E45 - The Decisive Attack! Kisara Dances!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:31] ---
    If I lance, it's a spear. If I parry,
    it's a naginata. If I hold it, it's a sword.
[01:35] ---
    I see. So you're a jojutsu practitioner.
[01:38] ---
    Wait, cow tits! I'll take down this woman!
[01:50] ---
    You think about plots within plots,
[01:53] ---
    but I think about plots within
    plots within plots. That's why.
[01:59] ---
    This is revenge for everyone!
    It's an adhesive with a quick effect!
[02:05] ---
    I'm gonna take lots of embarrassing
    pictures of you unable to move
[02:08] ---
    so that you won't be able
    to walk in town ever again!
[02:21] ---
    Ah! G-General!
[02:23] ---
    Huh? What's the matter, Matsui?
[02:26] ---
    What a fearsome man...
[02:27] ---
    Huh?!
[02:29] ---
    You use neither power nor skills.
[02:32] ---
    I've never fought a type like you.
[02:35] ---
    I enjoyed this quite a bit, Haruo Niijima.
[02:38] ---
    Wh-When did you...
[02:40] ---
    But this is it for you...
[02:42] ---
    ...and the Shinpaku Federation
    or whatever as well.
[02:45] ---
    This is bad. To see him slip through my
    perfect operation by a feat of strength...
[02:50] ---
    How fearsome, Berserker...
[02:52] ---
    Die.
[02:56] ---
    He's coming this way!
[03:02] ---
    Sorry, Kenichi! I couldn't
    hold out until you came back!
[03:09] ---
    That was close. I made it just in time.
[03:14] ---
    Sieg! Siegfried!
[03:16] ---
    I was surprised at being summoned so
    soon after the senior member meeting.
[03:21] ---
    Don't interfere.
[03:25] ---
    Sieg!
[03:26] ---
    Go! My dear king of the demons!
[03:28] ---
    You bastard!
[03:31] ---
    Sorry, Sieg!
[03:41] ---
    Since women are weaker than men,
    we use a weapon to defeat men.
[03:46] ---
    You hate it that much, Kisara?!
[03:50] ---
    It was out of spite that you became a
    Greatest Fist without using a weapon.
[03:54] ---
    And now, to see that you
    joined one of our enemies.
[04:03] ---
    I feel like I had my hand
    bitten by my own pet dog.
[04:13] ---
    Naughty girls who try to
    throw a wrench in their duel
[04:15] ---
    will receive a flurry of Miu-chan's
    kicks with very little mercy!
[04:20] ---
    Thanks.
[04:21] ---
    I told you, Big Sis Freya.
    I'll take my own path. That's all!
[04:27] ---
    I'll no longer chase after you.
[04:31] ---
    Hmph... That's not nice.
[04:42] ---
    Oops. I won't let you go to
    the lower reaches of the river.
[04:45] ---
    If you want to go after him, then jump in!
[04:46] ---
    But then, you probably won't be able to
    catch up with the General who lives up
[04:50] ---
    to his reputation as a water imp.
[04:58] ---
    Hm?
[05:10] ---
    What's the matter?
    Thanks to this bad foothold,
[05:13] ---
    your special attack, the irregular
    counterattack, isn't sharp.
[05:16] ---
    This foothold is bad for you, too.
[05:18] ---
    On top of that, your fighting
    style of relying on your strength
[05:21] ---
    isn't good for fighting against me.
[05:23] ---
    Don't get conceited!
[05:24] ---
    Oops!
[05:30] ---
    Do re mi fa...!
[05:33] ---
    Hmm... They aren't too
    shabby for kids these days.
[05:37] ---
    Oh? They sure are lively.
[05:40] ---
    Ah! I see a water imp!
    He's going down the river!
[05:43] ---
    Where? Where? Where's the water imp?
[05:45] ---
    Their fighting skills are rough.
    That makes me remember Kenichi.
[05:49] ---
    Hey, don't speak like he's dead.
[05:52] ---
    He's just secluded in
    the mountains for a week.
[05:55] ---
    He must miss him quite a bit.
[05:56] ---
    You can't use your spinning from
    the other side of the fence, can you?!
[05:59] ---
    Oops. It won't work a second time.
[06:01] ---
    Gotcha.
[06:06] ---
    What a forzando kick!
[06:09] ---
    To think that he had that much
    power in a kick from that position!
[06:14] ---
    Great fighter though you are, you
    can't dodge that in midair, can you?
[06:19] ---
    This is bad. I've got three broken ribs.
[06:22] ---
    Now that it has come to this...!
[06:41] ---
    Mozart's Requiem...
[06:51] ---
    Oops. I won't let you escape.
[06:54] ---
    You're interested only in music.
[06:56] ---
    Why do you go this far
    for that weak group?!
[07:00] ---
    You'll never understand.
[07:03] ---
    When everyone in that group gets together,
[07:05] ---
    I can hear a very comforting melody...
[07:09] ---
    ...a melody that I never heard in Ragnarok.
[07:12] ---
    If you're gonna break that, I'd rather
    take you out with me... Berserker.
[07:18] ---
    Are you serious?
[07:19] ---
    Do my eyes look like I'm kidding?
[07:23] ---
    Take this, the ultimate secret technique!
[07:25] ---
    Requiem Buster!
[07:29] ---
    It's too bad that
    it's not concrete below us.
[07:32] ---
    I'll have you sink with me!
[07:36] ---
    Ah! They jumped into the water!
[07:38] ---
    Hey, hey... One of them had
    the intention of dying in his eyes.
[07:42] ---
    Ahh... I wanted to hear that melody
    of friendship one more time.
[07:49] ---
    Risking their lives over a challenge...
    That's indeed youth.
[07:53] ---
    A challenge in a filthy river? I don't
    really get it, but they've sure got guts.
[07:57] ---
    Don't interfere. It looks like a du... el.
[08:03] ---
    What?!
[08:04] ---
    You're annoying!
[08:06] ---
    His strength just grew incredibly!
[08:09] ---
    Shoot! Is he in berserk mode?!
[08:16] ---
    "No Fishing"
[08:25] ---
    Sieg... Dammit! As it stands, the Shinpaku
    Federation will be annihilated!
[08:29] ---
    Hurry back, Kenichi!
[08:36] ---
    Did you see the water imp?
[08:38] ---
    "No Fishing"
[08:40] ---
    This is bad!
[08:41] ---
    The hat guy isn't coming up.
[08:45] ---
    Let me ask you one thing, Sakaki.
    Are you, by any chance...
[08:48] ---
    What?! Are you planning
    to land on that post too?!
[08:52] ---
    You idiot!
[08:58] ---
    Heavy...
[08:59] ---
    What can I do?
[09:02] ---
    There it is!
[09:04] ---
    Take him!
[09:05] ---
    Apa!
[09:06] ---
    Is that... a water imp? Hey, a water imp?
[09:09] ---
    This is a monster called the Sea Ghost.
[09:12] ---
    He isn't a ghost yet.
[09:15] ---
    What a gutsy young man.
[09:18] ---
    Let's hurry up and
    bring him to Ryozanpaku.
[09:23] ---
    M-Mr. Kenichi... H-Hurry back...
[09:27] ---
    Mr. Kenichi...!
[09:31] ---
    Oh? Those are good attacks, Kisara.
[09:33] ---
    Just as expected of a girl
    who won my confidence.
[09:36] ---
    But you're helpless before my jojutsu!
[09:40] ---
    The moment you decided
    not to use any weapons,
[09:42] ---
    you forever lost any chance of winning.
[09:48] ---
    Why do you go that far to defy me?
[09:50] ---
    You used to be very loyal to me.
[09:57] ---
    Good going, Kisara! Take him down!
[10:05] ---
    Just kidding.
[10:06] ---
    Shoot!
[10:07] ---
    There! Up you go!
[10:13] ---
    There's no way a girl's kicks
    have effect on a man's muscle
[10:16] ---
    when he's seriously trained!
[10:17] ---
    Dammit!
[10:18] ---
    Jeek Gi!
[10:21] ---
    That hurt, you rat!
[10:23] ---
    I told you women can't do it, didn't I?!
[10:25] ---
    Shut up!
[10:35] ---
    A-Amazing! Did you see that?!
[10:37] ---
    It was so fast that I couldn't see it.
[10:40] ---
    She took that big man down...
    with just one strike...
[10:43] ---
    She's incredible!
[10:46] ---
    You have a natural ability to fight.
[10:48] ---
    Join my group.
[11:09] ---
    Big Sis Freya, here's something to drink.
[11:12] ---
    Okay.
[11:13] ---
    Those incredible punches are fostered
    by intense muscle training, huh?
[11:27] ---
    Round holes?!
[11:28] ---
    This is why.
[11:32] ---
    It's a portable screw-in staff.
[11:35] ---
    In real battles, just one stick
    can completely make up for
[11:38] ---
    the difference in power
    between you and your opponent.
[11:41] ---
    A weapon...
[11:42] ---
    Under normal circumstances, you'd
    use a chest-height staff called chigiriki,
[11:46] ---
    but I put priority on making it easy to
    carry in town and made it a little shorter.
[12:02] ---
    "Absolute techniques"...
    That's the reason for my muscle training.
[12:07] ---
    In fights, where you wear no protectors
    and follow no rules, gender doesn't matter.
[12:12] ---
    Amazing...
[12:13] ---
    You can't get this far
    with an ordinary training.
[12:16] ---
    At the time, I thought that Big Sis Freya
    was someone I could really respect.
[12:21] ---
    Amazing!
[12:23] ---
    But Kisara, you were thinking that
    using weapons was dirty, weren't you?
[12:28] ---
    That's why you left my Walkure unit
[12:30] ---
    and aimed to become a
    Greatest Fist without using a weapon.
[12:33] ---
    No, I don't think it's dirty. But...
[12:36] ---
    But...?
[12:38] ---
    I didn't want you to force
    the use of weapons on me.
[12:41] ---
    I have my own goal!
[12:45] ---
    You know the man named
    Kenichi Shirahama, right, Big Sis Freya?
[12:48] ---
    That girl's boyfriend.
[12:49] ---
    He's not my boyfriend!
    He's like a clumsy little brother.
[12:53] ---
    No, rather, he's like a pet dog!
[12:56] ---
    You go that far?!
[12:58] ---
    He said...
[13:00] ---
    I'll never raise a hand against a woman!
[13:03] ---
    Just turn around and go home!
[13:05] ---
    ...to me, someone who
    was stronger than himself.
[13:08] ---
    I was quite pissed off, but
    when I saw his eyes, I noticed
[13:12] ---
    that he didn't say it to
    mock me or to act like a hero.
[13:17] ---
    Just like you have your pride...
[13:20] ---
    ...I have my principles!
[13:23] ---
    He said that he was just sticking to
    them because he decided it himself.
[13:27] ---
    I'm the same. I decided to
    become strong without using weapons,
[13:32] ---
    so I'm just not using them.
[13:34] ---
    I don't intend to deny or mock you guys.
[13:37] ---
    Since those're my principles,
    I'm not using weapons. That's all!
[13:42] ---
    You could rub others the wrong
    way even when you're just walking by.
[13:47] ---
    I'll say it one more time.
[13:48] ---
    I'll take my own path! That's all!
[13:51] ---
    Kisara!
[14:02] ---
    From here on, it's not a fight between
    jojutsu and tae kwon do any more.
[14:05] ---
    It's a fight between you and me, Freya!
[14:08] ---
    Fine, Kisara!
[14:11] ---
    Kenichi-san must be
    someone who was born
[14:16] ---
    to have an effect on
    others in one way or another.
[14:19] ---
    Pay attention, big-forehead girl!
[14:27] ---
    Dammit. She's just like a feather...
[14:29] ---
    A sharp flight feather!
[14:30] ---
    To think she's fighting all of us with
    her bare hands... Is she really a human?
[14:35] ---
    Ahh... I wonder what
    Kenichi-san is doing now.
[14:42] ---
    Okay! Level 5 completed!
[14:52] ---
    Ahh... I'm gonna die soon, aren't I?
[14:58] ---
    Now, we're moving onto Level 6!
[15:04] ---
    Just as expected of Ken-chan.
[15:05] ---
    That must be his passionate way of
    showing that he can still keep on going.
[15:10] ---
    I can hardly wait.
[15:14] ---
    I'd rather you killed me once and for all!
[15:19] ---
    What's the matter?
    You're all talk and no action, Kisara!
[15:22] ---
    Her aim is incredibly accurate.
[15:24] ---
    But how about when I get this close?!
[15:27] ---
    Jeek Gi!
[15:30] ---
    She evaded it... from this distance?!
[15:33] ---
    So changing the fighting
    distance doesn't work?!
[15:36] ---
    I-I caught it!
[15:41] ---
    This staff is part of my body.
[15:44] ---
    I can change its shape at will.
[15:47] ---
    A fist that never gets crushed...
    That's a weapon!
[15:51] ---
    Sh... She's strong!
[15:55] ---
    Is it impossible to defeat a
    weapon with bare hands after all?
[16:06] ---
    You titsy monster!
[16:09] ---
    How... rude!
[16:12] ---
    Monster?! Big-forehead girl?! Cow tits?!
[16:14] ---
    I do have a respectable,
    pretty name, Miu Furinji!
[16:21] ---
    Ah... Kisara-chan!
[16:23] ---
    I finished taking care of these people.
    You do your best. Fight!
[16:29] ---
    It's easy for you to say.
[16:31] ---
    But I now know that it's not impossible.
[16:34] ---
    She's the proof.
[16:36] ---
    To see you still get back up...
    You've got guts as ever, Kisara.
[16:41] ---
    But to see that cow tits knocked down
[16:43] ---
    those with weapons
    without getting hit even once.
[16:47] ---
    Her movements were just like those
    of a feather fluttering in the wind.
[16:50] ---
    I wonder if I can move like that.
[16:56] ---
    Her movements suddenly changed!
[16:58] ---
    That's...
[17:00] ---
    She instantly took my movements in!
    She's a quick learner!
[17:06] ---
    The stiffness in her movements
    disappeared. She's on a roll!
[17:09] ---
    Kisara-chan!
[17:11] ---
    Instead of evading her attacks,
    go along with her movements!
[17:15] ---
    Go along...?
[17:16] ---
    And instead of kicking, seize her territory!
[17:19] ---
    Her territory?!
[17:25] ---
    She's open from above!
[17:31] ---
    Her opening is about to close!
[17:33] ---
    Make it!
[17:39] ---
    I told you, didn't I? This is my fist!
    There's no place it can't reach!
[17:43] ---
    Then, this is a fight
    between your fist and my heels!
[17:50] ---
    Double Jeek Gi!
[17:55] ---
    Nice fight!
[17:57] ---
    Looks like your heel dropkick was so fast
[17:59] ---
    that all she could do was
    barely switch to defend.
[18:02] ---
    Frankly, if she had attacked then,
    you would've taken quite a bit of damage.
[18:07] ---
    It's not over yet.
[18:10] ---
    To see you crushed the fist...
    that never gets crushed...
[18:14] ---
    Ah!
[18:15] ---
    Tsk. I only made it
    a more dangerous weapon.
[18:18] ---
    Th-This fight...
[18:23] ---
    Kisara... you win.
[18:26] ---
    The jojutsu practitioner
    got her staff broken.
[18:29] ---
    I have no choice but to admit my defeat.
[18:31] ---
    What're you saying?! You can still move!
[18:34] ---
    I see.
[18:36] ---
    Once the staff has a pointed tip,
    it's no different from spears.
[18:40] ---
    Jojutsu is a martial art that practices
    the "defeating without killing" principle.
[18:43] ---
    So your principle is to defeat your
    opponent without killing, isn't it?
[18:43] ---
    "Defeating Without Killing"
[18:47] ---
    That's right.
[18:48] ---
    If you just want to take down your enemy,
    you can use guns and knives.
[18:51] ---
    "Without killing" is the pride of jojutsu!
[18:54] ---
    So that's your creed, isn't it, Freya-san?
[18:57] ---
    Then, take a different weapon!
    We can still fight!
[19:01] ---
    No, I'd better not. I don't
    feel like I can defeat you now.
[19:08] ---
    You've become strong... Kisara.
[19:12] ---
    Big Sis... Freya...
[19:21] ---
    At any rate, Kisara-chan rose to quite
    a high level, even if only for a second.
[19:27] ---
    Depending on the instructors
    and environment, she may blossom.
[19:35] ---
    Hey, did you hear?
[19:37] ---
    They say that the Shinpaku Federation
    is pretty much annihilated.
[19:39] ---
    Yeah, I did.
[19:41] ---
    Ragnarok really is scary.
[19:44] ---
    But I heard that some members and admirals
    are still making good on their escape.
[19:48] ---
    Geez... That's all guys talk about!
[19:51] ---
    I wonder if Shirahama-kun is safe.
    He hasn't come to the gardening club lately.
[19:56] ---
    I heard that Ragnarok is
    looking for them all over the town.
[19:58] ---
    Shirahama-kun...!
[20:00] ---
    "Shinpaku Federation Headquarters"
[20:06] ---
    "General - Haruo Niijima" "First
    Commander" "Kenichi Shirahama"
[20:08] ---
    "Second Commander
    Natsu Tanimoto (Planned)"
[20:14] ---
    "Tanimoto"
[20:15] ---
    Hmph!
[20:16] ---
    It feels a little lonely
    without those idiots around.
[20:25] ---
    Commander Tanimoto! I knew you'd come!
[20:29] ---
    Hey, idiot! You're taking
    it wrong! Let go of me!
[20:32] ---
    I was feeling better that
    this group went under!
[20:35] ---
    What're you saying?!
    It hasn't gone under yet!
[20:38] ---
    Your friends are in a huge pinch, you know!
[20:40] ---
    Like I keep saying, I've never
    considered you guys as my friends!
[20:44] ---
    But we all think of you as one
    of us, Commander Tanimoto!
[20:50] ---
    This is the map to the General's hideout.
[20:53] ---
    Since I believe that you're
    one of us, I'll give this to you.
[20:56] ---
    Hey!
[20:57] ---
    Well then, I'm leaving now. Shin... paku!
[21:00] ---
    H-Hey!
[21:01] ---
    I just came to pick up the General's PDA.
[21:04] ---
    As soon as Commander Shirahama is back,
    we'll begin our counterattack!
[21:13] ---
    "Safety First"
[21:14] ---
    Large nose?
[21:16] ---
    Grey.
[21:17] ---
    Okay, come in.
[21:19] ---
    I brought back your PDA!
[21:21] ---
    Who's there?!
[21:22] ---
    Hello! I'm Koga of the kicks.
[21:25] ---
    He's the only survivor in the Kisara Crew.
[21:27] ---
    He told me that he escaped
    danger by pretending to be dead.
[21:29] ---
    I see.
[21:30] ---
    I bought some food and drinks for you.
[21:32] ---
    I bought Space Cola too,
    which I heard you like.
[21:35] ---
    It's such a minor drink that
    I had a hard time finding it.
[21:38] ---
    Oh, thanks! You're so considerate.
[21:41] ---
    At any rate, I'm surprised
    you knew my favorite soda.
[21:44] ---
    What? Well, it's famous, so...
[21:47] ---
    Oh...?
[21:48] ---
    Why is the cap open? You drink it.
[21:53] ---
    I drank it!
[21:59] ---
    Oh no! Bathroom!
[22:02] ---
    So it contained a laxative...
[22:04] ---
    Close all the doors, Matsui!
[22:06] ---
    Y-Yes sir! But what's going on?!
[22:12] ---
    "Safety First"
[22:14] ---
    You don't get it, Matsui?
[22:16] ---
    Ragnarok found out about this place!
[22:23] ---
    Where's the bathroom?!
[22:24] ---
    It's over there, you good-for-nothing.
[22:25] ---
    He can't even manage to keep
    them there even though he's a spy?
[22:29] ---
    Well, that's okay, since they're like a rat
    in a trap... no, an alien in a trap, huh?
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:44] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    Ken-chan, what's the matter,
    staring at your cell phone?
[24:09] ---
    "I'm doing fine. Are you doing okay? This is
    something I've always wanted to tell you."
[24:09] ---
    Well, I've got an e-mail from Niijima,
    and it's a little strange.
[24:14] ---
    Let me see...
[24:16] ---
    Yeah, this e-mail is indeed a little strange.
[24:18] ---
    Yeah.
[24:20] ---
    He'd never tell his plan to
    anyone even if it costs him his life.
[24:23] ---
    Hmm... That message...
    sounds as if it's a farewell note.
[24:27] ---
    A farewell note?!
[24:28] ---
    Could it be that... there's been
    something going on while I've been gone?
[24:33] ---
    Niijima!
[24:36] ---
    
[24:36] ---