E16 - Ryōzanpaku Faces the Biggest Crisis!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become
    masters just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:15] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:36] ---
    Well, should we wrap it up?
[01:39] ---
    Sure.
[01:40] ---
    Hey, Shirahama-kun...
[01:42] ---
    Hmm?
[01:43] ---
    M-Maybe we can go
    home together f-for a chan--
[01:46] ---
    Kenichi-san!
[01:47] ---
    Yeah!
[01:48] ---
    Kenichi-san, I'm done
    with gymnastics club!
[01:52] ---
    As always, where the
    heck is she calling me from?
[01:57] ---
    Uh, um... I've noticed that
    you two always go home together.
[02:03] ---
    Are you two...
[02:04] ---
    Oh, yeah! We're living
    together right now!
[02:08] ---
    I knew it. It's been
    bothering me for a while,
[02:12] ---
    but you two are
    really living together!
[02:14] ---
    M-Miu-san! Shh! Shh! Shh!
[02:18] ---
    Yeah, he's actually planning
    to move into my house.
[02:21] ---
    Th-That's not true, Izumi-san!
[02:23] ---
    I-I just joined them as a resident disciple,
    so it's not like we're "cohabitating."
[02:26] ---
    Izumi-san?
[02:27] ---
    Kenichi-san, it doesn't seem
    like she's hearing you.
[02:31] ---
    Should we get going?
    I don't want to bother her either, so...
[02:34] ---
    Miu-san! Why would you say things in a
    way that could cause misunderstandings?
[02:38] ---
    --I'm going now, Izumi-san.
    --He yelled at me...
[02:40] ---
    Come on, Miu-san. Let's go home.
[02:42] ---
    Okay.
[02:44] ---
    I'm sorry.
    I just can't lie about things.
[02:48] ---
    Did I tell her something
    that was so shocking?
[02:57] ---
    They're living together!
[03:00] ---
    That's juicy information!
[03:02] ---
    I'm going to tell the teachers!
[03:03] ---
    --Look at that. That's our former ace.
    --I'm going to tell the teachers!
[03:07] ---
    Ever since Furinji-san joined us,
    she's keeping a low profile, you know.
[03:12] ---
    Miu Furinji!
    You're gonna pay for this!
[03:13] ---
    "Ryozanpaku"
[03:17] ---
    I'm coming!
[03:21] ---
    Hello? This is Furinji.
[03:23] ---
    Yes... Yes... What?
[03:27] ---
    What's the matter, Miu-san?
[03:28] ---
    --Hmm?
    --Apa?
[03:30] ---
    Hmm?
[03:31] ---
    What should I do? I don't
    know why, but for some reason,
[03:34] ---
    the teachers have singled me
    out for a home visit this Sunday.
[03:39] ---
    What? Why all of a sudden?
[03:41] ---
    And Sunday is tomorrow!
[03:43] ---
    But I don't think you should panic--
[03:47] ---
    Apachai, give me my snack back!
[03:49] ---
    Apapapapa!
[03:51] ---
    Shigure-don, you still
    haven't taken a bath tonight?
[03:54] ---
    Go away.
[03:56] ---
    Will you keep it down?
[03:58] ---
    You made me take a chunk out
    of my deity statue! Good grief...
[04:03] ---
    Give that back, Apachai!
[04:07] ---
    I guess you would panic, huh?
[04:12] ---
    Everyone stand at attention!
[04:19] ---
    Listen up, everyone!
[04:20] ---
    We at Ryozanpaku are now going
    to put the home visit measures,
[04:24] ---
    "Mission K" into action!
[04:26] ---
    Now, you must listen well and think
    well before you do anything!
[04:29] ---
    Failure is not an option!
[04:31] ---
    What's the big deal anyway?
[04:32] ---
    We're just talking about a couple
    of teachers coming to visit, right?
[04:36] ---
    Don't worry, we'll be
    sure to entertain them.
[04:40] ---
    Apa! If that's the case,
    I'll do my best, too! Apapapapapa!
[04:45] ---
    I don't care if it's a joke! Do not
    do anything like that in front of them!
[04:48] ---
    Otherwise, I'm going to get
    kicked out of school! Anyway--
[04:52] ---
    Um, Miu-san.
[04:53] ---
    What is it, Kenichi-san?
[04:55] ---
    Maybe we shouldn't tell
    them about me living here.
[04:58] ---
    I mean, they might get the wrong impression
    if they find out that we're "cohabitating."
[05:01] ---
    That won't happen.
[05:03] ---
    We're not cohabitating.
    That's for sure.
[05:05] ---
    Anyway, Kenichi-san, I want you
    to be in charge of the backstage.
[05:08] ---
    Good grief...
[05:09] ---
    We got sidetracked for a second,
    but let's talk about "Mission 1"!
[05:13] ---
    "The Happy Family Plan"!
[05:14] ---
    Akisame-san, I want
    you to play the father!
[05:17] ---
    Oh, I'm sorry, but I have something
    that I must take care of tomorrow.
[05:22] ---
    It's all over now...
    Everything is over...
[05:25] ---
    Hey, hey...
[05:28] ---
    Miu-san.
[05:30] ---
    I don't think it's a big deal.
[05:33] ---
    I mean, why don't you
    just ask everyone
[05:35] ---
    to leave the house
    tomorrow, just in case.
[05:37] ---
    I'm telling you. These guys
    will end up doing something bad.
[05:39] ---
    We can hear you.
[05:41] ---
    That's not going to work.
    I don't have parents, you know.
[05:46] ---
    My only family member,
    Grandpa, has gone,
[05:49] ---
    wandering off somewhere in the west
    on a tour for social reform.
[05:52] ---
    I really need someone to
    play the roles of my parents.
[05:56] ---
    You don't have to go that far.
[05:58] ---
    I think it's better if you just
    tell the teachers the truth!
[06:00] ---
    But it's my dream to have
    a family with both parents!
[06:06] ---
    Besides, I already put
    my parents' names
[06:08] ---
    on the documents when
    I registered at the school.
[06:10] ---
    Miu-san, that's called
    "forgery of a private document"...
[06:12] ---
    But, considering that
    Miu-san doesn't lie about anything,
[06:15] ---
    this goes to show how much she
    wishes she had an ordinary family.
[06:18] ---
    That old man!
    It's always the wrong timing!
[06:21] ---
    Apachai-san...
[06:22] ---
    But it's okay.
    You let me handle it.
[06:26] ---
    What?
[06:26] ---
    I'll do my best to play
    the role of Miu's father!
[06:31] ---
    B-But, clearly we're
    from different countries...
[06:33] ---
    Then let me take on the role.
    In fact, I do have a daughter,
[06:37] ---
    so my act will be more realistic.
[06:38] ---
    Like I said, you're from
    a different country, too...
[06:41] ---
    So, that means...
[06:42] ---
    Hmph? Well, I guess I have to...
[06:46] ---
    Hey, you look happy!
[06:48] ---
    I'm not convinced!
[06:49] ---
    I guess I have no choice
    but to settle for this...
[06:52] ---
    Hey, hey, that hurt my feelings...
[06:55] ---
    But, who's going to play
    the role of the mother?
[07:02] ---
    What?
[07:04] ---
    Well, it's not like we
    have any other choice here.
[07:06] ---
    If we take away all
    the weapons from her...
[07:08] ---
    It's all right as
    long as she's there...
[07:10] ---
    But...
[07:12] ---
    I'm not sure if I approve of
    trying to deceive teachers,
[07:15] ---
    who have your best interest at heart.
[07:19] ---
    But...
[07:21] ---
    That's right! You guys always
    give Miu-san a lot of trouble!
[07:24] ---
    It's about time for those guys to do
    something to help her for a change!
[07:28] ---
    Get him!
[07:29] ---
    I-I didn't mean that!
[07:32] ---
    How about your older brother, apa?
[07:33] ---
    Like I said...
[07:36] ---
    Ono-sensei.
[07:37] ---
    Yes!
[07:39] ---
    Listen. You're coming with me today
    as assistant homeroom teacher.
[07:44] ---
    This is my very first home visit!
    I'm so excited!
[07:49] ---
    Listen carefully.
[07:50] ---
    For educators like us,
    home visits are very critical.
[07:54] ---
    The challenge for us
[07:55] ---
    is to be able to dig as deep as
    we can, in a limited amount of time,
[07:58] ---
    to determine the reality
    of a student's family life.
[08:00] ---
    But Yasunaga-sensei, why are we
    going to visit Furinji-san's home?
[08:05] ---
    She's an A-student.
[08:08] ---
    Perhaps this is just my imagination,
[08:11] ---
    but it seems there are a few things that
    we just don't understand about the girl.
[08:15] ---
    Her grades are good,
[08:16] ---
    but it doesn't seem that she's
    quite blended in with the class.
[08:19] ---
    And I think I saw her kicking
    around the third-year students,
[08:22] ---
    Takeda and Ukita,
    on the roof back then, too...
[08:25] ---
    Also, a certain student told
    me that she's been living
[08:27] ---
    with one of the male
    freshman students from our school.
[08:31] ---
    Sensei, I heard that Furinji is living
    with a male student from our school!
[08:37] ---
    She should be expelled,
    right? Expelled!
[08:41] ---
    I must confirm the information first.
[08:44] ---
    "Living together"? How romantic!
[08:47] ---
    Sensei!
[08:48] ---
    I know, I know, I know!
[08:49] ---
    Anyway, family problems lead
    to children's personal problems.
[08:53] ---
    We educators are required to take
    one step further in children's education.
[08:58] ---
    Okay!
[08:59] ---
    Now, let's go.
[09:00] ---
    Yes, yes, yes!
[09:05] ---
    Designer...
[09:07] ---
    All right, you two. Tell me
    your name, age and occupation!
[09:12] ---
    Saiga Furinji, 38 years old.
    I am a jet airplane pilot.
[09:17] ---
    Damn... How many times
    do I have to say this?
[09:20] ---
    Shizuha Furinji, 36 years old.
    I'm a fashion designer.
[09:26] ---
    With those two, I think the cover
    will get blown pretty fast...
[09:30] ---
    I know we're pushing it!
[09:32] ---
    I don't know anything
    about airplanes, you know.
[09:35] ---
    Don't you think it's better to be
    a pro-wrestler or something like that?
[09:37] ---
    Or even an assassin?
[09:39] ---
    You're a pilot!
[09:41] ---
    That's what I wrote in the application
    forms when I transferred to that school!
[09:43] ---
    All right!
[09:44] ---
    Anyway, be sure to read
    the material thoroughly!
[09:47] ---
    Yeah.
[09:48] ---
    You guys are doing it!
[09:50] ---
    Huh? Where's Apachai-san?
[09:52] ---
    Oh, I told him to
    hide until it's all over.
[09:55] ---
    Hello?
[09:57] ---
    It's Yasunaga from Koryo High School!
[09:59] ---
    --They're here!
    --I have to hide!
[10:02] ---
    Whoa, what a big gate!
[10:08] ---
    Hmm, I don't see anyone.
[10:10] ---
    Was that an automatic door?
[10:14] ---
    Apa...
[10:16] ---
    Apapapa...
[10:20] ---
    What's the matter, Ono-sensei?
[10:22] ---
    A person... A two-meter tall big man
    was opening the gate for us!
[10:26] ---
    Right over there!
[10:28] ---
    Oh, you made it. Welcome to my home.
[10:30] ---
    Please come in.
    My parents are waiting for you.
[10:33] ---
    Hello, Furinji-kun. I'm sorry to
    bother you today at the last minute.
[10:37] ---
    Ono-sensei, will you get it together?
    You're in front of a student.
[10:41] ---
    A dark-tanned, muscular--
[10:43] ---
    P-Please come on in!
[10:47] ---
    Oh! Above the gate! You two, look!
[10:50] ---
    Sensei!
[10:52] ---
    Come on! Come on!
[10:53] ---
    Aww!
[10:58] ---
    The gate door is heavy,
[10:59] ---
    so I was just trying to
    help them by opening it.
[11:01] ---
    I swear! I saw it!
[11:04] ---
    Wow, this is a magnificent house.
[11:06] ---
    Well, it's just big.
[11:11] ---
    They're my parents.
[11:15] ---
    I'm Yasunaga, her homeroom teacher.
[11:18] ---
    I'm Ono, the assistant
    homeroom teacher!
[11:20] ---
    I'm her father, Saiga Furinji.
    My occupation is...
[11:24] ---
    J-J-Jet airplane!
[11:28] ---
    Jet airplane?
[11:30] ---
    Uh, um, um, um, I mean,
    a jet airplane pilot!
[11:34] ---
    "Field pilot"?
[11:34] ---
    "Field Pilot"
[11:36] ---
    Oh, no!
[11:37] ---
    This isn't good.
[11:39] ---
    --He's nervous!
    --He's nervous!
[11:41] ---
    M-My age is, um...
    How old am I again?
[11:45] ---
    Why would I know that?
[11:47] ---
    Wh-What kind of joke is this?
[11:50] ---
    M-Mother, aren't you
    going to greet them?
[11:55] ---
    Shizuha Furinji, 36 years old.
[11:59] ---
    I'm a fashion designer.
    I will stab that fly.
[12:03] ---
    She still managed to hide a weapon!
[12:07] ---
    My mother's hobby is kendo!
[12:09] ---
    And my father loves jokes so much!
[12:12] ---
    H-Hobby? That's a lie!
[12:14] ---
    For a brief second, she had
    the eyes of a true warrior.
[12:18] ---
    There's no way this is going to work!
[12:33] ---
    There's something going on.
[12:34] ---
    There's definitely something
    going on with this family.
[12:36] ---
    My teacher's
    intuition is telling me so.
[12:40] ---
    I've heard that you fly
    international flights sometimes.
[12:44] ---
    Which airline do you work for?
[12:48] ---
    J... JARO!
[12:52] ---
    JARO... Japan Advertisement
    Review Organization?
[12:55] ---
    You mean, JARO with
    that famous TV ad?
[12:58] ---
    I suppose having a healthy body
    is an asset to a pilot.
[13:01] ---
    You seem to have
    a very well built physique.
[13:04] ---
    Hmph, that's because I punch the
    striking post at least 10,000 times a day!
[13:08] ---
    I see. Where do you do that?
[13:11] ---
    Inside the airplane!
[13:16] ---
    Y-You sure like jokes!
[13:19] ---
    Father, your jokes are over the top!
[13:23] ---
    That's the sign to
    get him out of there!
[13:25] ---
    That's why she should've
    picked me for the father role.
[13:30] ---
    Coming!
[13:33] ---
    Father!
[13:35] ---
    It's a person from your work.
    He said it's urgent.
[13:37] ---
    O-Okay. If it's urgent,
    I guess I have to talk to them.
[13:41] ---
    Sensei, please continue
    to look after my daughter!
[13:44] ---
    Certainly.
[13:47] ---
    Thanks.
[13:49] ---
    It's okay, Father.
[13:52] ---
    So, Ms. Furinji?
[13:53] ---
    What, baldy?
[13:55] ---
    Sh-She called me "baldy"!
[13:58] ---
    So, which company are
    you working for as a designer?
[14:02] ---
    Do you recall the grades Furinji-kun
    received when she was in 9th grade?
[14:06] ---
    When is Furinji-kun's birthday?
[14:10] ---
    Some corporation.
[14:12] ---
    I'm a supervisor of
    the design department.
[14:14] ---
    Her grades were, Japanese 10;
    social studies 10;
[14:18] ---
    P.E. 10; mathematics 10;
[14:20] ---
    English 9; science 9;
    home economics 10.
[14:23] ---
    Her birthday is January 14;
    at 10:40 in the morning.
[14:26] ---
    Her birth weight was 3,014 grams.
    She didn't cry much.
[14:32] ---
    This is great, Shigure-san!
[14:34] ---
    She memorized the material
    that I gave her completely!
[14:37] ---
    Excuse me! Where's your bathroom?
[14:39] ---
    Sensei, don't raise your hand!
[14:42] ---
    Oh, it's this way.
[14:44] ---
    Sorry about this, Furinji-kun.
[14:47] ---
    Your mother is a beautiful lady.
[14:50] ---
    She's very sweet, too.
[14:54] ---
    It's right here.
[14:55] ---
    Thank you.
[14:56] ---
    Well, if you'll excuse me.
[15:00] ---
    Come to think of it,
    Yassan always says...
[15:03] ---
    Listen, Ono-sensei.
[15:05] ---
    You can learn a lot about a family
    by looking at their toilet!
[15:07] ---
    No matter how well they hide things,
    if the toilet is a mess,
[15:10] ---
    you can see right
    through their loophole.
[15:13] ---
    Let's take a look!
[15:15] ---
    No one's here!
    They told me to hide!
[15:23] ---
    Apa!
[15:24] ---
    That's the two-meter tall guy again!
[15:27] ---
    Sorry about her.
[15:28] ---
    This is her first home visit.
    She seems a little flustered.
[15:32] ---
    Don't worry about that.
[15:33] ---
    Yes, but how about
    we put an end to this?
[15:37] ---
    You're not Furinji-kun's
    mother, are you?
[15:41] ---
    I have met many students
    and their parents over the years.
[15:45] ---
    Given how young you are,
[15:46] ---
    it's just impossible that you're
    Furinji-kun's biological mother.
[15:53] ---
    She's clumsy, doesn't like to be alone,
[15:56] ---
    worries about what people think
    and can be scatterbrained...
[16:01] ---
    ...but she's really a good kid.
[16:03] ---
    --Huh?
    --So don't pick on her too much.
[16:06] ---
    We came here to find out
    the truth about the rumor
[16:09] ---
    that she's been living with one of the
    male freshman students from our school.
[16:13] ---
    If that's true,
[16:14] ---
    unfortunately it's unavoidable
    that this will become a school issue!
[16:20] ---
    I see.
[16:22] ---
    I guess I have no choice.
[16:25] ---
    Wh-What do you mean
    you have no choice? W-Wait!
[16:29] ---
    No!
[16:33] ---
    I knew that this was
    a gangster family!
[16:35] ---
    Sensei, this way! Hurry!
[16:37] ---
    Sh-Shirahama!
[16:38] ---
    What are you doing here?
[16:42] ---
    Yasunaga-sensei, I caught him!
    I caught the monster!
[16:47] ---
    What do you think
    you're doing? Stop it!
[16:49] ---
    I won't kill him.
[16:51] ---
    I just wanted to scare him
[16:52] ---
    so he wouldn't tell the school
    about what has happened here.
[16:57] ---
    Sensei, get out of here!
[16:58] ---
    They'll go out of control
    once they get excited!
[17:04] ---
    Hey, Miu-san! Let's make
    a strategic withdrawal!
[17:07] ---
    What the heck is going on?
[17:13] ---
    Shirahama!
[17:14] ---
    Don't tell me it's you, who has
    been cohabitating with Furinji!
[17:17] ---
    N-No, it's a misunderstanding!
    I am living with her, but--
[17:21] ---
    You idiot! That's what's
    called "cohabitating"!
[17:27] ---
    First of all, what kind of
    insane environment is this?
[17:30] ---
    Th-They just lost their
    composures a little. That's all!
[17:32] ---
    They really are nice people, you know.
[17:34] ---
    Hey, they're coming back this way!
[17:35] ---
    Apa!
[17:39] ---
    Hurry up! This way, sensei!
[17:43] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    Wh-What is this?
[17:50] ---
    Oh, crap! Why this room
    of all the other ones?
[17:51] ---
    "Forbidden Room"
[17:55] ---
    S-Sensei?
[17:58] ---
    I'm a teacher of Japanese history,
[18:00] ---
    and my hobby is to enjoy and
    appreciate the cultural properties.
[18:04] ---
    But I have never seen anything so
    magnificent like these before in my life.
[18:08] ---
    How intricate and splendid
    those carvings are!
[18:13] ---
    What kind of place is this?
[18:17] ---
    Whoa! There is some literature, too!
[18:19] ---
    Um, sensei?
[18:22] ---
    This one is a scroll!
[18:25] ---
    Look at the brush stroke!
    And its quality level!
[18:28] ---
    Could this be
    the piece by that famous--
[18:34] ---
    That's Kenichi!
[18:42] ---
    Sensei, look out!
[18:46] ---
    It's not good!
[18:47] ---
    Sensei!
[18:55] ---
    Are you all right?
[18:58] ---
    Sensei, I'm sorry that I'm late.
    I'm Miu's grandfather. The real one.
[19:06] ---
    Grandpa...
[19:08] ---
    I used every information resource
    available to bring him home.
[19:12] ---
    Akisame-san!
[19:14] ---
    Master Koetsuji...
[19:16] ---
    So when you said there was
    something you must take care of...
[19:19] ---
    I went to look for the elder.
    That was urgent, wasn't it?
[19:22] ---
    Y-You are...
[19:25] ---
    Could you be that
    legendary master artisan?
[19:28] ---
    Literature, painting,
    crafts and sculptures...
[19:32] ---
    Are you the genius artist,
[19:33] ---
    who's said to have mastered all of that?
    The Master Akisame Koetsuji!
[19:38] ---
    You're superb in everything!
[19:41] ---
    Oh, I see. It wasn't cohabitation
    but resident disciple, huh?
[19:46] ---
    I had no idea that this was the dojo
    of the Grand Master Koetsuji.
[19:49] ---
    That is a surprise.
[19:50] ---
    I'm sorry for screaming.
[19:53] ---
    I'm sorry for scaring you.
[19:55] ---
    It is my honor to meet you.
[19:58] ---
    This dojo is a place where the
    like-minded people have come together.
[20:02] ---
    There was no evil intent in the part
    of the disciples. Please forgive them.
[20:07] ---
    --He called me a "disciple"?
    --Oh, that's quite all right!
    --There, there.
[20:10] ---
    I'm very sorry. The thing is that...
[20:15] ---
    You don't have to apologize.
[20:17] ---
    I am quite envious that you two
    get to learn from the Grand Master.
[20:21] ---
    "Grand Master"? Who is
    Master Koetsuji really anyway?
[20:27] ---
    Shirahama...
[20:30] ---
    I've been noticing that you've
    been looking manlier lately.
[20:33] ---
    Now I understand.
[20:34] ---
    You have been training to become
    a great artist of the future.
[20:38] ---
    I am quite impressed!
[20:42] ---
    I guess I shouldn't correct him...
[20:45] ---
    "Forbidden Room"
[20:47] ---
    Good grief. This is going
    to be major cleaning.
[20:51] ---
    Huh? Where's Miu?
[20:52] ---
    I bet she's mentally tired.
    Please let her sleep.
[20:57] ---
    I'll do the rest of the cleaning.
[21:00] ---
    --That is kind of you.
    --Apapapapa...
[21:03] ---
    Huh?
[21:04] ---
    Look what I found.
[21:06] ---
    What is that?
[21:09] ---
    Oh, I know!
[21:11] ---
    It must be something that you carved
    when you were still inexperienced!
[21:13] ---
    No, it wasn't me.
    It was carved by Miu's father.
[21:21] ---
    Saiga Furinji.
    He was my best friend.
[21:29] ---
    Thank you...
    everyone... very much...
[21:36] ---
    You might not be
    related to them by blood,
[21:40] ---
    but everyone at Ryozanpaku
    is your family. Right, Miu?
[21:45] ---
    Hey, Kenichi!
    We need more drinks! Hurry up!
[21:48] ---
    Jeez, he's a slave driver!
[21:54] ---
    Sakaki-san... You can
    only have three of those...
[21:57] ---
    Oh, no! Apachai-san!
[21:59] ---
    Don't destroy the house!
    Ma-san, you letch!
[22:04] ---
    Shigure-san, please throw
    the Chinese stars outside...
[22:08] ---
    Miu-san... Because of
    the day-to-day headaches,
[22:10] ---
    she's dealing with them
    even when she's sleeping.
[22:16] ---
    I see. Everything's different
    here compared to my family,
[22:20] ---
    but to her, this place must feel like...
[22:25] ---
    All right!
[22:26] ---
    Master!
[22:30] ---
    What makes a family is
    people who are willing
[22:32] ---
    to forgive each other for
    their faults and shortcomings.
[22:35] ---
    And that is exactly how we
    are at Ryozanpaku as well.
[22:39] ---
    It's not bad to go crazy
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    If it’s exciting I have to do it
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Stop hesitating already
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Even when my smile
    is about to get cloudy
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:01] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:04] ---
    As long as I have faith
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    I can do it
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    The overflowing feelings that are
    dazzling and shining straight through
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    will surely change into strong power
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    I don't want to regret it
    without even trying it first, so...
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:34] ---
    As long as there's tomorrow
    I will keep going
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:06] ---
    Miu-san, we've got a problem!
[24:08] ---
    Th-Th-There are people who have
    come to challenge this dojo!
[24:11] ---
    Oh, is that right?
[24:12] ---
    This is serious!
[24:14] ---
    There are a bunch of
    tough looking people!
[24:16] ---
    Where are the masters?
[24:17] ---
    They're all out.
[24:20] ---
    What? What should we do?
[24:21] ---
    Anyway, it's not polite
    to keep them waiting.
[24:23] ---
    Why don't we ask them to
    come in and have some tea?
[24:25] ---
    What are you doing,
[24:26] ---
    entertaining the people who're
    here to challenge your dojo?
[24:28] ---
    Miu-san, get a grip!
[24:30] ---
    All right! Now that it's come to this,
    I will protect this dojo!