E40 - The Place the Promise Was Made! Everything Started Here!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:33] ---
    Hey, you two there.
[01:35] ---
    You have no business with me,
    so stop following me!
[01:37] ---
    You don't have to be so upset. We take
    the same route home as you do. That's all.
[01:40] ---
    That's right.
[01:41] ---
    Tsk.
[01:43] ---
    Ah! That's Tanimoto-sama!
[01:45] ---
    Tanimoto-sama! Good-bye!
[01:46] ---
    Yeah, good-bye!
[01:50] ---
    Doesn't being two-faced
    all the time tire you out?
[01:53] ---
    Soon you won't be able to
    figure out which one is the real you.
[01:57] ---
    That's none of your business.
[01:59] ---
    Worry about yourself
    before you worry about others.
[02:02] ---
    Don't get carried away just because
    you defeated me, Sieg and the others.
[02:06] ---
    I'm not getting carried away at all.
[02:10] ---
    Ragnarok's top three Greatest Fists
[02:12] ---
    are on a different level
    from the other Greatest Fists.
[02:16] ---
    Those "Three of Cards" are indeed
[02:19] ---
    Ragnarok's predecessors
    and its original members.
[02:22] ---
    People attracted by their strength
    gathered and Ragnarok was formed.
[02:30] ---
    They've been ruling such a
    big group by force and fear
[02:32] ---
    with their minds, skills and bodies...
[02:34] ---
    They're outstanding in all those.
[02:38] ---
    The reason I joined
    Ragnarok in the first place
[02:41] ---
    was because I wanted to learn from
    their ability to bring a group together.
[02:45] ---
    They're all very sharp, too.
[02:49] ---
    But... if you fight one on one with them,
    you can defeat them, right? Right?
[02:56] ---
    No, I probably can't.
[02:59] ---
    Especially the First Greatest Fist...
    I can't defeat him as I am now.
[03:04] ---
    Rumor says that he received
    lessons from the Sage Fist directly.
[03:09] ---
    The one who saved you... The Sage Fist
    is the First Greatest Fist's master...
[03:19] ---
    You do have... your own expert masters,
    too, right? Though they're weird...
[03:24] ---
    Huh?
[03:25] ---
    Well... yeah... they're
    experts in weirdness as well.
[03:32] ---
    Then train like there's no tomorrow.
[03:34] ---
    Those "Three of Cards" guys are
    certainly getting stronger as we speak.
[03:39] ---
    Yes.
[03:41] ---
    Geez... You don't understand
    how good an environment you're in.
[03:50] ---
    He has a sharp tongue,
    but he's a nice person, isn't he?
[03:52] ---
    He gave you advice.
[03:55] ---
    Yeah.
[03:57] ---
    But to think that even
    Tanimoto-san can't defeat those people...
[04:03] ---
    Three of cards, huh?
[04:11] ---
    "Ryozanpaku"
[04:11] ---
    I can't find it!
    I can't find my badge anywhere!
[04:15] ---
    I'm pretty sure I put it
    on the collar of this shirt!
[04:20] ---
    Master Sakaki! Do you
    remember seeing it somewhere?
[04:23] ---
    Oh, that yin and yang thing?
    No, I didn't see it.
[04:27] ---
    I see. This is strange.
[04:31] ---
    "Erotica"
[04:49] ---
    Kenichi-san!
[04:52] ---
    I'm ready to go shopping no-- Ah!
[05:02] ---
    I found... it.
[05:05] ---
    Ahhh! That's my precious badge!
[05:07] ---
    What are you doing
    with it, Tochumaru-kun?!
[05:09] ---
    Hey. Give it back to Keni... chi.
[05:13] ---
    Oh? He won't let go.
[05:15] ---
    When he likes something,
    he's always like this.
[05:17] ---
    What?!
[05:19] ---
    Tochumaru-kun.
[05:21] ---
    How about exchanging it with this?
[05:24] ---
    It's a miniature bicycle
    that I made. I do it as a hobby.
[05:27] ---
    It's so detailed that you
    can even change the gears.
[05:40] ---
    Gee, how calculating...
[05:43] ---
    I can see you really cherish that badge.
[05:47] ---
    Huh? Ah, hmm...
[05:50] ---
    But I've completely forgotten the whole
    point of why it's so important to me.
[05:59] ---
    I see. It's not surprising that you don't
    remember things from when you were six.
[06:00] ---
    "Affection" "Love"
[06:05] ---
    Yeah... All I remember is exchanging
    the kitty badge I had then with this one.
[06:11] ---
    I see.
[06:12] ---
    You don't remember things that clearly
    from the time you were six either, right?
[06:17] ---
    Well, I guess not...
[06:23] ---
    Those who want to die, come forward!
[06:26] ---
    Do you swear that you
    won't eat humans ever again?!
[06:28] ---
    Bear?! Boar?! Anaconda?!
[06:32] ---
    It's rather like I try
    not to remember things.
[06:37] ---
    But those memories I have of
    rare peaceful, precious days...
[06:44] ---
    ...I'll never forget them.
[06:47] ---
    Oh? I'd like to hear it. What are
    those precious memories like?
[06:53] ---
    It's a secret.
[06:55] ---
    Ahh! If it's a secret,
    I'm more curious now!
[06:59] ---
    Speaking of which...
[07:01] ---
    ...I'm curious about what
    Ragnarok's First Greatest Fist said.
[07:06] ---
    Let's fulfill our promise from
    that day... some time... soon.
[07:14] ---
    That day? When was "that day"?
[07:17] ---
    Promise? What promise?
[07:20] ---
    I can't remember anything.
[07:22] ---
    Memories from my
    childhood are somehow vague.
[07:26] ---
    Come to think of it, the First Greatest
    Fist was staring at this badge then.
[07:31] ---
    Ah! Could it be that the person
    I exchanged badges with
[07:35] ---
    was the First Greatest Fist?!
[07:37] ---
    What?
[07:39] ---
    When you can't remember
    something no matter what,
[07:41] ---
    if you go to the place,
    it can give you a hint.
[07:45] ---
    Why don't we go to the
    place together if you like?
[07:48] ---
    The place? What?! You mean the candy
    store where I exchanged the badge?
[07:54] ---
    Since I moved once,
    it's in the neighboring town.
[07:57] ---
    Even if it's a bit far or even
    if it becomes a waste of time,
[08:00] ---
    it's better than fretting over not
    being able to remember things.
[08:04] ---
    U-Uhm...
[08:05] ---
    "Affection" "Love"
[08:08] ---
    Let's come back for these weights later.
[08:10] ---
    Did you always carry the key with you?
[08:13] ---
    Huh? Well, if someone
    attacks us during our shopping,
[08:16] ---
    we'd be at a disadvantage, right? So...
[08:18] ---
    I see... You had it, huh? I see...
[08:22] ---
    If you cheat, it wouldn't
    be good for you, right? So...
[08:26] ---
    Well, that's true, but... I see...
[08:30] ---
    Well, forget that and let's go... to the
    candy store in the neighboring town!
[08:37] ---
    Wow... This town has been
    redeveloped and looks so different.
[08:43] ---
    Yeah, you're right.
[08:44] ---
    Huh?
[08:45] ---
    Ah... well, when we
    were back at Ryozanpaku,
[08:48] ---
    taking off from making
    the world a better place,
[08:50] ---
    I used to come to the park
    near here for training runs.
[08:54] ---
    I see... when you were off from making
    the world a better place, huh? I see...
[09:01] ---
    Let's see... if I remember
    correctly, it's this way.
[09:13] ---
    Ah! That house...!
[09:18] ---
    I remember this house!
[09:21] ---
    Yeah... This area hasn't changed.
[09:24] ---
    Yeah. I feel like
    we've traveled back in time.
[09:41] ---
    This railroad crossing brings back memories.
[09:44] ---
    I often came here to watch trains.
[09:49] ---
    Yeah, I used to read the ads on the
    trains from the top of the cherry trees
[09:54] ---
    around here to train my
    dynamic vision abilities.
[09:57] ---
    If memory serves me, I drew
    on that wall and got scolded.
[10:01] ---
    Oh yeah... If I remember correctly,
    Grandpa pushed this utility pole and...
[10:05] ---
    And, and... I beat the crap out of about three
    thugs with Grandpa under that overpass.
[10:12] ---
    The scale of her memories are rather big...
[10:15] ---
    Ah... this isn't good. My memories all
    have something to do with martial arts.
[10:24] ---
    What're you saying? They're better
    than my mediocre, boring memories.
[10:29] ---
    And I don't even remember most of them.
[10:34] ---
    This park...
[10:37] ---
    I knew it!
[10:39] ---
    This is definitely the park...
[10:43] ---
    Come on, Miu-san!
[10:47] ---
    If we pass through this park, it'll be there!
[10:51] ---
    I often used this route as a shortcut.
[10:55] ---
    There it is!
[10:56] ---
    --Hurry up!
    --Wow!
[10:56] ---
    "Abaraya"
[11:01] ---
    So this store is still in business.
[11:05] ---
    Or rather, this place alone is
    exactly the way it was long ago.
[11:13] ---
    Kenichi-san...
[11:14] ---
    Hm?
[11:15] ---
    To tell you the truth, one of the
    memories of my precious days
[11:20] ---
    has something to do with this candy store.
[11:22] ---
    What?
[11:28] ---
    Hm?
[11:30] ---
    Is this...
[11:33] ---
    A long time ago,
[11:35] ---
    someone exchanged his kitty badge with
    my yin and yang badge at this place.
[11:40] ---
    Huh?
[11:41] ---
    Ah!
[11:43] ---
    Oh yeah, I remember now!
[11:45] ---
    That time, a girl was crying because
    she couldn't get the badge she wanted.
[11:50] ---
    I happened to have the kitty badge
    she wanted so I exchanged it
[11:53] ---
    with the yin and yang badge she had.
[12:01] ---
    When did you first notice about the badge?
[12:04] ---
    It was when I met you for the first time.
[12:13] ---
    Sky?
[12:19] ---
    I'm sorry!
[12:20] ---
    "You Can Make 100 Friends With This Book"
[12:20] ---
    That was reflex!
SIGN    "Karate Heaven" "Easy to understand" "Bonus DVD" "Let the Terrific Body Revolution Begin!"
[12:23] ---
    M-My books!
[12:25] ---
    L-Let me help you!
[12:30] ---
    Oh, boy...
[12:32] ---
    Let's see...
[12:36] ---
    I was convinced on our
    way home from the play,
[12:39] ---
    when you told me about the badge.
[12:43] ---
    That's the yin and yang
    from Chinese Taoist philosophy.
[12:48] ---
    Hmm... is that what it's called?
[12:51] ---
    A long time ago, I switched
    this with a badge with a kitty on it
[12:54] ---
    at the neighborhood candy store.
[12:55] ---
    It's been so long, I don't really
    remember a lot about it though.
[12:59] ---
    But I've been wearing it
    for no particular reason.
[13:01] ---
    I thought, "There's no mistake about it."
[13:04] ---
    You knew that long?
    Then why didn't you tell me sooner?
[13:09] ---
    Oh? It's rare to see you around here.
[13:11] ---
    Hm?
[13:12] ---
    Y-You are...!
[13:16] ---
    Hey... it's been 10 years, huh? Ken-chan.
[13:37] ---
    I thought it was about
    time for you to show up.
[13:39] ---
    Th-The First Greatest Fist!
[13:41] ---
    Huh?
[13:43] ---
    Don't be so tense. This is the first
    time in a long time we've met here.
[13:48] ---
    Let's forget the situation we are in for now.
[13:55] ---
    Incredible... He's showing
    his fighting spirit openly.
[13:59] ---
    I guess it's just natural,
[14:00] ---
    he's been in hellish training all
    this time in order to defeat this man.
[14:00] ---
    "Courage"
[14:09] ---
    See? As proof I don't intend to fight,
    I'm not wearing Ragnarok's gloves, right?
[14:14] ---
    Ah! You're right!
[14:17] ---
    Kenichi-san, please be a little cautious.
[14:21] ---
    He's the leader of the group that took
    Honoka-chan hostage, remember?
[14:24] ---
    What? But it wasn't him
    who took her hostage.
[14:28] ---
    We might be able to come
    to an understanding if we talk.
[14:30] ---
    In any case, this candy store
    hasn't changed at all, don't you think?
[14:35] ---
    The store owner was already
    an old lady when I was a child,
[14:39] ---
    and she hasn't changed even 10 years later.
[14:42] ---
    She might be some kind of monster.
[14:44] ---
    Yeah, this store is exactly
    as it was a long time ago.
[14:51] ---
    Uhm...
[14:52] ---
    How are your parents doing?
[14:55] ---
    Well, it's like they're doing too well.
[14:58] ---
    Does your father still do clay shooting?
[15:01] ---
    Ah, yeah. He got some sort
    of a prize again the other day.
[15:06] ---
    He's pretty skilled as always.
[15:09] ---
    Well, indeed...
[15:12] ---
    Who is this man?
[15:16] ---
    Oh boy... his look tells that he
    doesn't remember this person at all.
[15:20] ---
    I noticed it last time I saw you too, but
    you wear that badge all the time, huh?
[15:27] ---
    I'm really glad that
    you remember our promise.
[15:31] ---
    Ah, hmm... y-yeah...
[15:34] ---
    Then, is the park over there suitable?
    Let's start right away.
[15:39] ---
    What? Eh... S-Start what?
[15:43] ---
    "Start what?" "Start what?" you said?!
[15:46] ---
    Ahh!
[15:47] ---
    Hey, say my name!
[15:49] ---
    I'm sorry! I can't remember it!
[15:52] ---
    I knew it.
[15:57] ---
    Old lady! I want these, please!
[15:59] ---
    Okay. Here's your change, 3 million yen.
[16:03] ---
    Uhm... well...
[16:05] ---
    "Yummy Stick"
[16:07] ---
    What?!
[16:12] ---
    The way you open the Yummy Stick...!
[16:19] ---
    Could it be...
    that you're Ryuto Asamiya-kun?!
[16:23] ---
    So you finally remembered me.
[16:25] ---
    You're as easy-going as ever.
[16:27] ---
    Whoa... It brings back memories.
    Has it been about 10 years?
[16:31] ---
    Well, that's what I've been telling you.
[16:34] ---
    When I was a child, you were the
    only one who was shorter than I was,
[16:38] ---
    but you're this tall now.
    I didn't notice it was you.
[16:42] ---
    You haven't changed.
[16:47] ---
    So, have you remembered
    the promise, the important thing?
[16:50] ---
    Drinking juice on this bench like this...
[16:55] ---
    ...vaguely brings back
    memories from those days.
[17:00] ---
    What? What? What'd you get?
[17:03] ---
    If I remember correctly, you
    got a strange-looking kitty badge
[17:05] ---
    from the gachacacha machine and...
[17:07] ---
    I'll give this to you. This doesn't look cool.
[17:09] ---
    What?!
[17:10] ---
    It's a waste if we throw it away, right?!
[17:13] ---
    You forced it on me.
[17:15] ---
    N-No, I didn't! You wanted it.
[17:19] ---
    Oh? Did I, really?
[17:22] ---
    Then, a mysterious girl came and...
[17:28] ---
    Excuse me...
[17:31] ---
    --How can I get a capsule from this?
    --...asked us how to use
    the gachagacha machine.
[17:35] ---
    And she was devastated.
[17:38] ---
    I don't want a yin and yang badge!
    I want a kitty badge!
[17:45] ---
    It was because I begged Grandpa
    and was given just one chance to try it.
[17:52] ---
    I wanna try it! I wanna try it!
[17:55] ---
    I guess it can't be helped...
[17:59] ---
    So I...
[18:03] ---
    Say you... uhm...
[18:06] ---
    If you like, I'll give this to you.
[18:11] ---
    The badge would probably feel
    happier if someone who wants it has it.
[18:17] ---
    But... if I get things from a stranger...
    I'll be... scolded by Grandpa.
[18:26] ---
    Then, why don't you exchange
    that badge with this one?
[18:31] ---
    I thought that badge
    looked kinda cool, so...
[18:34] ---
    Whoa! Are you sure?!
[18:42] ---
    Thank you!
[18:47] ---
    So I barely remembered up to that point.
[18:50] ---
    There was a far more incredible
    thing that happened after that!
[18:52] ---
    Now, drink more and remember it!
[18:54] ---
    "Special Technique: Chugalug Soda"
[18:56] ---
    Oh, how vulgar...
[19:01] ---
    Oh yeah, if I remember correctly,
    I had a scary experience then,
[19:05] ---
    so I tried hard to forget it.
[19:09] ---
    Come to think of it now,
    they must've been land sharks.
[19:12] ---
    Three scary people drew
    closer to the old lady and...
[19:16] ---
    Are you listening, you old hag?
[19:18] ---
    This isn't good... Let's go, Ryuto-kun.
[19:21] ---
    Yeah.
[19:23] ---
    Stop it.
[19:24] ---
    Huh?!
[19:26] ---
    Ah!
[19:30] ---
    I won't let rogues pass unpunished!
[19:35] ---
    That's right.
    I saw something incredible then.
[19:39] ---
    Sorry. I kept my eyes
    closed since I was scared.
[19:42] ---
    What a wimp.
[19:44] ---
    Even now, I can't forget... her movements.
[19:51] ---
    They were beautiful and sharp as if
    they were feathers that cut the wind.
[19:55] ---
    It really happened in just a moment.
[19:57] ---
    After that, that girl just went somewhere.
[20:01] ---
    Oh, yeah! That's right! You and I
    promised that we'd become strong
[20:06] ---
    like that mysterious girl
    some day, didn't we?!
[20:08] ---
    Oh, wow... It makes me feel nostalgic.
[20:11] ---
    I must've treasured this badge all this
    time because it has lots of memories.
[20:17] ---
    Oh, yeah, Ryuto-kun!
[20:19] ---
    I have to introduce
    someone incredible to you.
[20:24] ---
    Tada!
[20:25] ---
    Believe it or not, this person is
    that kitty badge girl, Miu Furinji-san.
[20:32] ---
    Isn't this an incredible coincidence?
    I live in a dojo with her.
[20:49] ---
    Oh? I see...
[20:52] ---
    Ken-chan, I want to check one thing.
[20:57] ---
    What does "battle" mean to you?
[21:00] ---
    What? What's the matter all of a sudden?
[21:02] ---
    Answer me!
[21:05] ---
    Well... if I had to say, I'd say it's a "blade"
[21:10] ---
    used to carry out what
    you feel is right, I guess.
[21:14] ---
    Hmph! You're a hypocrite as always.
[21:18] ---
    To see you understand
    nothing even after 10 years.
[21:21] ---
    Wait, Ryuto-kun.
[21:23] ---
    If you're the leader of Ragnarok,
    you should be able to end the on-going,
[21:26] ---
    pointless battle with
    the Shinpaku Federation!
[21:31] ---
    "Pointless battle"?
[21:34] ---
    You really don't get it, do you?!
[21:38] ---
    Fighting itself has a meaning!
    It's an action of significance!
[21:42] ---
    Defeating your enemy by fighting!
[21:44] ---
    That's the only undisputable
    sacred power in this world!
[21:48] ---
    You did swear on that day,
    too, that you'd become strong!
[21:55] ---
    I'll ask you, Ragnarok's First
    Greatest Fist, one more time.
[22:02] ---
    Please stop the pointless battle.
[22:06] ---
    I said it's not a pointless battle, didn't I?
[22:11] ---
    Okay then... I'll respond to your request...
[22:16] ---
    ...as Odin, the First Greatest Fist.
[22:22] ---
    The answer is "no."
[22:25] ---
    The real promise you've
    forgotten... Let's fulfill it now.
[22:31] ---
    Real... promise...?!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice
    but to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:17] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:43] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    What a waste.
[24:06] ---
    It looks like you're
    surrounded by first-class experts,
[24:10] ---
    but your soft personality
    is ruining everything.
[24:13] ---
    What'd you say?!
[24:14] ---
    Come at me with the intent to kill.
[24:16] ---
    Or you won't be able to break
    through my sphere of control.
[24:19] ---
    Sphere of control?!
[24:21] ---
    Hmph. I'm surprised... to see you
    don't know what a sphere of control is.
[24:26] ---
    And you think you're going to defeat me?
[24:28] ---
    Shut up! I don't care
    about the sphere of control!
[24:31] ---
    Here I come!
[24:36] ---
    
[24:36] ---