E34 - Don't Give In! The Words Left by a Loved One!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:45] ---
    Feint attacks that look real!
[01:46] ---
    In high level fights,
    there're always feint attacks.
[01:49] ---
    Scrupulously honest guys
    like you make me so angry.
[01:53] ---
    Justice?! Truth?!
[01:55] ---
    Such things only
    hold you back in this world!
[02:00] ---
    What one needs are the ability to
    deceive and the power to control others!
[02:06] ---
    That's right.
    As long as I have those two...
[02:16] ---
    I'm done talking. You probably don't
    even have the energy to stand up.
[02:23] ---
    Die!
[02:25] ---
    What?!
[02:29] ---
    I've become convinced just now...
[02:31] ---
    I've just become convinced
    that your sad battle
[02:34] ---
    needs to be put to an end right
    here right now... by my hands!
[02:39] ---
    Can't be!
[02:45] ---
    It seems that you're
    trained by top-class Masters,
[02:47] ---
    but your softhearted
    nature is ruining everything!
[02:53] ---
    The game is over.
[02:56] ---
    Power and lies. As long as
    one has those two, he'll survive.
[03:02] ---
    You're wrong.
[03:06] ---
    If you live with just power and lies,
[03:09] ---
    conflicts and sadness are
    the only things awaiting you.
[03:16] ---
    M... My karate master told me this before.
[03:21] ---
    "Your fists speak more
    than your mouth does."
[03:25] ---
    He said, "No matter how quiet the man is,
[03:28] ---
    you'll understand him right
    away if you exchange fists."
[03:33] ---
    It wasn't you who abducted Honoka, was it?
[03:36] ---
    You're not the type who would take someone's
    little sister hostage in order to win a fight.
[03:43] ---
    I can tell that much.
[03:49] ---
    C... Can't be! You can still get up after
    taking that many attacks from me?!
[03:54] ---
    In order for people to live together, the
    heart that trusts each other is necessary!
[03:59] ---
    You know that and yet
    you're just running away from it!
[04:05] ---
    Trust your master. Trust your friends.
[04:08] ---
    Trust your own self.
    That heart is indeed real power!
[04:12] ---
    Heart that trusts others?!
[04:15] ---
    For such a thing, my little sister was...!
[04:20] ---
    And I'm sure Honoka trusts me and
    is waiting for me even at this moment!
[04:24] ---
    You can't protect your little
    sister with such a softy thought!
[04:39] ---
    Double Palm Entangling Thrust!
[04:49] ---
    Good, but not quite good enough.
    Double Palm Entangling Thrust, huh?
[04:53] ---
    To think you even
    know a bajiquan technique.
[04:56] ---
    But attacks without feints
    are so simple that they bore me.
[05:30] ---
    What kei power!
[05:31] ---
    Its proficiency is totally
    different from the other techniques!
[05:35] ---
    If you learn techniques
    by training until the floor--
[05:39] ---
    ...no, until your soul wears out,
    you don't need feint attacks!
[05:43] ---
    I don't get it. One moment, you use karate,
    and the next moment, jujitsu.
[05:47] ---
    And then Chinese martial arts!
    I can smell other martial arts as well.
[05:51] ---
    Who the hell are you?!
[05:54] ---
    The first disciple...
    of the mightiest masters!
[06:04] ---
    I don't get what you're saying,
    but let's settle this now!
[06:10] ---
    Stop right there!
[06:15] ---
    Wonderful. It's indeed a memorable match.
[06:19] ---
    But I'm going to put
    a damper on it big time.
[06:37] ---
    It's supposed to be
    Ragnarok who wins at the end, so...
[06:43] ---
    Big Brother!
[06:45] ---
    Honoka!
[06:53] ---
    Don't drag my sister into this!
    You really play dirty, Ragnarok!
[06:58] ---
    No way.
[06:59] ---
    Big Brother!
[07:05] ---
    What should we do, Akisame?
[07:07] ---
    Not yet. Don't act yet.
[07:10] ---
    Since we're here,
    she can be rescued at any time.
[07:14] ---
    Yeah. Life consists of a series
    of crisis situations like this.
[07:21] ---
    He should get used to it early on.
[07:23] ---
    That's right. Life is a battle.
    It's better to get used to it now.
[07:28] ---
    Now, Hermit. Kenichi Shirahama
    can no longer do anything.
[07:33] ---
    Hurry up and finish him!
[07:34] ---
    I don't take orders from you, Loki!
[07:37] ---
    Hey, hey, have you forgotten?
[07:39] ---
    I told you that my orders are
    the Great Sage Fist's orders!
[07:44] ---
    I thought your debt to the Great Sage Fist
    is so big that you can't disobey him!
[07:50] ---
    Say, Loki-sama. What does he
    have to do with the Great Sage Fist?
[07:55] ---
    You wanna hear, No. 20?
[07:57] ---
    Yes, yes.
[07:58] ---
    You bastard!
[08:00] ---
    Once upon a time, after the adoptive
    father of Natsu Tanimoto-kun, aka Hermit,
[08:06] ---
    died and his adoptive mother
    was arrested by the police...
[08:15] ---
    The boy, Tanimoto-kun, inherited
    immense wealth and obligations.
[08:20] ---
    But of course, there was no way
    that he could control everything.
[08:24] ---
    All those men who had been
    under his powerful father's rule
[08:27] ---
    defrauded him out of his assets.
[08:32] ---
    Indeed, they stole to their heart's content.
[08:40] ---
    However, Tanimoto-kun had no time to cry.
[08:43] ---
    He needed lots of money to
    cure his little sister Kaede's illness.
[08:48] ---
    And so he had to protect his assets
    for the sake of his sister, his only kin.
[08:54] ---
    "Yamamura General Hospital"
[09:04] ---
    Big Brother.
[09:06] ---
    You don't have to worry, Kaede.
[09:09] ---
    I won't give in.
    I'll protect you no matter what.
[09:17] ---
    He was finally able to hire a
    lawyer who would listen to a child,
[09:22] ---
    but only after he lost a great deal.
[09:28] ---
    You look tired.
[09:29] ---
    What?
[09:31] ---
    I understand... it's because
    you've worked so hard all by yourself.
[09:35] ---
    Kondo-san.
[09:37] ---
    Please sign this document. You can
    stop the outpour of money with this.
[09:42] ---
    What?
[09:44] ---
    Thank you, Kondo-san!
[09:46] ---
    "Tanimoto Natsu"
[09:46] ---
    I don't know what would've
    happened without you.
[09:51] ---
    Young sir, don't worry.
    I alone am your loyal subordinate.
[10:02] ---
    Wh-What's the matter?!
[10:07] ---
    Get out.
[10:08] ---
    What?!
[10:11] ---
    Y-Young sir, we should do what they say.
[10:18] ---
    Stop it! Let me go!
[10:20] ---
    Stop struggling. You're just a brat
    who can't do anything on your own.
[10:30] ---
    That's a good boy.
[10:32] ---
    E-Even if you kill me,
    you won't get the money!
[10:34] ---
    Well, actually we will... since
    you signed a document saying so.
[10:39] ---
    What?!
[10:40] ---
    You just did it on your own earlier.
[10:44] ---
    K-Kondo-san!
[10:47] ---
    You wouldn't like being bossed
    around for the rest of your life, right?
[10:51] ---
    I wouldn't!
[10:54] ---
    Young sir, what I hate the most is
    being bossed around by a brat who gained
[11:00] ---
    immense wealth without any effort
[11:03] ---
    because he happened to be
    lucky enough to be adopted.
[11:07] ---
    Okay, drop him.
[11:09] ---
    He won't float up to the surface here.
[11:11] ---
    S-Stop it! Let me go!
[11:13] ---
    Stop it!
[11:15] ---
    Isn't it too early to go swimming, everyone?
[11:19] ---
    Who's there?! Come out!
[11:27] ---
    The night breeze is so nice.
    Let's not kill on such a night.
[11:33] ---
    Ah! There he is!
[11:34] ---
    Wh-What the hell...
[11:42] ---
    See? You're making the moon sad as well.
[11:45] ---
    You bastard!
    What're you doing over there?!
[11:48] ---
    Taking a stroll. A night stroll.
[11:58] ---
    Who is he?!
[12:00] ---
    H-How would I know?!
[12:03] ---
    Let that child go.
[12:05] ---
    If you've gotta kill someone...
    then shoot me instead.
[12:13] ---
    He saw it!
    We can't let him go alive anyway!
[12:15] ---
    Kill him!
[12:23] ---
    So you really shot me...
[12:26] ---
    He doesn't have legs!
[12:31] ---
    Now I'm really mad!
[12:42] ---
    Are you okay, boy?
[12:49] ---
    Tsk! You don't have to tell the story.
    I remember it very well, Loki.
[12:54] ---
    On the night I met the
    Great Sage Fist, he told me this.
[12:59] ---
    "If you want to rule others, you need
    to become a ruler to yourself first.
[13:05] ---
    Gain full control over your body
    from the tip of your head to your toes.
[13:12] ---
    In order to do so, boy, learn martial arts."
[13:17] ---
    I'm acting under the orders of
    that person to whom you owe your life.
[13:20] ---
    If you got that,
    hurry up and finish him off!
[13:26] ---
    Hmph! I see.
[13:29] ---
    In that case...
[13:34] ---
    ...I will do it with my own hands!
[13:45] ---
    Go ahead and beat me as you please.
[13:47] ---
    Hey, hey, still standing after receiving
    that attack? What a crazy tough boy.
[13:56] ---
    Calm your blood-thirst.
    You're scaring the crows.
[14:03] ---
    If you'll give Honoka back, you
    can beat me as much as you like!
[14:25] ---
    If you'll give Honoka back, you
    can beat me as much as you like!
[14:29] ---
    That's wise. You shouldn't fight
    back for your little sister's sake as well.
[14:35] ---
    Big Brother! Don't worry
    about me. Beat him up!
[14:38] ---
    Now, keep your mouth shut, kiddy.
    You'll get hurt if you act up.
[14:43] ---
    --You really play dirty,
    you cowardly, cunning dummy!
[14:45] ---
    --Shut up!
    --You really play dirty,
    you cowardly, cunning dummy!
[14:48] ---
    You're completely powerless before
    the Great Sage Fist's name, huh, Hermit?
[14:54] ---
    Just stay there and watch quietly
    as your rival is brought down!
[15:18] ---
    His body's hard. This is strange.
[15:21] ---
    It's as if I'm beating a log.
[15:24] ---
    What kind of body does this kid have?
[15:27] ---
    Well, before my plot,
    everyone is like a log, though.
[15:33] ---
    You bastard!
[15:35] ---
    Karate's hourglass stance...
[15:38] ---
    Just as I taught, he's tightening
    his inner thighs to protect his crotch.
[15:43] ---
    On top of that, he's doing chinchiku...
[15:46] ---
    in other words, he's tightening
    muscles and joints to make them hard.
[15:49] ---
    Looks like he's mastered the
    rigid body technique as well.
[15:52] ---
    What an interesting guy.
    It'll be worthwhile to destroy you.
[15:56] ---
    I don't get it. You're strong, aren't you?
[15:59] ---
    I can tell that from those
    incredible thrusts of yours I received!
[16:02] ---
    Ouch! Cut it out, you brat!
[16:05] ---
    And yet why do you use such dirty tricks?!
[16:07] ---
    I'll take you on any time,
    if it's fair and square sparring!
[16:11] ---
    Hmph! Ordinary people
    wouldn't understand.
[16:14] ---
    That's the philosophy of evil.
[16:20] ---
    The philosophy of evil makes him do it...
    right, you crane fly with glasses?
[16:24] ---
    Kenichi-san!
    Sorry that we kept you waiting.
[16:26] ---
    Loki, so it seems that we can
    finally fight the real one, huh?
[16:30] ---
    Tsk! Those useless doubles...
[16:34] ---
    Couldn't they hold them
    for at least 10 more minutes?!
[16:37] ---
    E... Everyone!
[16:38] ---
    Hey you guys, if you lay a hand on
    Loki-sama, this kiddy will get hurt.
[16:42] ---
    I don't care what happens to me!
    Help my big brother, Titsy!
[16:47] ---
    Okay, Honoka!
    We won't waste your dea...!
[16:50] ---
    Keep your mouth shut, you devil!
[16:54] ---
    That's fine.
[16:55] ---
    Now that I've got a bigger gallery,
    I'll continue the public execution.
[16:59] ---
    Spear hand strike?
[17:02] ---
    No...
[17:14] ---
    This is bad! The way
    he thrusts is dangerous!
[17:17] ---
    At the moment you strike, you
    momentarily build up the power of your strike
[17:21] ---
    by clenching your grasp into a fist. There
    are thrusts like that secretly passed down.
[17:25] ---
    He's using a technique that
    thrusts using the entire arm.
[17:28] ---
    Yeah, I know. It's like giving a
    finger flick on the forehead, right?
[17:32] ---
    By holding the finger to build up power,
    it becomes several times stronger.
[17:38] ---
    On top of that, since you receive several
    blows when you thought it was only one thrust,
[17:43] ---
    it's really effective since
    you weren't expecting it.
[17:45] ---
    But the hourglass stance
    isn't just for defense.
[17:49] ---
    It's also a stance for a
    finishing blow from up close.
[17:52] ---
    He's waiting...
    for the chance to strike back.
[17:56] ---
    Drop dead, Shinpaku Federation!
[17:59] ---
    Kenichi-san!
[18:01] ---
    Big Brother! Big Brother!
[18:08] ---
    Big Brother!
[18:14] ---
    That's why I warned you!
    It wasn't my fault. You acted up.
[18:22] ---
    B... Big Brother! Don't give in!!
[18:31] ---
    Kaede! Kaede!
[18:34] ---
    Hang in there!
[18:39] ---
    You'll be fine.
[18:44] ---
    You'll be fine, so...
[18:49] ---
    You shouldn't... lie.
[18:54] ---
    Kaede!
[18:58] ---
    I'm sorry... Sorry... I'm sorry...
[19:05] ---
    I'm sorry.
[19:07] ---
    Why are you apologizing?
[19:09] ---
    There's... There's nothing
    you need to apologize for!
[19:15] ---
    Big Brother... I don't think...
[19:20] ---
    ...I can make it.
[19:24] ---
    Kaede!
[19:28] ---
    Big Brother... don't give in.
[19:42] ---
    Kaede...
[19:45] ---
    Hey...
[19:48] ---
    Hey... Kaede!
[19:51] ---
    Kaede! Kaede!
[19:56] ---
    Kaede! Kaede!!
[20:14] ---
    I'm getting pretty tired of this.
    Let's finish this now.
[20:21] ---
    Big Brother!
[20:22] ---
    I said stop it!
[20:30] ---
    He stabbed himself!
[20:32] ---
    You idiot. You don't even
    know how to use a knife!
[20:44] ---
    Now for the finishing blow!
[20:46] ---
    Kenichi Shirahama!
[20:51] ---
    Big Brother! I'm safe now!
[20:55] ---
    Do it!
[20:57] ---
    Hermit! You bastard!
[21:06] ---
    All right!
[21:07] ---
    Kenichi-san!
[21:08] ---
    All right!
[21:08] ---
    Huh?
[21:09] ---
    Is it over now?
[21:15] ---
    Loki! I won't forgive you...
[21:18] ---
    ...ever!
[21:20] ---
    Dammit. Everything was
    going as planned up until now...
[21:24] ---
    What a punch. He got me, all right.
[21:29] ---
    Ahhh! B-Blood!
[21:33] ---
    You made me bleed.
    I'm not gonna let you live!
[21:37] ---
    And you, Hermit! How dare you
    disobey the Great Sage Fist's orders!
[21:42] ---
    Now you won't be able
    to remain in Ragnarok!
[21:45] ---
    I changed my mind.
    I'm saying goodbye to Ragnarok!
[21:49] ---
    How dare you! I'll deal
    with both of you together!
[21:54] ---
    Come down, Hermit!
    And, Kenichi Shirahama!
[21:58] ---
    I'm gonna kill you this time for sure!
[22:04] ---
    Stop right there!
[22:08] ---
    Tsk! So he came.
[22:11] ---
    Th-The First Greatest Fist!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:06] ---
    You wanna keep fighting, Hermit?
[24:07] ---
    Of course! Why do we have to stop now?
[24:11] ---
    There's no one in our way.
    I'll settle the fight now!
[24:14] ---
    I no longer have a reason to fight you!
[24:16] ---
    A reason to fight? Didn't I
    tell you that I don't like you?
[24:21] ---
    That's good enough!
[24:23] ---
    Now, assume the stance!
    Strike with everything you've got!
[24:27] ---
    Okay then. If you insist that much...
    I'll be happy to fight you! Here I come!
[24:36] ---
    
[24:36] ---