E15 - Honoka Infiltrates Ryozanpaku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become
    masters just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:16] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:53] ---
    Hey, Kenichi! Get a grip!
[01:59] ---
    Have you come to?
[02:00] ---
    As of today, you will become
    an official disciple of Ryozanpaku.
[02:05] ---
    Yes, sir!
[02:06] ---
    Listen! Starting this moment forward,
    you will call us masters, not sensei!
[02:11] ---
    They all seem completely
    different from their usual selves!
[02:14] ---
    This is really serious!
[02:16] ---
    Yes, Master Sakaki!
[02:20] ---
    No! You murderer!
[02:24] ---
    I call this the squid dance.
[02:27] ---
    Just because you give it
    a name doesn't make it okay!
[02:30] ---
    This is attempted murder!
[02:32] ---
    I need to turn my back to the heat
    before I burn my stomach!
[02:36] ---
    Is this to strengthen
    my back muscles and abs?
[02:39] ---
    Do not move.
[02:43] ---
    Is it just my imagination that it
    feels like something very scary
[02:45] ---
    is about to be inflicted upon me?
[02:48] ---
    What kind of training is this?
[02:52] ---
    Supposedly it's a training
    to overcome fear.
[02:56] ---
    "S-Supposedly"?
[03:02] ---
    All right! We're going
    to pick up the speed!
[03:07] ---
    Your legs are three times
    stronger than your arms! Why?
[03:10] ---
    Because humans walk on their legs!
    I figure that as well!
[03:14] ---
    Stop pushing!
    I can't take it any more!
[03:19] ---
    Finally it's my turn!
[03:23] ---
    Don't worry. Akisame told me I don't
    have to do anything bizarre to you.
[03:28] ---
    What? Then what are you going to do?
[03:31] ---
    Just regular free sparring!
[03:33] ---
    But that's the most dangerous thing!
[03:49] ---
    Kenichi-san!
[03:51] ---
    Kenichi-san! Are you okay?
[03:54] ---
    Kenichi-san!!
[04:02] ---
    "First Disciple"
[04:04] ---
    I'm going to get killed!
    Apapa...
[04:08] ---
    To hell with lovey-dovey with
    Miu-san under the same roof!!
[04:11] ---
    I'm telling you! It's the
    most ideal situation for you!
[04:15] ---
    You know, when there are two
    young people like yourselves,
[04:17] ---
    there'd be no surprise if
    something were to happen.
[04:20] ---
    I'm envious of you, Ken-chan.
[04:25] ---
    First of all, my room is in the
    separate building with the masters!
[04:29] ---
    And Miu-san is in the main house!
[04:31] ---
    Damn it! There's no way I'm going
    to end my life at a place like this!
[04:33] ---
    Let's see, I think I bought that book!
[04:35] ---
    "Just In Case! Escape Manual"
[04:35] ---
    Here it is! The "Just In Case"
    series of Daigakkan!
[04:42] ---
    They're watching me...
[04:45] ---
    What should I do at a time like this?
[04:47] ---
    Let's see... Dig a hole in the ground?
    No way! I'm on the second floor!
[04:52] ---
    Huh?
[04:52] ---
    "From your father"
[04:56] ---
    Dear son. I don't know how many days
    it has been since you left home,
[05:00] ---
    but if you were reading this letter,
    I'd say you must have been feeling down.
[05:05] ---
    But you are the son of
    your mother and myself.
[05:08] ---
    I'm sure you can
    overcome any obstacles.
[05:11] ---
    So don't run away. Your father.
[05:17] ---
    Duh! This is actually the first day.
[05:20] ---
    That's right! I've already made up
    my mind that I will not run away!
[05:23] ---
    I will not be defeated!
[05:28] ---
    "Shirahama"
[05:28] ---
    Chocolates, hard candies,
    cookies and...
[05:31] ---
    ...Big Brother's favorite,
    cheese & fish cake!
[05:32] ---
    "Cheese & Fish Cake"
[05:34] ---
    Let's, see... What else...
[05:37] ---
    Mom, make a lunchbox for
    Big Brother for me to take!
[05:40] ---
    That's fine, but you're only going
    there to check on him tomorrow, right?
[05:45] ---
    But you look like you're packing for
    climbing snow mountains or something.
[05:48] ---
    That place is like an isolated island!
[05:50] ---
    I just want to make
    sure he has everything!
[05:53] ---
    Although Big Brother
    told me not to come by
[05:55] ---
    because that'd interfere
    with his training, but...
[05:59] ---
    Here you go, Kenichi-san.
[06:03] ---
    It's plump and jiggly!
[06:10] ---
    I must stop him from
    falling into the hands
[06:12] ---
    of that evil titsy titsy
    wench no matter what!
[06:23] ---
    All right, Honoka!
    Take my Sebastian for protec--
[06:30] ---
    Huh? Did you just say something, Dad?
[06:33] ---
    That's just your imagination, Honoka.
[06:51] ---
    Wake up!
[06:57] ---
    Hmm?
[06:58] ---
    Uh, I guess it's time to wake up.
[07:10] ---
    It's been a week since
    Kenichi-san moved into Ryozanpaku.
[07:13] ---
    Wh-What's that? Fire or earthquake?
[07:17] ---
    No, it's morning.
[07:19] ---
    Morning?
[07:21] ---
    But it's only four o'clock!
[07:24] ---
    You know, they say,
    "The early bird gets the worm"!
[07:27] ---
    Good for you!
    You have a lot to gain now!
[07:30] ---
    Right?
[07:35] ---
    How about three easy circuits around
    the neighborhood before breakfast?
[07:40] ---
    For some reason, it seems like I'm getting
    up earlier and earlier every morning
[07:42] ---
    and the running distance
    is getting longer and longer...
[07:47] ---
    See you guys later!
[07:50] ---
    He seems to have gotten
    used to the lifestyle here, too.
[07:54] ---
    It looks like he's having
    so much fun everyday!
[08:00] ---
    I'll curse you!
    I'll curse you! I'll curse you!
[08:10] ---
    All right, I'll be training
    you this morning!
[08:12] ---
    I'm not going to strike you first,
    so you go ahead and strike me!
[08:15] ---
    Yes, sir!
[08:17] ---
    The sparring training before breakfast
    has been quite productive as well.
[08:24] ---
    Too slow!
[08:28] ---
    But you'd kick me?
[08:30] ---
    Of course!
[08:32] ---
    Your reach is short
    because you're small.
[08:34] ---
    This is to train you to get inside
    the opponent's reach quickly
[08:36] ---
    so you can prevent him from kicking.
[08:39] ---
    I see.
[08:41] ---
    Everyone, it's time for breakfast!
[08:44] ---
    Even during the time
    he eats with everyone...
[08:51] ---
    Apapa!
[08:52] ---
    Eat your own!
[08:54] ---
    Whatever!
[08:56] ---
    Knock it off already.
[08:59] ---
    He's getting better at fighting back.
[09:02] ---
    Shopping has been much easier since
    you came to stay with us, Kenichi-san!
[09:06] ---
    I really appreciate it!
[09:08] ---
    It's no big deal! For you,
    Miu-san, it's not a burden at all!
[09:13] ---
    But I do wonder why I have to
    drag these iron balls around
[09:16] ---
    when I go shopping
    to help you carry stuff.
[09:19] ---
    I'm sure it's called "a whip of love"
    from your masters to their disciple.
[09:23] ---
    Just the other day, you were barely
    able to carry the shopping bags.
[09:26] ---
    Well, if I didn't gain any
    strength after all that hard work,
[09:29] ---
    I'd sure be resentful toward the gods.
[09:32] ---
    If I keep up this pace,
[09:33] ---
    the day I could protect Miu-san
    wouldn't be so far away, I guess...
[09:35] ---
    Did you just say something?
[09:39] ---
    It's nothing! Nothing at all!
[09:41] ---
    Huh?
[09:43] ---
    But before that, you need to be
    able to protect your own legs!
[09:46] ---
    Whoa! When did you get here?
    Hey, you added another weight!
[09:50] ---
    "Love" "Determination" "Endurance"
[09:55] ---
    No matter when I come by,
    this dojo sure looks raggedy!
[10:01] ---
    This gate is locked!
[10:08] ---
    I'm not going to give up so easily
    because of something like this!
[10:18] ---
    Apa?
[10:23] ---
    Apa, apa, apa, apa, apa!
[10:35] ---
    Good!
[10:46] ---
    Tight!
[10:52] ---
    Oww...
[10:56] ---
    Hi, I'm Apachai!
[10:59] ---
    Cookie attack!
[11:04] ---
    Now is the chance...
[11:06] ---
    When did you get here?
[11:08] ---
    Apa!
[11:09] ---
    Chocolate-potato-chips attack!
[11:14] ---
    Hi, I'm Apachai!
[11:16] ---
    What is this creature?
[11:18] ---
    Dried-squid-hard-candies-peach-
    jelly-stick-snack-pudding attack!
[11:25] ---
    Hi, I'm Apachai!
[11:28] ---
    Wh-What's going on?
[11:32] ---
    Oh, no! I'm running
    out of stuff to throw!
[11:36] ---
    But I have to do whatever it
    takes to save Big Brother's favorite
[11:39] ---
    cheese & fish cake and the lunchbox
    that mom made for him!
[11:42] ---
    A temporary withdrawal!
[11:59] ---
    Apa!
[12:02] ---
    You... saved me? Oh, I guess
    you're a better person than I thought.
[12:10] ---
    I thought everyone
    in this dojo was evil!
[12:13] ---
    Sakaki is a big drinker, but he's nice!
    Kensei is a letch, but he's nice, too!
[12:18] ---
    Akisame says complicated things,
    but he's nice!
[12:21] ---
    Shigure likes to swing
    her swords around,
[12:24] ---
    but she's nice, too!
[12:25] ---
    Hmm... Anyway, just take
    me to where my brother is!
[12:28] ---
    Roger! Roger!
[12:34] ---
    Huh?
[12:36] ---
    He's not here.
[12:39] ---
    He's not here, either...
[12:42] ---
    Kenichi is gone!
[12:44] ---
    What is that?
[12:48] ---
    He's nowhere to be found...
[12:50] ---
    Apapa! Apapa! Apapa!
[12:57] ---
    He's not up here, either.
[12:58] ---
    Th-This thing just flew!
[13:01] ---
    He's probably out shopping!
[13:02] ---
    I saw Kensei chaining
    the iron balls to him.
[13:05] ---
    Why would he need
    iron balls for shopping?
[13:12] ---
    Huh?
[13:13] ---
    Hey, that's Big Brother's
    cheese & fish cake!
[13:16] ---
    Apa! That thing always steals
    food and blames it on me!
[13:20] ---
    That's Shigure Tochumaru's!
[13:25] ---
    Who are you?
[13:56] ---
    What are those two doing,
    making me wait like this...
[14:02] ---
    --Apa, apa!
    --Huh?
[14:04] ---
    Apapa...
[14:09] ---
    Apa.
[14:12] ---
    Did you find the tea?
[14:14] ---
    No! I saw Miu making it before though...
[14:18] ---
    Everyone, tea is ready!
[14:23] ---
    You'd normally serve tea
    to your guest, right?
[14:28] ---
    Shigure, I found some teacups!
[14:31] ---
    Tea is usually in this thing, right?
[14:34] ---
    We just need some hot water.
[14:36] ---
    "Seaweed"
[14:37] ---
    That was easier than we thought, huh?
[14:39] ---
    Wh-What is this?!
[14:44] ---
    Tea?
[14:45] ---
    Why are you asking me?!
[14:47] ---
    "Tea"
[14:50] ---
    Listen! When you make tea,
    you have to...
[14:53] ---
    ...do this!
[14:55] ---
    And do this!
[14:56] ---
    Then serve it like this!
[14:59] ---
    Whoa!
[15:00] ---
    Amazing! She did it so fast!
[15:03] ---
    You're pretty good.
[15:04] ---
    What? Y-You think so?
[15:07] ---
    You're a genius! I was shocked!
[15:09] ---
    You are good.
[15:12] ---
    Actually I don't get very good
    grades in home economics.
[15:15] ---
    A-Anyway, you two drink the tea!
[15:17] ---
    Okay, thanks!
[15:20] ---
    You are good.
[15:22] ---
    Hot! I forgot that I don't
    tolerate hot liquids well!
[15:25] ---
    "Love" "Endurance"
[15:37] ---
    Are you tired, Kenichi-san?
[15:40] ---
    Th-This is nothing.
[15:56] ---
    This is one heavy gate
    no matter when I open it.
[15:59] ---
    You just have to know how to open it.
[16:05] ---
    --Apapapapa...
    --It sure sounds jolly up there, doesn't it?
[16:09] ---
    --Whoa... What?
    --Apapa!
[16:11] ---
    Apapa! Apa?
[16:14] ---
    Huh? Honoka-chan!
[16:16] ---
    Hey, Big Brother!
[16:19] ---
    I was looking all over for you!
[16:22] ---
    Hey, you idiot!
    You're embarrassing me!
[16:24] ---
    Wow! She's so cute!
[16:26] ---
    What?
[16:28] ---
    Didn't I tell you?
[16:29] ---
    Your brother is seriously focusing
    on the martial arts right now.
[16:32] ---
    Huh?
[16:32] ---
    I told you not to come here
    because you'll just get in the way!
[16:35] ---
    But...
[16:36] ---
    Kenichi-san, you don't
    have to say it that way...
[16:39] ---
    If I let her get away with it once,
    she'll make a habit of it.
[16:42] ---
    But...
[16:45] ---
    Honoka-chan, you know you
    can come by anytime you want!
[16:48] ---
    Stay away from me, you titsy!
[16:51] ---
    "Titsy"?
[16:54] ---
    Oh, yeah!
[16:57] ---
    Here! Souvenirs for you, Big Brother!
[16:59] ---
    Whoa! Cheese & fish cake!
    But, how come there's only one?
[17:04] ---
    Well, it's a long story...
[17:10] ---
    Kenichi-kun, it's almost
    time for training.
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:17] ---
    Training? Oh, yeah!
[17:19] ---
    I have to investigate what
    this dojo is all about!
[17:23] ---
    If you're able to touch me, you win.
[17:27] ---
    I understand.
[17:28] ---
    Umm, his opponent is
    the titsy girl, huh?
[17:31] ---
    I hope he won't get
    taken in by her charm!
[17:47] ---
    Oh, no! Big Brother!
[17:50] ---
    Hey, you! What do you think
    you're doing to my brother, you titsy!
[17:53] ---
    I'll take you on!
[17:56] ---
    She's so adorable!
[18:03] ---
    All right, let's do this, Kenichi!
[18:06] ---
    Yes, sir!
[18:09] ---
    Unlike that titsy girl,
[18:10] ---
    Apachai is a nice person,
    so I'm not worried!
[18:13] ---
    Is that so?
[18:15] ---
    Apa!
[18:27] ---
    I held back! That's the truth!
    Trust me, Honoka!
[18:39] ---
    Okay, I trust you.
[18:42] ---
    Well now...
[18:43] ---
    Huh?
[18:44] ---
    Why don't I finish off the training?
[18:47] ---
    "Ryozanpaku"
[18:57] ---
    Get up!
[18:58] ---
    Now!
[18:59] ---
    The enemies don't give you any breaks!
[19:05] ---
    Stop it! Stop it already!
[19:08] ---
    Please! Please stop it!
[19:10] ---
    You call this training, but you guys
    are just beating up on my brother!
[19:18] ---
    That's not true.
[19:19] ---
    What?
[19:20] ---
    We're not beating up on him.
[19:27] ---
    What's the matter, Kenichi-kun?
    Are you done already?
[19:31] ---
    N-No.
[19:33] ---
    Not yet!
[19:35] ---
    Those eyes!
[19:40] ---
    Stop it! Stop it!
[19:42] ---
    Big Brother!
[19:45] ---
    I won't forgive anyone,
    who picks on my sister!
[19:48] ---
    Hmph! A spineless bookworm
    like you shouldn't try to be a hero!
[19:55] ---
    Take this! What are
    you going to do now?
[19:58] ---
    Stop it! I said, stop it!
[19:59] ---
    Heh! What do you think about that?
[20:01] ---
    He gave up!
[20:06] ---
    No...
[20:10] ---
    I'm not done yet!
[20:12] ---
    Th-This guy is scaring me!
[20:14] ---
    Let's get out of here!
[20:20] ---
    I haven't seen that
    look in his eyes since...
[20:23] ---
    One more!
[20:25] ---
    How many years has it been?
[20:33] ---
    The strength within my brother,
    which I thought I was the only one,
[20:36] ---
    who knew about it...
[20:42] ---
    I guess the people in
    this dojo saw it as well.
[20:51] ---
    One more!
[20:54] ---
    Tell Mom that I said that the
    lunchbox she made was delicious!
[20:58] ---
    Anyway, don't be coming up
    here too often.
[21:00] ---
    Why not?
[21:03] ---
    To be honest,
[21:05] ---
    I don't really want my little
    sister to see me all beat up.
[21:09] ---
    Big Brother...
[21:12] ---
    Okay... I promise you.
[21:15] ---
    I won't come around to
    check on you anymore.
[21:20] ---
    See you later, Big Brother!
[21:23] ---
    You too, titsy!
[21:28] ---
    Watch out for cars!
[21:32] ---
    Oh, boy...
[21:33] ---
    Are you sure about that, Kenichi-san?
[21:35] ---
    Telling her not to come around anymore?
[21:38] ---
    Yeah.
[21:40] ---
    I'm okay with that.
[21:50] ---
    Ah, apapa...
[21:51] ---
    There! And I'm the winner!
[21:55] ---
    Apa! It's all white!
[21:57] ---
    Hey.
[21:59] ---
    You didn't hear what
    I said to you, did you?
[22:01] ---
    What? I won't come
    here to check on you,
[22:05] ---
    but I'm planning to come here to
    see Apachai and Shigure everyday!
[22:08] ---
    Honoka! One more time!
    Let's have another game!
[22:12] ---
    Me too.
[22:13] ---
    All right, all right.
[22:14] ---
    How about I take on both
    of you at the same time?
[22:19] ---
    Come on...
[22:21] ---
    Siblings, huh?
[22:24] ---
    Hey, Shigure! That's not it!
    You can't put it there!
[22:27] ---
    Apachai, I think you've
    got it wrong, too.
[22:31] ---
    Ryozanpaku is such a fun place!
[22:40] ---
    Even if it's hidden by rain
[22:48] ---
    The sun must be there
[22:59] ---
    I had even lost a dream
[23:06] ---
    I will never forget
    the smile that gave me courage
[23:18] ---
    I keep on believing because I have you
[23:25] ---
    Light starts flowing out of my heart
[23:36] ---
    Just like a flower
    with no name on the street
[23:45] ---
    When I stumble and fall
[23:54] ---
    I will get up on my own
[24:06] ---
    What do we do? This is a problem!
[24:08] ---
    Hey, hey, what's the matter?
[24:10] ---
    My teachers are coming
    to visit me at home!
[24:13] ---
    Grandpa is gone and
    Akisame-san is not home, either.
[24:16] ---
    It'll be a big problem if
    they show up here now!
[24:19] ---
    Don't worry! Just leave it up to us!
    We'll manage it just fine!
[24:23] ---
    Miu, you have nothing to worry about.
[24:26] ---
    Thank you, you two.
[24:29] ---
    Hey, why did you just start
    sharpening your sword, Shigure-san?
[24:32] ---
    Please stop it!