E49 - The Mightiest Transformation! The Ryozanpaku Rhythm!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers
    who have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:31] ---
    I'm gonna start attacking now, too.
[01:37] ---
    Can't be...!
[01:38] ---
    I'm sure I evaded it!
[01:41] ---
    Gungnir!
[01:46] ---
    Gungnir...!
[01:48] ---
    The spear carried by Odin
    that never misses its target...
[01:51] ---
    This guy is crazy! He foresees
    Kenichi's evading movements and attacks.
[01:56] ---
    It's a spear that never misses its target...
[02:00] ---
    What do you think
    about Gungnir's thrusts?
[02:06] ---
    Come to think of it, we used to
    play heroes in a place like this.
[02:11] ---
    Yeah. You always wanted to play the hero...
[02:15] ---
    ...so you forced me to play the villain.
[02:20] ---
    Then I'll make an exception today and...
[02:22] ---
    ...I'll be the villain!
[02:25] ---
    "Abaraya"
[02:31] ---
    It finally came out.
[02:35] ---
    Everyone has a bitter memory
    from their childhood.
[02:40] ---
    But you don't need a big
    incident to break a child's heart.
[02:50] ---
    We met a girl who was crying because
    she couldn't get a badge she wanted
[02:53] ---
    from a gachagacha machine.
[02:57] ---
    We happened to have the
    kitty badge she wanted then.
[03:02] ---
    So we exchanged it with the one she had.
[03:06] ---
    And after that...
[03:09] ---
    ...she took down three
    thugs before our very eyes...
[03:15] ---
    ...as if she was a feather
    that cuts the wind.
[03:18] ---
    I-Incredible...
[03:21] ---
    When I think about it, I started being
    attracted to martial arts from that day.
[03:25] ---
    I thought that naturally, you too
    had started martial arts right away...
[03:30] ---
    ...but it looks like the gap between
    you and me widened quite a bit.
[03:37] ---
    Kenichi-kun!
[03:38] ---
    Out of my way!
[03:41] ---
    What's the matter?
    Are you done already?
[03:44] ---
    Use up every last ounce of your power!
[03:46] ---
    Power is good. Power can attract people,
    rule them, and destroy them.
[03:53] ---
    If it's pure power, you
    could even consider it beauty.
[03:56] ---
    Commander Shirahama!
[03:57] ---
    "Shinpaku Federation"
[03:58] ---
    Shinpaku... Slash!
[04:02] ---
    Wh-Where'd he go?!
[04:03] ---
    Damn small fry...
[04:06] ---
    What the heck is th--
[04:10] ---
    Don't...
[04:12] ---
    No!
[04:13] ---
    ...touch that!
[04:17] ---
    --Matsui!
    --Matsui-kun!
[04:24] ---
    That's my badge...
[04:27] ---
    I'll take your badge as promised.
[04:31] ---
    I have nothing to look back about now.
[04:35] ---
    Why...? Why do you
    want that badge that badly?
[04:40] ---
    It's not that I want the badge.
[04:43] ---
    This man did something
    unforgivable to me ten years ago.
[04:48] ---
    I just wanted to pay him back for that.
[04:51] ---
    Something unforgivable?
[04:55] ---
    A battle is decided
    based on the accumulation
[04:58] ---
    of the techniques you've mastered
    up until the time you face your enemy.
[05:02] ---
    The loser either
    neglected to accumulate them,
[05:04] ---
    or wasn't capable from the start.
[05:07] ---
    Why do you sympathize
    with those guys each time?
[05:11] ---
    Because sometimes someone like
    you raises his fists towards those
[05:15] ---
    who have no interest in fighting,
    who just want to live their lives!
[05:19] ---
    Although we experienced that
    incident at that candy store together,
[05:22] ---
    it seems that we've come to
    have totally opposite opinions.
[05:26] ---
    You've got incompetent masters.
[05:29] ---
    What'd you say?!
[05:30] ---
    Apapa!
[05:31] ---
    Ah! I'm offended!
[05:33] ---
    What?
[05:33] ---
    He's pretty blunt.
[05:36] ---
    What? What? What did he say?
[05:38] ---
    I can't read lips.
    Please someone interpret it for me!
[05:47] ---
    That's my disciple for you! Tell him more!
[05:53] ---
    I don't care what you say about me.
[05:55] ---
    But I won't allow you
    to badmouth my masters!
[06:00] ---
    Affection between teacher and
    student this time? Give me a break...
[06:03] ---
    My master...
[06:05] ---
    ...the Great Sage Fist, would probably
    say to throw such a feeling down the drain.
[06:09] ---
    My master is strong. He has real power.
[06:20] ---
    I did Karate. I did boxing
    and mixed martial arts as well.
[06:23] ---
    Stop it! He's already unconscious!
[06:25] ---
    I desperately sought power.
[06:28] ---
    Stop it! You're gonna kill him!
[06:29] ---
    Move away, Asamiya!
[06:34] ---
    But I felt that as things stood
    I wouldn't be able to achieve
[06:38] ---
    the strength I sought no matter what.
[06:41] ---
    It was around that time.
[06:44] ---
    Hmph! Lose on a foul?!
[06:47] ---
    The guy who rolled his eyes back
    and fell unconscious is the winner?
[06:50] ---
    I don't get it. It's not right.
    Something is strange.
[06:56] ---
    Now... which combat sport shall I do next?
[07:00] ---
    Hm? What're they doing?
[07:04] ---
    Like I said, it's okay.
[07:07] ---
    Go ahead and attack me
    together at the same time.
[07:10] ---
    I'll be fine. Don't worry.
[07:13] ---
    Even if you die, your bodies
    should be properly taken care of, so...
[07:20] ---
    How foolish...
[07:27] ---
    What I saw...
[07:28] ---
    Something was fundamentally
    different from what I had been doing.
[07:40] ---
    I remember my body
    trembled quite a bit at the time.
[07:45] ---
    But it wasn't just out of fear.
[07:49] ---
    It seemed that some unfamiliar
    feeling was mixed in with it.
[07:55] ---
    Please wait!
[07:57] ---
    Why did you do it?
[08:00] ---
    A fight against men with
    real swords in this age?!
[08:05] ---
    That's exactly why.
[08:07] ---
    Because of this age, martial arts should
    go back to how they truly should be.
[08:15] ---
    At that time, I finally found what I
    had been looking for all those years.
[08:21] ---
    The merciless fists that cruelly destroy...
    That's indeed true martial arts.
[08:26] ---
    That's... the answer I learned
    from the Great Sage Fist.
[08:31] ---
    You're wrong!
    Without heart, it's just violence!
[08:44] ---
    My ribs...!
[08:46] ---
    They're fine. They're not broken.
[08:50] ---
    At any rate, you can take quite a beating.
[08:53] ---
    This is crazy. Is your body
    made of lead or something?
[08:59] ---
    Fortissimo!
[09:02] ---
    At this rate...
[09:04] ---
    Mr. Kenichi!
[09:07] ---
    What's the matter? Bring it on, Kenichi!
[09:14] ---
    Dammit!
[09:16] ---
    With him predicting my movements
    this accurately, it's hard to attack him.
[09:21] ---
    I... I have to come up with some way...
[09:24] ---
    That thrust!
[09:27] ---
    Use that thrust, Mr. Kenichi!
[09:29] ---
    Thrust?
[09:30] ---
    That man Odin reads his enemy's
    movements based on two things.
[09:35] ---
    One is his insight
    where he takes in the view
[09:37] ---
    of his enemy as a whole
    to perceive his movements.
[09:39] ---
    And the other is...
[09:41] ---
    ...the enemy's attack rhythm
    that he analyzed while fighting.
[09:50] ---
    In fact, his killer technique Gungnir,
    the spear that never misses its target...
[09:54] ---
    He didn't use it at
    the beginning of the fight.
[09:57] ---
    That's because... he hadn't yet
    analyzed your rhythm perfectly.
[10:04] ---
    Thanks for your commentary, Sieg.
[10:06] ---
    Kenichi, unlike your childhood,
    you've got many friends now, huh?
[10:12] ---
    So, use that technique you used
    to defeat my Trolling Attack before!
[10:17] ---
    That thrust...!
[10:21] ---
    Karate, Muay Thai boxing,
    Chinese martial arts, Jujitsu...
[10:25] ---
    That thrust combines the tricks of all those,
    so it's unpredictable. It'll work!
[10:30] ---
    Are you done getting advice?
[10:32] ---
    I don't know what you're planning to do,
[10:34] ---
    but you can't do anything unless
    you can come closer, you know!
[10:37] ---
    What's the matter?
    You wanna do something, right?
[10:41] ---
    If I use that thrust, I may be
    able to break his prediction.
[10:45] ---
    In order to do that...
[10:50] ---
    Tsk. He's coming closer
    despite receiving all these blows.
[10:56] ---
    What a fool. No matter how
    physically strong you are, there's a limit!
[11:08] ---
    Hmph. He must've
    gone blank after all. Hm?
[11:12] ---
    A... Align...
[11:15] ---
    ...forward... half...
[11:19] ---
    So what do you really wanna do, eh?!
[11:23] ---
    No specific beat!
[11:43] ---
    No specific beat!
[11:49] ---
    The "no specific beat" used within a
    super close distance with no motion...
[11:52] ---
    Align forward half!
[11:54] ---
    I bet even Odin can't evade this thrust!
[11:58] ---
    He did it.
[12:13] ---
    Th... That was close.
[12:19] ---
    At any rate, what a sharp thrust.
[12:22] ---
    If I hadn't used both hands,
    my hand would've been smashed.
[12:31] ---
    N... No way...
[12:33] ---
    To see that he stopped even the "no
    specific beat" in a con bravura manner!
[12:37] ---
    That was indeed a skillful,
    experienced defense!
[12:41] ---
    How fearsome Odin is!
[12:42] ---
    Watch out!
[12:45] ---
    Gotcha!
[12:47] ---
    Thor!
[12:49] ---
    Sieg! Pay attention!
[12:54] ---
    Dammit!
[12:56] ---
    One more time!
[12:57] ---
    Enough with your useless resistance.
[12:59] ---
    The technique I saw once
    won't work a second time on me.
[13:04] ---
    This is it.
[13:12] ---
    Shirahama!
[13:13] ---
    Mr. Kenichi!
[13:14] ---
    Don't fall, Kenichi!
[13:17] ---
    Psychokinesis!
[13:28] ---
    That's my dear king of
    the demons, Niijima-sama!
[13:32] ---
    Shinpaku!
[13:36] ---
    That was just a coincidence... Sieg...
[13:40] ---
    Too bad. You should've fallen.
[13:46] ---
    Oh? Do you still intend to fight?
    I've discerned all your attacks!
[13:52] ---
    It'll be a waste no matter what you do.
[13:55] ---
    I-It's not over yet!
[14:04] ---
    Good grief...
    How slow you are on the uptake.
[14:09] ---
    It seems like you really want to die, huh?
[14:13] ---
    Dammit!
[14:16] ---
    This isn't good. I can't stop shaking.
[14:20] ---
    D... Dammit!
[14:23] ---
    Let's end this now, shall we?
[14:25] ---
    Stop...
[14:27] ---
    ...shaking!
[14:36] ---
    A... All right. It stopped.
[14:43] ---
    You're such a funny guy as always.
[14:49] ---
    Looks like... none of my attacks
    are really effective on you, huh?
[14:54] ---
    Then...
[14:58] ---
    ...how about...
[15:00] ---
    ....how about the attacks
    by people other than me?!
[15:03] ---
    Huh?!
[15:09] ---
    Hm? Young Shirahama's
    movements have changed.
[15:13] ---
    Apa!
[15:15] ---
    Look! Look, Shigure!
[15:18] ---
    Ah... That's...!
[15:23] ---
    Apa!
[15:26] ---
    Hm?!
[15:28] ---
    Apa! Apapapa apa apa!
[15:30] ---
    I don't know what crossed your mind,
[15:33] ---
    but no matter what you do,
    it's all useless now.
[15:37] ---
    You can't evade my thrusts
    that never miss their target.
[15:41] ---
    Die.
[15:42] ---
    Apapapapapapapa, apa!
[15:45] ---
    C... Can't be!
[15:47] ---
    Apa!
[15:51] ---
    C... Can't be! I misread it?!
[15:54] ---
    Ah! Mr. Kenichi's
    movements have changed!
[15:57] ---
    What? Is that right?!
[15:59] ---
    Oh?
[16:00] ---
    Apapapapapapapa! Apachai! Apachai!
[16:06] ---
    Those movements are...
    Apachai-san's movements!
[16:10] ---
    Apapa!
[16:13] ---
    The grim reaper of secret Muay
    Thai boxing, Apachai Hopachai!
[16:18] ---
    You'll physically go to hell!
[16:22] ---
    Apapa!
[16:23] ---
    I'm not as good as Apachai-san, but...
[16:26] ---
    ...take this! Degraded Chai Kick!
[16:29] ---
    --Apa! Apa, apa, apa, apa, apa! Apa!
[16:30] ---
    --Calm down. Form the sphere of control!
    --Apa! Apa, apa, apa, apa, apa! Apa!
[16:33] ---
    Apa, apa, apa, apa, apa!
[16:37] ---
    One! Two! Three!
[16:39] ---
    All right! I got the rhythm!
[16:42] ---
    Never expected the Muay Thai
    boxing so suddenly. I almost got hit!
[16:50] ---
    What?! It actually hit me!
[16:51] ---
    Come on!
[16:55] ---
    His rhythm completely changed again!
[16:57] ---
    What?! Is that right?!
[17:00] ---
    Karate this time, huh?
[17:02] ---
    But... rather than changing
    the techniques you use...
[17:07] ---
    ...you became a totally
    different person, young man.
[17:13] ---
    A karate fighter with
    100th dan in street fighting...
[17:16] ---
    ...Shio Sakaki!
[17:20] ---
    Apapapapa!
[17:22] ---
    He's pretending to be Sakaki this time!
[17:25] ---
    He's completely copying even your laughs!
[17:27] ---
    I don't laugh viciously like that!
[17:30] ---
    But they resemble yours!
[17:31] ---
    They don't!
[17:34] ---
    They're exactly like his!
[17:35] ---
    I see. Kenichi-kun
    came up with a good idea.
[17:39] ---
    After realizing that his
    opponent is reading his rhythm,
[17:41] ---
    he changed his way of fighting to
    those of his masters at Ryozanpaku,
[17:44] ---
    which are imprinted in his
    memory from his everyday life.
[17:49] ---
    But he's been using techniques from
    karate and Muay Thai boxing, right?
[17:54] ---
    He changed the rhythm,
    not the techniques.
[17:57] ---
    His opponent is surprised
    since he became a different person.
[18:03] ---
    Kenichi-san!
[18:06] ---
    This is unexpected...
[18:08] ---
    Young Shirahama doesn't
    seem to be so shrewd, and yet...
[18:12] ---
    ...here he is using a bold trick by
    completely copying his masters' movements.
[18:21] ---
    It's natural to remember things
    accompanied by real fear and pain,
[18:24] ---
    even if you don't want to.
[18:33] ---
    Ughhhh!
[18:34] ---
    Too soft!
[18:37] ---
    Run briskly!
[18:39] ---
    You devil!
[18:40] ---
    I'll bring him back right away.
[18:42] ---
    Goodbye!
[18:45] ---
    Miu, throw water on him.
[18:48] ---
    Apa!
[18:51] ---
    Sphere of control!
[18:55] ---
    He must've been quite
    scared of his everyday training.
[18:58] ---
    Sorry, Ken-chan!
[18:59] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[19:04] ---
    Even if you can predict my movements,
[19:05] ---
    Raise the sails high up in the sky
[19:06] ---
    I bet you can't read my masters' fighting!
[19:12] ---
    We're adventurers
    who have the same hearts
[19:13] ---
    Kensei Ma, a master of all
    kinds of Chinese martial arts!
[19:18] ---
    H... He changed again!
[19:24] ---
    Much faster and at full speed
[19:24] ---
    K... Ken-chan... I don't say "chonwa."
[19:29] ---
    You sometimes... do.
[19:30] ---
    I will manage to catch any waves
[19:31] ---
    R... Really...?
[19:34] ---
    But... I'm envious.
[19:36] ---
    Hm... ph...
[19:37] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[19:38] ---
    The rhythm changed again!
[19:41] ---
    Shigure Kosaka, who summons great
    skill in handling swords and weapons.
[19:45] ---
    I'm not as good as Shigure-san, but...
[19:48] ---
    ...Kosaka Style, Degraded Peeling Cu... t!
[19:48] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[19:51] ---
    Yaay!
[19:52] ---
    Apapapa!
[19:54] ---
    Tsk. Damn you, changing
    your movements so often.
[19:56] ---
    To far and away
[19:58] ---
    You damn copycat!
[20:01] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[20:04] ---
    Akisame Koetsuji, the warrior philosopher.
[20:12] ---
    Too soft! Passing down
    martial arts... That is...
[20:16] ---
    That is to say, it starts with imitation!
[20:20] ---
    Apapapapapapapa!
[20:22] ---
    He sounds exactly the same!
[20:24] ---
    Whoa... Just what you'd expect
    from my imitation. Well said.
[20:33] ---
    R... Ryuto-kun!
[20:38] ---
    Are you okay, Ryuto-kun?!
[20:42] ---
    Don't you dare touch... me!
[20:50] ---
    I don't get it! Ryuto-kun! Why?!
[20:55] ---
    Why do you detest me so much?!
[20:58] ---
    Why...? Why, you ask?
[21:16] ---
    There's no way you'd understand...
[21:19] ---
    ...when you have a happy brain like that!
[21:30] ---
    Hm?! Don't tell me that young man is...
[21:44] ---
    I knew it...
[21:47] ---
    I thought he'd become like this some day.
[21:54] ---
    Wh... What's going on?
[22:04] ---
    How reckless...
[22:07] ---
    He's invoked both the
    "calm" and "kinetic" spirits!
[22:16] ---
    Kenichi!
    A long time ago, you did something...
[22:20] ---
    ...unforgivable to me!
[22:23] ---
    What?
[22:26] ---
    "Abaraya"
[22:39] ---
    I'm always right there, by your side
[22:45] ---
    I can hear the beating of your heart
[22:51] ---
    Whether it's today, tomorrow,
    or any other time
[22:58] ---
    There'll always be only one answer
[23:04] ---
    Even if I'm unable to see the future
[23:11] ---
    I'll think of you without any hesitation
[23:21] ---
    I love you
[23:22] ---
    I only have eyes for you
[23:29] ---
    I want to tell you how I feel about you
[23:34] ---
    You don't need to say anything
[23:39] ---
    Just that smile is enough
[23:44] ---
    Then some day, take that
    world that exists for us alone
[23:55] ---
    and make it bright
[24:06] ---
    I've learned from the Great Sage Fist
[24:09] ---
    that for a man to live means...
    living at the expense of the weak.
[24:14] ---
    If I don't do anything and let you be,
    you'll fall into the world of bloodshed.
[24:19] ---
    I'll stop you before that happens!
[24:21] ---
    Be careful, Kenichi-san!
[24:23] ---
    Odin is already a
    monster that no one can stop!
[24:27] ---
    In the name of Ryozanpaku...
[24:29] ---
    Ryuto! For your own sake, I'll defeat you!
[24:36] ---
    
[24:36] ---
    
[24:36] ---