E47 - The Weakness of the Genius! Effort Surpases Talent!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers
    who have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:35] ---
    Oh, did I swing it too strong?
[01:37] ---
    In any case, you should dodge it!
[01:40] ---
    It's a miracle! I got one bar of signal!
[01:43] ---
    God gave me one bar
    since I'm gonna die soon!
[01:48] ---
    Oops. It disappears if
    I'm not in this position.
[01:51] ---
    I have to hurry up and call.
[01:53] ---
    Hm? E-mail...? Who's that from?
[01:56] ---
    "Niijima"
[01:56] ---
    Ugh! Niijima?!
[01:59] ---
    People who get picked on
    were born to be picked on.
[02:03] ---
    Who becomes a leader...
    Who gets bossed around...
[02:06] ---
    Those things are properly
    decided based on their place at birth.
[02:11] ---
    But you shook that belief
    of mine to its very core.
[02:16] ---
    "Safety First"
[02:21] ---
    "Shinpaku Federation"
[02:21] ---
    Let's ride this out by ourselves!
[02:27] ---
    Molotov cocktails?!
[02:33] ---
    This is crazy! I've heard of being
    surrounded, but this is overkill!
[02:36] ---
    Are you guys idiots or what?!
[02:37] ---
    Elder, I have to go back
    to the town right away.
[02:41] ---
    Hmm... Well, if it's delinquents
    in town, he's at an okay level.
[02:47] ---
    Thor is on the scene!
[02:51] ---
    Thor... How dare you...
[02:54] ---
    I'm here based on the earnest
    request by my best friend, Siegfried!
[02:58] ---
    I'll participate in Shinpaku from today on!
[03:02] ---
    What?!
[03:09] ---
    I knew he'd come for us!
[03:12] ---
    Elder! Is this method what you
    meant by "not guaranteeing my life"?!
[03:17] ---
    Yeah. I carry you on my back and
    run at full speed from start to finish!
[03:22] ---
    This is precisely the shortest route.
[03:24] ---
    I-It sure is fast, but...
[03:26] ---
    ...once my hands get numb,
    that's the end for me... right?!
[03:31] ---
    Darn, they're already here...
[03:38] ---
    Ragnarok is... dead!
[03:47] ---
    Wh-Who the heck are
    those crazy looking people?!
[03:52] ---
    They're the strongest Greatest Fists
    who were secretly gathered and trained.
[03:57] ---
    The new Eight Greatest Fists!
[03:59] ---
    And our new leader...
[04:04] ---
    Berserker... You're the best suited.
[04:07] ---
    I'll be satisfied with the No. 2 position.
[04:12] ---
    I hereby declare that we
    form a solemn, sacred group,
[04:16] ---
    Holy Ragnarok!
[04:29] ---
    H-How dare you...!
[04:41] ---
    Go, Niijima! I swore to
    Sieg that I'd protect you!
[04:54] ---
    What the heck?
[04:55] ---
    Ow, ow, ow...
[04:58] ---
    Elder, please drop me off more gently.
[05:09] ---
    Are you okay, everyone?!
[05:11] ---
    K-Kenichi!
[05:13] ---
    Commander Shirahama!
[05:16] ---
    Kenichi Shirahama...
[05:19] ---
    Good grief. You're as
    persistent as you used to be!
[05:41] ---
    So they're fighting at that closed plant?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    I see smoke rising from there.
[05:47] ---
    --Pic... ni... c.
    --Yahoo!
[05:49] ---
    Let's see... There are many people.
[05:53] ---
    What?! Where?!
    Where do you see them?!
[05:55] ---
    Apa, you're right!
[06:03] ---
    It's too far for an ordinary
    person to see. Here, use this.
[06:07] ---
    What I wanna know is, what are you
    trying to look at every day with that?
[06:11] ---
    Ugh! B-Birds, of course!
[06:14] ---
    Be safe, my friends...
    my dear king of the demons!
[06:23] ---
    Whoooa!
[06:29] ---
    Hi everyone.
    It's been a while. I just got back.
[06:34] ---
    Ah, Grandpa. Welcome back.
[06:36] ---
    Apa!
[06:37] ---
    Wh-Who the heck is this elderly man
    who runs like wind? The wind god?
[06:42] ---
    I thought I saw you guys on
    our way back to Ryozanpaku.
[06:46] ---
    So I stopped by. Sure enough, I was right.
[06:48] ---
    Oh? What about Kenichi-san?
[06:50] ---
    Where's the Kenichi-san
    we've been waiting for?
[06:53] ---
    Mr. Kenichi?! So Mr. Kenichi is back?!
[06:56] ---
    I... I dropped Ken-chan on my way here...
[07:01] ---
    What?!
[07:04] ---
    Just kidding.
[07:06] ---
    I threw him right into his enemy's midst.
[07:09] ---
    Old man, nothing you say sounds like a joke.
[07:14] ---
    It's not a joke at all if you
    threw him into his enemy's midst.
[07:18] ---
    Ahh... it's been a while
    since I've had some tea.
[07:23] ---
    Now, look carefully... It's around the
    warehouse where the smoke is rising.
[07:28] ---
    I can barely even make people out.
[07:37] ---
    Although he's just come off from
    his training, he's fired up and ready to go.
[07:41] ---
    As I thought, it seems like
    Ragnarok and Shinpaku are fighting.
[07:45] ---
    Why is even Thor-san here?
[07:47] ---
    I don't understand what's going on at all.
[07:49] ---
    Niijima! Explain!
[07:51] ---
    Geez... You come when
    I tell you not to come.
[07:55] ---
    What's going on?! I see only a couple
    Shinpaku Federation members here.
[07:59] ---
    What happened to Takeda-san?!
[08:01] ---
    --He died in battle!
    --What?!
[08:02] ---
    Well, he didn't really die or anything.
[08:04] ---
    What about Ukita-san?!
[08:05] ---
    He died in battle!
[08:06] ---
    What about Mizunuma-kun?!
    What about Kamioka-kun?!
[08:08] ---
    And Sieg-san?!
[08:09] ---
    They all died in battle!
    We're the only ones who survived.
[08:13] ---
    Let me reiterate that
    they're not really dead, okay?
[08:16] ---
    D-Did you do that, Ryuto?!
[08:19] ---
    Hmph. Why would I go to the trouble
    of dealing with such small fries myself?
[08:24] ---
    What?!
[08:25] ---
    That was... me.
[08:29] ---
    Every single one of them was like a snail.
[08:33] ---
    They moved around slowly and when
    I stepped on them they got crushed.
[08:42] ---
    Calm down, Ken-chan. Remember
    "calm" and the "serene state of mind."
[08:49] ---
    My bad.
    I got consumed by the anger I felt.
[08:52] ---
    All right! It's Kenichi Shirahama!
[08:54] ---
    Rumor says that we can become
    a Greatest Fist if we defeat him!
[08:57] ---
    Let's take him down!
[09:01] ---
    Sphere of control!
[09:06] ---
    His way of handling his enemies...
[09:08] ---
    Don't tell me that he's mastered
[09:10] ---
    how to fight using the sphere
    of control in such a short time...
[09:25] ---
    Hey, hey... Don't you two get
    all worked up by yourselves.
[09:30] ---
    Just hold on a sec, Berserker.
[09:32] ---
    This isn't your fight!
    You keep out of this, Kenichi!
[09:35] ---
    Let me do it!
[09:36] ---
    Shut up!
[09:37] ---
    You secluded yourself and trained in the
    mountains in order to defeat Odin, right?
[09:41] ---
    So think only about defeating him!
[09:44] ---
    Ah, I've just noticed... Tanimoto-kun...
[09:47] ---
    What?
[09:48] ---
    What're you doing here?!
[09:49] ---
    Eh?!
[09:51] ---
    Uhm, well... I came to get
    even with that bastard Loki.
[09:54] ---
    But then, Berserker got to him first and...
[09:57] ---
    Well... so I somehow...
[09:59] ---
    Ahhh! Shut up!
[10:01] ---
    Don't ask me questions! I'll kill you!
[10:03] ---
    I'm sorry. Did I ask
    something I shouldn't have?
[10:06] ---
    Are they fighting among themselves?
[10:08] ---
    He came to save the Shinpaku
    Federation from our crisis...
[10:11] ---
    ...together with Commander Thor!
[10:13] ---
    Commander Tanimoto
    is one of us after all!
[10:17] ---
    --Tanimoto-kun...
    --That's not true!
[10:19] ---
    You're still tired from the
    training in the mountains as it is.
[10:23] ---
    If you fight two of the Three of Cards now,
[10:26] ---
    if things go wrong, you'll become unable
    to do martial arts for the rest of your life.
[10:31] ---
    If that happens, you and I won't be
    able to hold a return match, right?
[10:35] ---
    On top of that,
[10:36] ---
    if that happens, I don't know what
    that nagging sister of yours would say.
[10:42] ---
    Grrrr!
[10:44] ---
    Tanimoto-kun...
[10:46] ---
    That's a heartwarming talk
    with your friend, Kenichi,
[10:49] ---
    but when did I say I'd fight you?
[10:51] ---
    What?!
[10:54] ---
    You don't qualify to fight me
    as you lost against me once.
[10:58] ---
    In addition, guys like you two...
    he can take care of both of you by himself.
[11:07] ---
    Hermit!
[11:09] ---
    Tanimoto-kun!
[11:13] ---
    Hmph! That attack was so slow
    that I was getting tired of waiting for it.
[11:19] ---
    Oh? Your skills have
    improved even more, Hermit.
[11:24] ---
    Blood?
[11:26] ---
    Did you think that Kenichi was
    the only one who has been training?
[11:30] ---
    Since I left Ragnarok,
    I've been undergoing hellish training.
[11:34] ---
    Berserker! You're a perfect opponent
    for me to see the results of my training.
[11:44] ---
    What'd you do that for?!
[11:47] ---
    It's a mark.
    I'll land loads of punches there!
[11:58] ---
    H-He's strong...
[11:59] ---
    He's not called
    "the unbeatable brawler" for nothing.
[12:03] ---
    "Brawler"?
[12:04] ---
    Yeah... He's never learned
    any martial art officially.
[12:09] ---
    With nothing but his natural talent,
    he's taken down many martial artists.
[12:14] ---
    Rumor says that he's
    never been defeated in a fight.
[12:20] ---
    Tanimoto-kun!
[12:21] ---
    Amazing! He got sent flying!
[12:23] ---
    I knew it. No matter how strong Hermit is,
    he's only the ex-Sixth Greatest Fist.
[12:28] ---
    There's no way he can
    match the Three of Cards.
[12:36] ---
    Oh? To see he parried
    all Berserker's attacks...
[12:41] ---
    Hmph! What's the matter? I thought
    you said you'd land punches here.
[12:45] ---
    Don't lump me in with the bogus
    martial artists you've fought all this time!
[12:49] ---
    My master is Sogetsu Ma,
    a killer who's called the Demon Fist!
[12:54] ---
    Have a taste of the real
    martial arts, Berserker!
[12:58] ---
    Too slow.
[13:07] ---
    All right!
[13:12] ---
    There are attacks that you can't
    evade even when you can see them.
[13:15] ---
    Those techniques use
    humans' reflexes against them.
[13:19] ---
    Real martial artists are those
    who learned techniques like that
[13:23] ---
    after so many years of training.
[13:25] ---
    I see... It's true that in a fight where
    techniques like that are thrown around,
[13:29] ---
    even Berserker,
    who's got excellent reflexes, is...
[13:33] ---
    No, rather, that's exactly the
    reason why he can't evade them.
[13:36] ---
    As I thought, he's strong.
[13:38] ---
    I also heard that when he fought me
    last time, he was hiding a big injury.
[13:53] ---
    Now, what're you gonna do, Hermit?
    Even if your master was great,
[13:58] ---
    he didn't teach you how to deal with
    attacks from straight overhead, did he?
[14:02] ---
    Don't take me lightly!
[14:05] ---
    Tanimoto-kun!
[14:07] ---
    Or how to deal with him
    when he kicks you while he rolls?
[14:11] ---
    Have you ever been afraid to fight?
[14:14] ---
    What?!
[14:14] ---
    You must have.
    That's how an ordinary person is.
[14:17] ---
    Shut up!
[14:19] ---
    But there's something I fear more than
    losing in a battle... That's being bored.
[14:26] ---
    I fear a boring everyday life
    without thrills more than that.
[14:31] ---
    This is unfortunate... I was
    having fun for the first time in a while.
[14:35] ---
    This is... it!
[14:40] ---
    --Commander Tanimoto!
    --Hermit!
[14:42] ---
    Tanimoto-kun!
[14:48] ---
    Bulls-eye...
[15:02] ---
    --Hermit!
    --Commander Hermit!
[15:03] ---
    --Hermit was...!
    --Tanimoto-kun!
[15:07] ---
    Hermit!
[15:13] ---
    Hermit... I expected more from you...
    but I guess you're a snail, too, huh?
[15:18] ---
    Kenichi Shirahama, do me a favor.
    Seriously, I'm asking you.
[15:22] ---
    Would you satisfy me at least?
    I haven't felt fired up lately, so...
[15:27] ---
    Kenichi! Get revenge for Hermit for sure!
[15:30] ---
    Not possible!
[15:31] ---
    Don't give up before you even fight!
[15:36] ---
    Wheeling... Arms!
[15:40] ---
    See what I mean?
    It's not possible, like I said.
[15:42] ---
    Tanimoto-kun is someone
    who'd do what he said he would.
[15:45] ---
    Sorry. Different from a certain
    someone who seeks thrills and excitement,
[15:50] ---
    I can never afford to be defeated...
    since I vowed it to myself!
[15:55] ---
    Big Brother... don't give in.
[16:02] ---
    Here's the payback for earlier!
[16:07] ---
    Uh-oh... Now he's done it.
[16:10] ---
    Listen well, Berserker!
[16:12] ---
    The weakness of geniuses like you is...
[16:15] ---
    ...that you guys lack the tenacity to win!
[16:18] ---
    But my master, Sogetsu, hammered the
    idea that a defeat means death into me.
[16:24] ---
    I'd never let my guard down until I
    give my finishing blow to my opponent!
[16:36] ---
    I told you, didn't I... that
    I'd land loads of punches?
[16:40] ---
    Dammit! When did you...
[16:42] ---
    When did he attack?!
[16:44] ---
    It looked like Tanimoto-kun
    completely had the upper hand!
[16:53] ---
    Whoa... that brat...
[16:55] ---
    Hmm... He is a typical kinetic type.
[16:59] ---
    But he's consumed by his own power.
[17:03] ---
    You wouldn't call that his ideal state.
[17:06] ---
    Cool... This is fun, Hermit.
[17:09] ---
    You're different from
    the other snails after all.
[17:13] ---
    I hope you'll give me ephemeral thrills!
[17:17] ---
    I will...
[17:20] ---
    ...along with defeat and despair!
[17:32] ---
    He's fast! Although they're random,
    his punches are so fast!
[17:36] ---
    And... I can't read their rhythm at all.
    They're completely random strikes!
[17:45] ---
    Hey, wasn't that a left punch first?
[17:48] ---
    Yeah, it looked that way to me, too,
    but it was a right punch when I noticed it.
[17:53] ---
    His attacks have no style. They have
    neither patterns nor a certain flow.
[17:57] ---
    That's why...
[17:58] ---
    ...an illusion occurs.
[18:00] ---
    When your eyes follow movements,
    you anticipate their directions unconsciously.
[18:05] ---
    But that man's attacks
    are so ever-changing
[18:10] ---
    that they make his
    opponent go under an illusion.
[18:13] ---
    Here you go.
[18:19] ---
    I'm happy to see that you
    got through those attacks...
[18:22] ---
    Then, how about this?!
[18:24] ---
    What?! He's showing
    his back to his enemy?!
[18:37] ---
    Looks like he's in a berserk mode.
[18:39] ---
    Once he becomes like this,
    nothing can stop him.
[18:43] ---
    Move away from him, Commander Hermit!
[18:46] ---
    No... It's affecting his legs!
[18:47] ---
    Tanimoto-kun...!
[18:49] ---
    What's the matter?! Entertain me more!
[18:52] ---
    It's not fun if all you do is defend!
[18:54] ---
    Everyone moves around slowly.
[18:57] ---
    Watching mediocre
    people makes me irritated!
[18:59] ---
    Hermit! Are you the same?!
    Are you the same?!
[19:06] ---
    Ah, no! The match is already over!
[19:09] ---
    Indeed, the winner is already decided.
[19:15] ---
    This is the finishing blow!
[19:26] ---
    Just as I planned...
[19:28] ---
    When you throw your finishing blow,
    you become confident and overact!
[19:33] ---
    I was waiting for that moment.
[19:36] ---
    Taking a tactical defeat to gain a victory...
[19:38] ---
    People often talk of it, but it's rare
    to see someone who actually does it.
[19:41] ---
    I told you, didn't I?! Our level of
    tenacity towards winning is different!
[19:45] ---
    At the very least, he's my
    brother Sogetsu Ma's disciple.
[19:48] ---
    It's just a matter of course
    that he can do that much.
[19:50] ---
    It's true that he's rough,
    as expected of your brother's disciple.
[19:54] ---
    Striking in the solar plexus with
    an elbow can kill if things go wrong.
[19:57] ---
    Either way, that man can't stand up now.
[20:00] ---
    Probably not... Hm?
[20:01] ---
    --Oh?
    --Hm?
[20:15] ---
    He's secreting large amounts of adrenaline.
[20:17] ---
    He probably doesn't even feel pain now.
[20:24] ---
    He closed in on him! Oh, I see!
[20:26] ---
    He switched to Bajiquan,
    which is for close-range battles!
[20:29] ---
    Once he's fighting so close,
    Berserker can't change his thrusts!
[20:35] ---
    Surrender, Berserker. You're just brawling.
[20:39] ---
    Real martial arts are fearsome.
[20:41] ---
    Are you an idiot?
    I'm having fun right n--
[20:46] ---
    Ah... Just as you'd expect from Hermit.
[20:48] ---
    He disjointed Berserker's
    arm without any hesitation.
[20:51] ---
    How dare you...!
[20:53] ---
    It may be true that a
    hundred efforts yield to a talent.
[20:58] ---
    He punched using his disjointed arm!
[21:00] ---
    But then, how about a thousand efforts?
    Ten thousand efforts?
[21:04] ---
    Why have martial arts been
    passed down for thousands of years?
[21:08] ---
    That's because in
    the world of martial arts...
[21:13] ---
    ...effort surpasses talent!
[21:29] ---
    All right!
[21:34] ---
    But, of course, I do have talent
    and work hard on top of that.
[21:39] ---
    I can bet on this. Even if you fought
    Shirahama, you still would've lost.
[21:45] ---
    You bastard...!
[21:47] ---
    I can't move my body.
[21:49] ---
    On top of that, what's this feeling welling
    up from deep inside that I can't explain?
[21:57] ---
    That's what you call the feeling of defeat.
[22:00] ---
    A-Amazing! Commander Tanimoto!
[22:03] ---
    To see he really defeated Berserker...
[22:11] ---
    Yeah.
[22:12] ---
    Ken-chan's friend is quite good, too.
[22:15] ---
    ♪ All right! All right!
    That's Hermit for you! ♪
[22:24] ---
    Now I completed my role as a herald.
[22:27] ---
    Tag.
[22:37] ---
    It hurts!
[22:39] ---
    I'm always right there, by your side
[22:45] ---
    I can hear the beating of your heart
[22:51] ---
    Whether it's today, tomorrow,
    or any other time
[22:58] ---
    There'll always be only one answer
[23:04] ---
    Even if I'm unable to see the future
[23:11] ---
    I'll think of you without any hesitation
[23:21] ---
    I love you
[23:22] ---
    I only have eyes for you
[23:29] ---
    I want to tell you how I feel about you
[23:34] ---
    You don't need to say anything
[23:39] ---
    Just that smile is enough
[23:44] ---
    Then some day, take that
    world that exists for us alone
[23:55] ---
    and make it bright
[24:05] ---
    I'm gonna straighten you out now!
    Take off your glasses, Ryuto!
[24:09] ---
    It seems that you can fight a
    little better now, Kenichi. I'm glad.
[24:13] ---
    But are you really sure it's okay
    for me to take off my glasses?
[24:17] ---
    What?!
[24:18] ---
    You'll end up learning why
    I'm called Odin the hard way.
[24:22] ---
    I've trained all this time
    in order to defeat you!
[24:25] ---
    I can't back down now!
[24:28] ---
    How foolish... Then experience my fist,
    the Legendary Spear, thoroughly!
[24:36] ---
    
[24:36] ---