    beat him easily right now.
[15:31] ---
    But I assume the ones
    who've been teaching him
[15:33] ---
    martial arts are serious masters.
[15:35] ---
    With every day that passes,
    his skills and strength are improving.
[15:40] ---
    I see. You're thinking like a farmer
    who waits for the harvest, huh?
[15:45] ---
    You can tease me like this,
[15:46] ---
    but I suggest you don't
    let this go on too long.
[15:48] ---
    There will be a major
    war coming up soon.
[15:51] ---
    You can be a martial arts
    freak about this,
[15:53] ---
    but if you keep on messing around,
    you'll get stabbed in the back.
[16:00] ---
    Thou art thyself,
    though not a Montague.
[16:03] ---
    Moo!
[16:04] ---
    "Romeo and Juliet"
[16:06] ---
    And is that Romeo that I see there?
[16:09] ---
    --Moo!
    --Miu-san hasn't gotten any better...
[16:11] ---
    --Or is that a cow?
    --Miu-san hasn't gotten any better...
[16:13] ---
    No, not like that.
    You have to say it slower.
[16:16] ---
    You have to whisper out loud as if
    you were talking to the cow far away.
[16:21] ---
    Okay.
[16:22] ---
    --He's coaching her at a pretty high level.
    --Or is it a cow?
[16:24] ---
    I bet Master Koetsuji
    could make a living
[16:26] ---
    --as a drama teacher.
    --That's pretty good.
[16:28] ---
    Thank you.
[16:33] ---
    What was that? What was that?
[16:39] ---
    I captured a suspicious fellow.
[16:42] ---
    Well, he is suspicious,
[16:43] ---
    but he is actually one of
    my bad friends, remember?
[16:47] ---
    Oh.
[16:48] ---
    Actually, I've been looking into
    some things about Natsu Tanimoto,
[16:53] ---
    and I discovered something incredible.
[16:54] ---
    What is that? Is it some kind
    of major weakness or something?
[16:57] ---
    What is that? Is it some kind
    of major weakness or something?
[16:58] ---
    No. Actually... he's perfect.
[17:03] ---
    What?
[17:05] ---
    He's only a freshman,
[17:07] ---
    but he possesses great leadership
    skills as the captain of the drama club.
[17:09] ---
    The teachers like him, and of
    course his grades are excellent.
[17:12] ---
    And not only that,
    he never brags about it.
[17:14] ---
    He even helps other
    students with their studies.
[17:16] ---
    Oh well, he's perfect
    all-around, just like he looks.
[17:20] ---
    This is fishy! There's no way
    a person like that exists!
[17:23] ---
    No matter who they are,
[17:25] ---
    if you pound them hard enough,
    you'll see some dust.
[17:29] ---
    Is that how it is?
[17:30] ---
    I'm saying it is!
    There's no mistaking it.
[17:32] ---
    He's definitely suspicious.
[17:34] ---
    My suspicious radar is going
    crazy with this guy, too.
[17:37] ---
    Anyway, put the screws
    on him and make him talk.
[17:39] ---
    Hey now!
[17:40] ---
    Don't worry. If you put the screws
    on him, you'll find out his flaws.
[17:43] ---
    Give me a break!
    Get out of here, you devil!
[17:45] ---
    Dude... As a man, can you really let
[17:47] ---
    a perfect, good-looking guy
    like him get away with it?
[17:49] ---
    Damn, just shut up! Get out!
[17:53] ---
    --See you later!
    --See you later!
[17:56] ---
    I can't believe that Niijima
    came all the way to Ryozanpaku
[17:59] ---
    just to tell me that crap!
[18:01] ---
    It sounds like something
    Niijima-san would do.
[18:05] ---
    To tell the truth, I was actually
    jealous of him for being so perfect.
[18:10] ---
    But when I saw him stand up
    to those guys yesterday...
[18:14] ---
    ...it reminded me of myself getting all
    pumped up and charging at the bad guys.
[18:18] ---
    I don't know why but I just
    couldn't dislike him anymore.
[18:22] ---
    So, I'm going to do whatever I can
[18:23] ---
    to protect the drama club
    from those delinquents.
[18:26] ---
    So, Miu-san, you just
    concentrate on your part of Juliet,
[18:29] ---
    Okay!
[18:31] ---
    But, actually, there is something
    that I've been concerned about, too.
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Tanimoto-san is really good at acting,
[18:39] ---
    but I get the feeling that
    he doesn't really enjoy acting.
[18:43] ---
    Whenever he's acting, I see a very
    sad light simmering deep in his eyes.
[18:49] ---
    What? Is that right?
[18:51] ---
    So they can understand each
    other on that deep level now?
[18:55] ---
    Have they become that close?
[18:57] ---
    He's full of mystery to me...
[19:00] ---
    "Class 1-E"
[19:00] ---
    Shirahama-kun, can I see
    you for a second?
[19:02] ---
    I'm Imai, the sub captain
    of the drama club.
[19:06] ---
    I just wanted to thank you for
    that incident from the other day.
[19:08] ---
    "Thank me"?
[19:10] ---
    Oh, it's not a big deal at all.
[19:13] ---
    I just did what I did because
    Tanimoto-kun was in danger--
[19:15] ---
    Because you beat up the guys
    from the martial arts research club,
[19:18] ---
    our club has been
    able to operate again,
[19:21] ---
    but don't you think
    you just went too far?
[19:25] ---
    I heard that one of the guys
    had three fractured ribs.
[19:27] ---
    What?
[19:28] ---
    No way!
[19:30] ---
    Wait a minute.
    That couldn't have been me!
[19:32] ---
    I was just in that room and--
[19:34] ---
    Hey, did you hear that?
[19:35] ---
    Apparently Shirahama-kun threatened
    them into transferring to another school.
[19:38] ---
    He can be pretty nasty, huh?
[19:41] ---
    He didn't really have
    to hospitalize them.
[19:44] ---
    Rumor has it that this is related to
    some conflicts among the gang groups.
[19:46] ---
    Wait a minute, guys!
[19:47] ---
    --I didn't do it!
    --We've been calling him a hero,
[19:50] ---
    but after all,
    he's just one of those thugs.
[19:57] ---
    Job well done, Kenichi!
[19:59] ---
    Are you finally ready to join
    the Shinpaku Federation now?
[20:02] ---
    What are you talking
    about at a time like this?
[20:04] ---
    Don't be shy!
[20:05] ---
    I heard that you destroyed three
    separate delinquent groups yesterday,
[20:09] ---
    going around calling yourself Kenichi
    Shirahama of the Shinpaku Federation!
[20:13] ---
    Wha... N-Niijima!
    Don't tell me you did it again!
[20:17] ---
    What are you talking about?
[20:18] ---
    The story itself is
    already over-the-top!
[20:19] ---
    There's no need for
    me to embellish it!
[20:24] ---
    Wait a second... why don't we
    add a little more drama to the story?
[20:28] ---
    How about some heart-wrenching story
    about the friendship between you and me?
[20:31] ---
    Or something like, your passion
    to protect your subordinate
[20:33] ---
    drove you to do something?
    Hey, what do you think?
[20:38] ---
    What's going on?
[20:41] ---
    No one believes me...
    I really don't know anything...
[20:48] ---
    But I do believe you, Shirahama-kun.
[20:50] ---
    What?
[20:51] ---
    I can't imagine someone, who
    deliberately goes looking for fights,
[20:54] ---
    to be able to grow flowers
    as beautiful as these are.
[20:58] ---
    Thank you, Izumi-san.
    You're the only one who believes me.
[21:04] ---
    Yay!
[21:06] ---
    And, Miu-san, too.
[21:12] ---
    But, in any case,
    who would go around,
[21:14] ---
    destroying delinquent
    groups, using my name?
[21:17] ---
    I heard about what happened,
    Shirahama-kun.
[21:22] ---
    Tanimoto-kun.
[21:23] ---
    Whoa! That's the famous
    Prince Tanimoto!!
[21:27] ---
    People are awful, aren't they?
[21:29] ---
    They'd expect whatever
    they want out of you
[21:31] ---
    and say whatever
    they want about you...
[21:33] ---
    Basically, all they
    care about is themselves.
[21:40] ---
    Oh, my god! What am I doing, being
    dazzled by the Prince? I'm such a cheater!
[21:45] ---
    I believe you. Of course,
    at first I thought you did it.
[21:52] ---
    You're someone who
    knows when to stop.
[21:57] ---
    And what happened in the
    recent incident was just sick.
[22:03] ---
    You know, people have this notion
    that I am some kind of perfect student.
[22:07] ---
    I don't have a lot of friends.
[22:08] ---
    So it'd be great if I could
    consider us as friends from now on.
[22:17] ---
    Sure.
[22:25] ---
    Just now, I certainly saw a very sad
    light simmering deep in his eyes...
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:40] ---
    It's not bad to go crazy
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    If it’s exciting I have to do it
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Stop hesitating already
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Even when my smile
    is about to get cloudy
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:00] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:03] ---
    As long as I have faith
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    I can do it
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    The overflowing feelings that are
    dazzling and shining straight through
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    will surely change into strong power
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    I don't want to regret it
    without even trying it first, so...
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:33] ---
    As long as there's tomorrow
    I will keep going
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:06] ---
    Miu-san is going to perform
    at the play tomorrow!
[24:08] ---
    I'm so looking forward to it!
[24:10] ---
    Are you sure?
[24:11] ---
    I bet Miu-san is going to look
    absolutely beautiful! I can't wait!
[24:15] ---
    Are you sure?
[24:17] ---
    All the Masters are going to see it too!
    We're going to cheer her on!
[24:22] ---
    There's going to be
    a kissing scene in the play.
[24:24] ---
    No! Don't say that!
    I've been trying to forget about it,
[24:28] ---
    but you reminded me all over again!
[24:32] ---
    What am I going to do?