E10 - Go, Kenichi! A Boxer's Weakness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude
    nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:30] ---
    But, at any rate,
[01:31] ---
    I wonder how much longer
    I have to sneak around like this?
[01:34] ---
    After you've had a
    little more training,
[01:36] ---
    you should be able to keep
    those delinquents under control
[01:38] ---
    and take it easy again.
[01:41] ---
    So, in other words,
[01:42] ---
    I won't be able to take it easy
    unless I keep them under control.
[01:45] ---
    You could put it that way.
[01:47] ---
    But at least they can't
    find you here that easily.
[01:53] ---
    I found you, Kenichi!
[01:55] ---
    And the one you need to be careful with
    is Ikki Takeda, also a senior student.
[01:59] ---
    He actually happens to be
    a former lightweight boxer.
[02:02] ---
    B-Boxer?
[02:03] ---
    That's right.
[02:04] ---
    Supposedly, he used to be the upcoming
    rookie in the boxing world.
[02:07] ---
    What is a guy like that doing
    in the delinquent group?
[02:10] ---
    You know, orders are
    absolute in the Ragnarok.
[02:15] ---
    A happy new year to you.
[02:17] ---
    You're an extremely unpleasant jerk!
[02:23] ---
    Man, my head itches!
[02:27] ---
    Hey, by the way, is this
    the button from your sleeve?
[02:33] ---
    Thanks.
[02:35] ---
    Yabba dabba doo!
[02:43] ---
    M-Man, you scared me!
[02:46] ---
    What a punch! It was so
    fast I couldn't see it!
[02:50] ---
    In that case, you look at your
    opponent's shoulder and guess the speed.
[02:52] ---
    Okay!
[02:54] ---
    H-He did it...
[02:56] ---
    Now dodge it!
[02:58] ---
    Okay!
[02:58] ---
    Ti kau kon!
[03:08] ---
    Hey, that's a kite.
[03:10] ---
    It sure is peaceful,
    isn't it, Ukita-kun?
[03:16] ---
    Come on, Takeda,
    pull yourself together, will you?
[03:18] ---
    They told us that this is
    where Shirahama is hiding.
[03:20] ---
    We've been waiting for him,
    but he hasn't shown up yet.
[03:23] ---
    Maybe he sensed
    what we've been up to.
[03:31] ---
    Don't you fall asleep!
[03:33] ---
    Just take it easy.
[03:35] ---
    "Take it easy"?
[03:36] ---
    It's been a month
    already since Kisara-sama
[03:38] ---
    asked us to bring
    Kenichi Shirahama to her!
[03:41] ---
    Seriously, our position
    in Ragnarok is at risk!
[03:45] ---
    Why can't we find him?
[03:47] ---
    We're in the same school for god's sake!
[03:48] ---
    Is he using some kind
    of magic or something?
[03:53] ---
    I understand that this school is huge,
[03:55] ---
    but to think he can manage to
    hide from us for this long...
[03:57] ---
    Is he a guerilla or something?
[03:59] ---
    Oh well, but I have an idea though.
[04:01] ---
    Like I said, how can you be
    so nonchalant about-- Huh?
[04:03] ---
    A plan, you know. I've got a plan.
[04:06] ---
    What do you call that?
    "Mission Impossible"?
[04:10] ---
    Nah, I think it's a little different...
[04:17] ---
    "Ryozanpaku"
[04:20] ---
    What's the matter?
[04:22] ---
    Hurry up and come at me, Kenichi-san.
[04:24] ---
    I know, but...
[04:28] ---
    It goes against my personal principle
    to raise a hand against a woman, so...
[04:31] ---
    But, this is sparring practice,
[04:33] ---
    so we're not going to get
    anywhere unless you attack me.
[04:36] ---
    Hey, are you still
    talking nonsense like that?
[04:40] ---
    You're wearing the gloves, aren't you?
    Well, even if you weren't,
[04:43] ---
    your punches would
    have no effect anyway!
[04:45] ---
    "Have no effect"
[04:47] ---
    How insulting! Watch what you say!
[04:49] ---
    Just do it!
[04:50] ---
    But you know, Kenichi,
[04:52] ---
    you should at least do some sparring
    before you go up against a boxer...
[04:55] ---
    And unfortunately, you can't do it
    with me because I'll end up killing you.
[04:59] ---
    It's true that we're too advanced
    as sparring partners for you
[05:01] ---
    and it won't be much of a practice.
[05:03] ---
    So, Miu is probably
    just about right for you.
[05:05] ---
    Do it!
[05:07] ---
    Yeah, but I just can't raise
    my hand against a girl...
[05:12] ---
    He really is an interesting guy.
[05:14] ---
    To him, kindness means rightness.
[05:16] ---
    And it is his belief to
    stick with rightness...
[05:20] ---
    But fighting is ruthless.
    At this rate he is...
[05:26] ---
    Hey, Miu-san!
[05:27] ---
    Hit him, Miu!
[05:32] ---
    Apa!
[05:40] ---
    Listen, Kenichi-kun!
[05:42] ---
    You are kind.
[05:43] ---
    However, refusing to make moves
    in a sparring match isn't kindness!
[05:48] ---
    To have a half-hearted attitude
    against an opponent,
[05:51] ---
    who very seriously seeks to improve
    your skills is an expression of rudeness!
[06:04] ---
    Please forgive my rudeness.
[06:08] ---
    Now I'm going to attack from this side!
[06:09] ---
    Okay!
[06:19] ---
    I couldn't even brush
    against her once!
[06:21] ---
    You might not believe it,
    but Miu was doing it really slowly!
[06:34] ---
    I really appreciate you
    doing this with me.
[06:36] ---
    Are the places I kicked you
    yesterday okay?
[06:39] ---
    I think I'm gradually developing
    tolerance to it, though...
[06:43] ---
    This place is actually quiet and nice
    now that we've gotten used to it, huh?
[06:46] ---
    It looks like you won't have to worry
    about meaningless conflicts
[06:49] ---
    with those delinquents
    for now at least.
[06:52] ---
    But, now that I think about it,
[06:54] ---
    I've been all alone with her in
    a place where no one else is around...
[06:58] ---
    I'm actually in a
    pretty sweet situation....
[07:01] ---
    Your face is red.
[07:03] ---
    --Eh?
    --Let me see.
[07:05] ---
    Whoa!
[07:10] ---
    Good. Looks like you don't have a fever.
[07:12] ---
    I wouldn't want that to affect
    today's training, you know.
[07:18] ---
    What's the matter?
[07:20] ---
    Get it together, you fighting boy!
[07:23] ---
    Well, well, well, Miu-san!
    Have some tea and calm down!
[07:26] ---
    Huh? But I am calm...
[07:30] ---
    Boy, I'm telling you!
    The tea is the best?
[07:32] ---
    You know what's so good about it?
    It's the color!
[07:33] ---
    "Haruo"
[07:36] ---
    Thanks.
[07:39] ---
    You alien again!
    What, are you from Planet Buttinsky?!
[07:43] ---
    Oh, it looks good. Thanks.
[07:45] ---
    They're quails' eggs.
[07:46] ---
    Wh-Where the heck did you come from?
[07:48] ---
    He's been standing in
    that corner the whole time.
[07:49] ---
    "Afterimage thought"
[07:49] ---
    He's been standing in
    that corner the whole time.
[07:50] ---
    You didn't notice that?
[07:51] ---
    You didn't notice that?
[07:52] ---
    Don't be like that.
    We're buddies, aren't we?
[07:55] ---
    Besides, I've got some
    information for you.
[07:58] ---
    Is it about the boxer?
[08:00] ---
    Right. The info on Ikki Takeda.
[08:02] ---
    I had an awesome
    situation working for me!
[08:05] ---
    And he always ruins it! Damn it!
[08:09] ---
    Supposedly, he was a rising star who
    won the rookie pro boxing tournament.
[08:14] ---
    An incredible fighter, who's said to
    have a punch called the "illusive left."
[08:18] ---
    "Illusive left"?
[08:19] ---
    Anyway, you need to watch
    for his left straight punch.
[08:22] ---
    I've heard that those guys, who've been hit
    with it never even knew what hit them.
[08:25] ---
    They checked out the video footage
    of the fight in slow motion afterwards,
[08:29] ---
    but they still couldn't
    remember what happened.
[08:31] ---
    I'm going to die soon, aren't I?
[08:35] ---
    I guess. But I just couldn't figure out
    exactly what made him quit
[08:39] ---
    being a boxer all of a sudden and degrade
    himself to some delinquent.
[08:43] ---
    "Class 1-E"
[08:44] ---
    You are the one who was supposed
    to ask Furinji to go to the movie!
[08:47] ---
    You are the one who was supposed
    to ask Furinji to go to the movie!
[08:47] ---
    You say that like it's nothing,
[08:49] ---
    but it's kind of hard
    to come out and ask...
[08:51] ---
    Who cares? Just do
    something about it quick!
[08:53] ---
    They're going to stop showing
    that movie soon, you know!
[08:55] ---
    Oh, I know! Why don't we become
    friends with that coward Kenichi first?
[08:59] ---
    I get it. We're going to use that
    coward Kenichi to get to Furinji...
[09:02] ---
    It's like, "If you want to shoot
    the general, shoot his horse," right?
[09:06] ---
    Listen, from this moment on
    we're Shirahama's friends!
[09:09] ---
    That's right! We're best friends!
[09:12] ---
    --Huh?
    --Huh?
[09:16] ---
    His best friends,
    come with me for a sec.
[09:29] ---
    Yoo-hoo, everyone!
    It's time for Japanese class!
[09:32] ---
    All right, why don't
    I take attendance first?
[09:35] ---
    --Aoyama-kun!
    --I think I'll read my book.
[09:36] ---
    This is the only time
    I get a chance to read, after all.
[09:39] ---
    "The Martial Art of Fury"
[09:41] ---
    What...
[09:43] ---
    "I am going to kill your two friends now."
[09:45] ---
    "If you want to rescue them,
    come to the rooftop right away!"
[09:48] ---
    "Japanese"
[09:50] ---
    F-Friends? Do I have
    any friends other than Miu-san?
[09:55] ---
    T-Two?
[09:58] ---
    Huh? We're missing
    Shimayama-kun and Tanaka-kun.
[10:02] ---
    I wonder if they went home early...
[10:04] ---
    Shimayama? Tanaka?
[10:06] ---
    What's up, coward Kenichi?
[10:07] ---
    Is that true people called you
    "coward Kenichi" back in junior high?
[10:14] ---
    Those two?
[10:15] ---
    They're more like the bullies who
    pick on me rather than my friends!
[10:18] ---
    This has to be some
    kind of mistake.
[10:20] ---
    It's one thing if Miu-san were
    to be kidnapped, but those two?
[10:26] ---
    I wouldn't call them my friends.
    I just know their names. That's all.
[10:33] ---
    Miu-san, where is the dividing line
    between friends and acquaintances?
[10:40] ---
    Takeda, do you think a trick like
    this is really going to work?
[10:43] ---
    He has no choice but to come here now
    that his friends are being held hostage.
[10:47] ---
    This is a perfect strategy!
[10:49] ---
    Normally they'd get scared and run.
[10:53] ---
    No way.
[10:54] ---
    What the hell is wrong with this dude?
[10:56] ---
    I've always felt this way,
[10:57] ---
    but something is definitely fundamentally
    different between him and me.
[11:00] ---
    Who would show up in
    this kind of situation?
[11:02] ---
    Where is he?
[11:04] ---
    Excuse me, um,
    I don't mean to interrupt...
[11:06] ---
    Huh?
[11:07] ---
    ...but w-we are not really
    Shirahama's friends...
[11:11] ---
    What did you just say?
[11:13] ---
    Didn't you call yourselves
    his best friends?
[11:16] ---
    Actually we're more like the ones,
    who've been picking on him.
[11:19] ---
    I'm sure he hates us.
[11:25] ---
    In other words, even though
    we kidnapped you guys...
[11:27] ---
    He will never show up!
[11:29] ---
    In fact, he's probably
    getting a laugh out of this!
[11:32] ---
    We did this for nothing?
[11:35] ---
    Don't thrown them around too much.
[11:37] ---
    What would you do if they died?
[11:39] ---
    Shut up! I'm sick and tired
    of your way, anyway!
[11:42] ---
    When I'm pissed off, I don't care
    who you are, I'll throw your ass around!
[11:45] ---
    I'm a delinquent
    because I can do that!
[11:48] ---
    Please give me a break!
[11:50] ---
    Well, I guess I can say
    the same about myself.
[11:52] ---
    Stop it!
[12:00] ---
    Let go of my classmate!
[12:02] ---
    See? I told you!
[12:05] ---
    Is he some kind of idiot?
[12:08] ---
    Human beings basically prefer
    to do the right thing.
[12:12] ---
    But you know, Shirahama-kun,
    people like that are nothing but fools!
[12:19] ---
    The look in his eyes suddenly changed!
[12:43] ---
    --Well, this creator was particularly popular in the early Meiji Period.
[12:45] ---
    --Kenichi hasn't returned
    from the bathroom yet.
[12:49] ---
    --I wonder what happened to him...
[12:49] ---
    --His representative works are...
[12:58] ---
    We finally meet, huh, Shirahama?
[13:03] ---
    W-Wait up!
[13:10] ---
    We have been ordered
    to just bring you in,
[13:16] ---
    but considering how much you've
    messed around with us already,
[13:18] ---
    we can't just invite
    you there, you know.
[13:22] ---
    Right?
[13:23] ---
    P-Please stop it! There's no reason
    why we should fight each other!
[13:27] ---
    You wasted a month of our time!
[13:29] ---
    So we have every
    reason to fight you!
[13:36] ---
    Oh? Trying to stop Ukita's
    famous shoulder throw?
[13:42] ---
    Damn it, let it go!
[13:43] ---
    No way! Because I know
    you're going to throw me!
[13:48] ---
    Good one, Shirahama-kun!
    That's a nice countering technique!
[13:51] ---
    You little brat!
[13:53] ---
    Now you can't throw me, can you?
[13:55] ---
    Take this!
[14:03] ---
    You little shit!
    Now you really pissed me off!
[14:07] ---
    C-Calm down! Let's just calm
    down and talk about this!
[14:15] ---
    And when you get closer,
[14:16] ---
    you take my neck
    and kao loi! [finish]
[14:26] ---
    That was just a conditional response!
    What have I done?
[14:33] ---
    A-Are you okay? Can you hear me?
[14:36] ---
    I really meant no harm!
[14:38] ---
    It's just that day after day
[14:40] ---
    I've been told to "kao loi" when
    the opponent gets closer to me, so...
[14:43] ---
    Hello? Are you listening to me?
[14:45] ---
    Oh, boy... Now that you've
    done in one of my buddies,
[14:48] ---
    I guess I can't just let
    you get away with it.
[14:54] ---
    He has a knife?
[14:58] ---
    A watch and a piece of chalk?
[15:02] ---
    Umm...
[15:05] ---
    All right, it's done!
[15:13] ---
    What's the deal with this guy?
[15:19] ---
    He smashed the chalk up in the air?
    What a sharp jab!
[15:24] ---
    I used to be a professional boxer.
[15:27] ---
    As a handicap, I'll fight you
    only with my right hand.
[15:31] ---
    Now, get inside the ring.
[15:39] ---
    He was willing to take hostages
    in order to get me to come out here.
[15:42] ---
    No matter what I say to him there's
    no way I can avoid a fight right now.
[15:45] ---
    By the way, those two guys you were going
    to risk your life and protect have...
[15:49] ---
    ...run away, huh?
[15:53] ---
    If I were to describe your current
    situation in one word...
[15:57] ---
    What should I say? Let's see...
[16:00] ---
    ...stupid?
[16:05] ---
    You're right... But I'd rather
    be stupid than shady!
[16:10] ---
    Well, I don't know about that.
[16:13] ---
    Actually, I think you might
    change your mind about that.
[16:21] ---
    "Red corner"
[16:28] ---
    You can kick or throw me.
    Do whatever you like.
[16:32] ---
    Let's go with a ten count,
    three knock down rule.
[16:34] ---
    In other words, you lose by KO if
    you go down three times in one round.
[16:39] ---
    He's laughing... He's pretty confident!
[16:43] ---
    Now that it's started,
    there's nothing I can do about this!
[16:45] ---
    I'll show him the Muay Thai that was
    passed down to me by Apachai-san!
[16:53] ---
    Down!
[16:55] ---
    Now let's count. One! Two!
[17:01] ---
    What was that just now?
[17:02] ---
    He's using only his right hand,
[17:04] ---
    but he hit me at least
    one... two... three times!
[17:08] ---
    So fast!
[17:09] ---
    Three!
[17:11] ---
    Not only that, they were powerful jabs!
[17:20] ---
    Oh? That's the spirit!
[17:24] ---
    The taste of blood in your mouth
    and this tension in the air...
[17:29] ---
    Don't you just love boxing?
[17:31] ---
    His punches are incredible.
[17:33] ---
    I'm sure they are slower
    than Apachai-san's,
[17:35] ---
    but if I can't see them,
    it makes no difference!
[17:39] ---
    I have to somehow land a punch
    and stop his movement!
[17:48] ---
    Looks like you know
    a little about karate.
[17:51] ---
    Come on.
[17:53] ---
    Damn it!
[17:58] ---
    Although in my opinion
    you're nothing but an amateur!
[18:03] ---
    This isn't the same
    as sparring with Miu-san,
[18:05] ---
    but I still can't even graze him.
[18:08] ---
    He not only has quick punches,
    but also he's got the perfect defense!
[18:11] ---
    I need to land a punch!
[18:13] ---
    Oops.
[18:14] ---
    Oh, no!
[18:20] ---
    I-I can't... I am no match for him!
[18:27] ---
    That's the second down.
    One more down and you will lose.
[18:34] ---
    I was trying to tell you.
[18:35] ---
    You should've just dumped
    your friends in the first place.
[18:39] ---
    What do you think?
    Have you changed your mind?
[18:44] ---
    It feels like I'm drifting
    out of consciousness.
[18:47] ---
    Huh?
[18:48] ---
    --What was it?
    --One! Two!
[18:50] ---
    --Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
[18:52] ---
    --Apachai-san was saying
    something about...
[18:54] ---
    A boxer's punches are...
[18:56] ---
    "Boxer"?
[18:57] ---
    "Ryozanpaku"
[18:57] ---
    So, you think Kenichi could
    actually win the way he is now?
[19:02] ---
    Against a former boxer?
[19:03] ---
    He actually can!
[19:06] ---
    Apachai-kun, you showed him
[19:08] ---
    "that technique" extensively
    like I asked you to, didn't you?
[19:12] ---
    "That technique"?
[19:13] ---
    Oh, yeah! Until he urinated blood!
[19:16] ---
    What the hell is
    "that technique," anyway?
[19:19] ---
    Is it a Muay Thai technique
    that works against boxers?
[19:21] ---
    That's right.
[19:23] ---
    They say that those who
    master that technique
[19:25] ---
    can even master the whole world.
[19:29] ---
    It's the ti lan! [low kick]
[19:32] ---
    That's right... It's a boxer...
    It's a boxer's weakness...
[19:38] ---
    You can still get up, huh? Very good.
[19:42] ---
    A boxer's weakness is...
[19:47] ---
    Ti lan!
[19:53] ---
    A low kick?
[19:59] ---
    Whoa!
[20:03] ---
    Was attacking on my knee
    just a feint? How clever!
[20:06] ---
    Anyway I thought he was a wuss, but...
[20:11] ---
    You bastard!
[20:15] ---
    His lower body strength is incredible!
[20:19] ---
    Besides, it doesn't seem that karate
    is the only thing he knows...
[20:23] ---
    What's the deal with this guy?
[20:25] ---
    The boxer's weakness is...
[20:27] ---
    The lower body!
[20:33] ---
    Did it work?
    Apachai-san, the ti lan worked!
[20:43] ---
    Not bad...
[20:49] ---
    This is exactly what I learned!
[20:51] ---
    Suddenly the way
    he moves became slow!
[20:55] ---
    Ti kau kon!
[21:06] ---
    What's wrong? Why did you stop?
[21:09] ---
    The gong rang. We're supposed
    to take a 3-minute break, right?
[21:12] ---
    What?
[21:18] ---
    You really are stupid, you know that?
[21:20] ---
    Eh?
[21:22] ---
    It's one minute.
    It's a one-minute break.
[21:26] ---
    Oh, right.
[21:43] ---
    Isn't it better for you to sit down?
    You won't recover.
[21:48] ---
    I'm not tired at all. Don't put me
    in the same category as you, amateur.
[21:54] ---
    Damn, are you kidding me?
[21:56] ---
    I will never be able to
    get up if I sit down now.
[21:59] ---
    At any rate, the force
    of his low kick was...
[22:04] ---
    Kenichi Shirahama...
[22:09] ---
    Who are you?
[22:15] ---
    Just like Niijima said,
    this guy is really incredible.
[22:20] ---
    But I wonder why someone as
    talented as him, quit boxing...
[22:43] ---
    Amefuri de kakurete mo
[22:52] ---
    Taiyou wa soko ni aruhazu
[23:02] ---
    Yume sae miushinatte ita boku ni
[23:10] ---
    Yuuki kureta egao wasurenai
[23:22] ---
    Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
[23:29] ---
    Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
[23:40] ---
    Michibata ni saku
    na mo naki hana no you ni
[23:49] ---
    Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
[23:58] ---
    Kono ashi de tachiagarou
[24:08] ---
    I'm surprised. I didn't
    think you would go this far.
[24:11] ---
    Let me ask you one thing.
[24:12] ---
    Why did someone like you
    become a delinquent?
[24:15] ---
    Hmph, you're concerned
    about your enemy?
[24:17] ---
    Sounds like you are
    the biggest sucker in the world!
[24:20] ---
    But if you always set a high
    value on superficial things
[24:22] ---
    like friendship and righteousness,
[24:24] ---
    you'll only end up
    looking like a fool.
[24:26] ---
    Just like how it happened to me.
[24:28] ---
    That's the gong. I'm going to
    finish you off in this round!
[24:31] ---
    Here we go! I must open his eyes!