E19 - The Strongest of the Ragnarok! Here come the Eight Greatest Fists!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude
    nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:43] ---
    That's the end of this team.
[01:46] ---
    Another team that defies
    Ragnarok has now been eliminated.
[01:51] ---
    Mop up the remaining members.
[01:52] ---
    Yes, ma'am!
[02:04] ---
    "Ryozanpaku"
[02:09] ---
    "Thus Spake Zarathustra"
[02:09] ---
    I think it's about time for Kenichi-kun
[02:11] ---
    to begin the training
    for the real techniques.
[02:15] ---
    What do you think?
[02:16] ---
    Well, it is a very harsh training,
    but I guess it's time.
[02:22] ---
    Hey, hey, it's not like
    Kenichi has the body for it.
[02:26] ---
    He's just a kid after all.
[02:27] ---
    If you rush him into the training...
[02:30] ---
    ...he'll die.
[02:31] ---
    If you take your time and train him,
    I think Kenichi can survive it.
[02:37] ---
    The only reason why Kenichi
    always looks like he's about to die
[02:40] ---
    is because everyone
    pushes him too hard.
[02:42] ---
    You should be the last
    person to make that comment.
[02:44] ---
    Um... Guys...
[02:48] ---
    Could you not talk about whether I would
    live or die when I'm in front of you?
[02:55] ---
    Well, I was just wondering
    what your take is on this matter.
[02:58] ---
    It's in-depth training for
    the techniques. What do you think?
[03:01] ---
    Is it very hard?
[03:02] ---
    Yes, it is.
[03:05] ---
    Can you please wait
    just a little longer?
[03:08] ---
    How long is "just a little longer"?
    Is it tomorrow?
[03:12] ---
    Akisame must be very anxious to...
[03:15] ---
    ...start the training.
[03:22] ---
    Training for the techniques, huh?
[03:25] ---
    Kenichi-kun!
[03:26] ---
    Hi! You look great!
[03:29] ---
    Takeda-san! Are you off to do roadwork?
[03:32] ---
    Yeah. I took advantage of
    the recovery of my left arm
[03:34] ---
    and joined the school's boxing club.
[03:38] ---
    So you've been avoiding the
    Ragnarok's "farewell beat-up"?
[03:42] ---
    Well, it seems that
    they've been pretty busy
[03:44] ---
    with the things
    within the organization.
[03:46] ---
    I guess they have
    other things to worry about.
[03:48] ---
    Oh, I see. So you're okay
    for the time being, huh?
[03:52] ---
    But if something
    happens... happens...
[03:54] ---
    I-I-I w-w-will...
    f-f-fight with you...
[03:58] ---
    It means a lot to me that
    you offered. But I'll be okay.
[04:01] ---
    I should take care
    of my own business!
[04:03] ---
    Well then. Say "hello"
    to your kick-ass girlfriend for me!
[04:10] ---
    Good luck!
[04:17] ---
    That's cold.
[04:19] ---
    Hey, Niijima!
    What were you doing there?!
[04:23] ---
    Hmph. I enter data at a place
    where no one can see me.
[04:27] ---
    Then do it somewhere else!
[04:29] ---
    Hmph. You sure are cold.
[04:32] ---
    Oh, yeah, Kenichi.
[04:34] ---
    Supposedly, Kisara Nanjo will be joining
    the Seven Greatest Fists in the near future.
[04:37] ---
    What? Who is "Kisara"?
[04:39] ---
    You don't know?!
[04:41] ---
    Well, I've heard her name
    a couple of times before,
[04:43] ---
    but I've never actually met her, so...
[04:45] ---
    What do I do with you?
    All right, let me tell you then.
[04:47] ---
    Kisara Nanjo. She's a
    second year student of our school.
[04:51] ---
    She's a female executive
    member who's been steadily
[04:53] ---
    gaining power in the Ragnarok.
[04:55] ---
    Sh-She's a student of this school?
[04:57] ---
    You really don't know anything, do you?
[05:00] ---
    She's the boss of all
    the guys who came after you!
[05:05] ---
    She's a female Taekwondo
    artist, who's known as "Valkyrie."
[05:10] ---
    "Valkyrie"? Isn't that the name of
    the goddess from Nordic Mythology
[05:13] ---
    that guides the souls of dead warriors?
[05:16] ---
    Well, you sure are very
    knowledgeable as usual
[05:18] ---
    when it comes to
    useless information. You're correct.
[05:20] ---
    Kisara takes in whomever she
    defeats and makes them her henchmen.
[05:26] ---
    Man! I knew that
    she'd advance pretty fast,
[05:29] ---
    but I never thought she'd make it
    into the Seven Greatest Fists this fast!
[05:32] ---
    What is "the Seven Greatest Fists"?
[05:34] ---
    It's an elite group of fighters,
[05:36] ---
    that are chosen among
    the best of the Ragnarok,
[05:39] ---
    that operate directly under
    the control of the Leader.
[05:43] ---
    These are the seven fighters
[05:44] ---
    who drive fear into the hearts of all
    the other fighters in the Ragnarok.
[05:47] ---
    They are the Seven Greatest Fists!
[05:47] ---
    "Seven Greatest Fists"
[05:49] ---
    Wait. If Kisara joins, that makes
    it "Eight Greatest Fists," I guess.
[05:53] ---
    Uh, that sounds pretty scary...
[05:55] ---
    You dimwit! Do you think it
    has nothing to do with you?
[05:57] ---
    She's gained power because
    you haven't defeated her already!
[06:01] ---
    It's none of your business!
[06:03] ---
    My plan is starting
    to derail slightly...
[06:07] ---
    What do you mean "your plan"?
[06:08] ---
    Well, anyway.
[06:10] ---
    You need to have a return match
    with Shinnosuke Tsuji and defeat him.
[06:12] ---
    "Shinpaku Federation Plan"
[06:14] ---
    What?
[06:14] ---
    I bet he's devastated right now,
[06:16] ---
    as Kisara stole the position
    of the Eighth Greatest Fist,
[06:19] ---
    that he's been
    seeking for a long time.
[06:23] ---
    That kind of makes me feel
    bad for that crazy hair guy.
[06:27] ---
    You moron!
[06:29] ---
    What makes you think you can
    afford to sympathize with that guy?
[06:32] ---
    Listen! The guy who's been
    appointed to take care
[06:34] ---
    of Takeda's "farewell beat-up"
    is... Shinnosuke Tsuji!
[06:38] ---
    If you defeat Tsuji, you might be
    able to take Tsuji off Takeda's back!
[06:44] ---
    And I'm willing to help
    you with that too.
[06:46] ---
    I might be able to help Takeda-san...
    The fight to help others...
[06:51] ---
    But if you lose, that'll be
    the end of everything.
[06:53] ---
    I'm going to collect more information
    on the Eight Greatest Fists and Tsuji.
[06:58] ---
    And while I do that, I want
    you to improve your skills. Later!
[07:01] ---
    It feels like I just got
    talked into this, but oh well...
[07:09] ---
    Kenichi-san, you seem to
    have gotten tougher lately.
[07:12] ---
    Well, I had to go through
    some hell on that isolated island.
[07:24] ---
    I never thought I'd have
    to fight a shark...
[07:27] ---
    Well, it's good to experience everything.
[07:29] ---
    But thanks to that,
    I gained a lot of courage!
[07:31] ---
    I feel like I can take
    on anything now.
[07:33] ---
    Even that crazy hair guy, you know!
[07:35] ---
    Oh, if that's the case, this is perfect!
    Speak of the devil.
[07:39] ---
    Huh?
[07:44] ---
    What do you want to do?
    Are you going to challenge him?
[07:47] ---
    W-W-W-Wait a minute!
[07:50] ---
    I don't think it'd hurt if we just
    watch and see what's going on here
[07:53] ---
    before I decide
    what I'm going to do.
[07:54] ---
    I guess you're right.
[07:56] ---
    I'll never approve of that!
    You're the Eighth Greatest Fist?!
[08:01] ---
    I thought that the physical skill level,
[08:03] ---
    is the only decisive factor for
    the ranking in the Ragnarok!
[08:05] ---
    That's right,
    and that's why I was chosen.
[08:08] ---
    What?
[08:09] ---
    Hmph!
[08:10] ---
    You bastard! Fine!
[08:13] ---
    Why don't we have a fight
    right here, right now?
[08:15] ---
    I'm not going to hold back
    just because you're a girl!
[08:17] ---
    Girl? What does that
    have to do with anything?
[08:28] ---
    Kenichi-san?
[08:33] ---
    Stop it!
[08:34] ---
    You crazy hair!
[08:41] ---
    Th-That was a pretty
    amazing surprise attack.
[08:44] ---
    Son of a bitch!
[08:45] ---
    How dare you?
[08:52] ---
    Well... That was a
    pretty good surprise attack.
[08:55] ---
    Amazing! He managed to
    defeat that crazy hair guy,
[08:58] ---
    and two other guys,
    all at one time.
[09:01] ---
    Although, that was a surprise attack.
[09:04] ---
    Um, are you okay?
[09:06] ---
    That was pretty good, kid.
[09:08] ---
    If I remember correctly, your name
    is Shirahama or something, right?
[09:10] ---
    Oh... Have we met somewhere before?
[09:13] ---
    You took care of my guys
    time after time, remember?
[09:16] ---
    Oh, yeah! How are you doing?
[09:18] ---
    I am Kisara... Kisara Nanjo.
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    What? K-K-K-Kisara Nanjo?
[09:27] ---
    So you're the guy who defeated
    the "three technique trio"?
[09:32] ---
    I've been dying to fight
    you for quite some time.
[09:38] ---
    Well-developed quadriceps.
[09:40] ---
    I'd say her martial art style
    uses a lot of kicks.
[09:43] ---
    And the way she holds her
    stance to her advantage...
[09:47] ---
    I can tell she's a
    highly skilled fighter!
[09:49] ---
    Kenichi-san, don't let
    your guard down. She's good.
[09:53] ---
    What? "Don't let my
    guard down"? But she's a girl.
[09:57] ---
    Yeah, I'm a girl, but so what?
[09:59] ---
    Oh, it's just that it's against my
    policy to raise a hand against a girl.
[10:03] ---
    That makes it sound
    like I'm not a girl...
[10:07] ---
    Well, I mean, in your case,
    I can't even hit you.
[10:10] ---
    What? So you haven't
    even been trying to hit me?
[10:13] ---
    No, it's not that. I've been trying
    to touch your rather than hit you.
[10:16] ---
    "Touch me"?
[10:17] ---
    Huh? Well, um...
[10:24] ---
    Sex has nothing to do with this.
[10:26] ---
    Crap like that annoys
    me more than anything!
[10:30] ---
    You'd better not let
    it go to your head
[10:33] ---
    just because you defeated
    Tsuji with your surprise attack.
[10:35] ---
    What? Surprise attack?
[10:39] ---
    I-I'm so sorry! Wh-What have I done?
[10:42] ---
    W-Well, you only did it
    to protect a girl, so...
[10:46] ---
    Hey, you! You're wide open!
    Don't be looking away!
[10:49] ---
    I'm sorry! Please wake up!
[10:54] ---
    This kid sure throws me off...
[10:57] ---
    I've got stuff to do today.
    I guess I'll let you off for now.
[11:01] ---
    What?
[11:02] ---
    But you know what, kid?
[11:04] ---
    I'll take care of you along
    with Takeda sooner or later,
[11:06] ---
    so you'd better be prepared.
[11:08] ---
    What do you want from Takeda-san?
    You should leave him alone!
[11:13] ---
    I'll consider that
    if you can defeat me.
[11:25] ---
    This is a problem. I already
    told her that I won't fight girls.
[11:30] ---
    Even if you had fought,
    you would've been defeated.
[11:33] ---
    What?
[11:34] ---
    Technically speaking,
    her level is a lot higher than yours.
[11:37] ---
    She's quite experienced.
[11:45] ---
    That means I won't be able to help
    Takeda-san the way I am right now.
[11:51] ---
    I'd say you need to at least be good
    enough to score a point against me.
[11:54] ---
    Otherwise, you won't even
    be able to lay a finger on her.
[11:58] ---
    Maybe I should go ahead and start
    the in-depth training for the techniques...
[12:33] ---
    Are you over there? Come out!
[12:44] ---
    What the hell? Just one?
[12:46] ---
    No.
[12:51] ---
    It's eight of us.
[12:55] ---
    Those are gripples.
[12:56] ---
    Those are the gloves that are given
    only to the Ragnarok's greatest fighters...
[13:00] ---
    S-So they are the Eight Greatest Fists!
[13:04] ---
    That ain't funny!
[13:06] ---
    What the hell do you think you
    can do with only eight of you? Eh?
[13:09] ---
    I've got more than fifty men over here!
[13:11] ---
    I thought that today is the day
    to settle the score between us!
[13:13] ---
    Don't get the wrong idea.
[13:14] ---
    It's not even necessary
    to use all eight of us,
[13:16] ---
    to take every single one of you out.
[13:18] ---
    What did you just say?
[13:19] ---
    We're actually here today to test out
    the abilities of our new member.
[13:23] ---
    The Sixth Greatest Fist, Hermit.
[13:25] ---
    The Fourth Greatest Fist, Loki.
[13:29] ---
    You two assist her.
[13:31] ---
    You son of a bitch!
    Are you trying to make fun of me?
[13:33] ---
    Hey, kill them all!
[13:42] ---
    J-Just three of them?
[14:07] ---
    Th-They wiped out fifty men
    with just three of them?
[14:09] ---
    Th-That's the Ragnarok's
    Eight Greatest Fists!
[14:21] ---
    Everyone! Breakfast is ready!
[14:27] ---
    Apa!
[14:29] ---
    Kenichi, you're still
    not ready to get on
[14:32] ---
    with the training for
    the techniques yet?
[14:35] ---
    Thank you for the food!
[14:37] ---
    Well, I have to go to school.
    Miu-san, let's hurry!
[14:40] ---
    What? We still have some time...
[14:42] ---
    Damn, he ran away.
[14:45] ---
    Good grief... What's the point
    in fearing new training
[14:48] ---
    after all the training
    he's gone through so far?
[14:51] ---
    So should we force him into it?
[14:53] ---
    Now, now. It doesn't help
    if you force something
[14:56] ---
    on someone who doesn't want it.
[14:58] ---
    Don't worry. He's a man who
    will always come around in the end.
[15:08] ---
    Yeah. I took advantage of the recovery
[15:11] ---
    of my left arm and joined
    the school's boxing club.
[15:14] ---
    These are the seven fighters
[15:15] ---
    who drive fear into the hearts of all
    the other fighters in the Ragnarok.
[15:18] ---
    "Seven Greatest Fists!"
[15:18] ---
    They are the Seven Greatest Fists!
[15:20] ---
    Wait. If Kisara joins, that makes
    it "Eight Greatest Fists," I guess.
[15:24] ---
    But you know what, kid?
[15:25] ---
    I'll take care of you along
    with Takeda sooner or later,
[15:28] ---
    so you'd better be prepared.
[15:30] ---
    Even if you had fought,
    you would've been defeated.
[15:42] ---
    What's the matter?
    Is something bothering you?
[15:46] ---
    Not really... I was wondering if
    the training for the techniques
[15:48] ---
    will be harder than
    the current training.
[15:50] ---
    That's strange. Usually people
    would be happy to move on
[15:53] ---
    to the practical training
    from the basic training.
[15:59] ---
    To tell you the truth,
[16:00] ---
    it's not just that I'm simply
    scared of harsh training.
[16:03] ---
    What?
[16:04] ---
    You know I'm not talented.
[16:06] ---
    Well, yeah...
[16:09] ---
    You know, I've been
    training like hell until today.
[16:12] ---
    If I learned the techniques,
    but didn't get stronger at all,
[16:16] ---
    I figure that the masters
    would be very disappointed in me.
[16:20] ---
    Actually that's what
    I'm afraid of the most.
[16:22] ---
    I don't think they'd be
    disappointed in you at all!
[16:25] ---
    What?
[16:26] ---
    Because to be disappointed in
    someone means to give up on someone.
[16:29] ---
    The words "give up" are not in
    their vocabularies, you know!
[16:34] ---
    Y-You're right!
[16:35] ---
    All it means is that the
    training will get tougher, I think.
[16:38] ---
    What?
[16:40] ---
    If that's the case, I just want them to
    go ahead and give up on me already!
[16:43] ---
    Turn to your right!
[16:46] ---
    Don't be showing up
    out of the blue, you alien!
[16:48] ---
    Do not go down this street.
    Turn to your right!
[16:52] ---
    I don't understand
    what you're talking about!
[16:54] ---
    Move! And go back to
    the planet you came from!
[16:56] ---
    Actually, Shinnosuke Tsuji has been
    waiting for you down this street ahead!
[17:00] ---
    You'd better turn back!
[17:01] ---
    What, that crazy hair guy is...
[17:03] ---
    He's very pissed off that you,
[17:05] ---
    Kenichi Shirahama, defeated
    him with a surprise attack!
[17:09] ---
    Well, you did it to protect a girl, so...
[17:12] ---
    Not only that,
[17:13] ---
    I added lots of extra icing on
    the news about your victory against him,
[17:15] ---
    "Ragnarok's Shinnosuke Tsuji Defeated?!"
[17:16] ---
    so that he'd never be
    able to recover from it!
[17:19] ---
    Being dumped by his
    own men from his own group,
[17:22] ---
    he's so outraged right now
    that he could even kill a lion!
[17:26] ---
    You'd better turn back
    and take a detour!
[17:27] ---
    How could you do
    that to me? You devil!
[17:30] ---
    You information junkie!
    You're the worst kind of alien!
[17:32] ---
    Go on! Praise me more!
[17:35] ---
    Anyway, get out of my way!
    I need to talk to that crazy hair guy.
[17:38] ---
    You idiot! I just warned you that
    he's down the street, waiting for you!
[17:42] ---
    Are you stupid or what?
[17:44] ---
    I have to go and see him!
[17:46] ---
    Shut up! He's really strong
    once he gets pissed off!
[17:49] ---
    It's as clear as day
    that you'll lose to him!
[17:52] ---
    Don't waste the win you
    earned with that sneak attack.
[17:55] ---
    I don't care what you say!
    I'm still going!
[17:57] ---
    If I turn around right now,
    that means I'm running away!
[18:01] ---
    A-At this rate my
    magnificent plan will be...
[18:06] ---
    If you insist on going down this street,
    you'll have to defeat me first!
[18:13] ---
    With no hesitation...
[18:18] ---
    Go ahead and get killed, you asshole!
[18:22] ---
    --You dumb ass, hopeless, son of a bitch!
    --That guy is always funny.
[18:26] ---
    Boss, that's him!
[18:27] ---
    Huh?
[18:28] ---
    There you are, you coward!
[18:30] ---
    I'll pay you back for what
    you did to me the other day!
[18:33] ---
    I've heard that you've been running
    your mouth about it all over the place!
[18:36] ---
    Thanks to you, my crew is gone!
    And all that's left are these two guys.
[18:40] ---
    It's all your fault!
[18:42] ---
    I apologize about that surprise attack!
[18:44] ---
    But, Mr. Crazy Hair,
    about the false information--
[18:47] ---
    Who the hell are you
    calling "crazy hair"?
[18:48] ---
    You damn bastard!
    You frickin' son of a bitch!
[18:51] ---
    I'm not interested in
    your sorry excuses!
[18:52] ---
    All I want is one thing!
[18:54] ---
    I want you to fight me
    fair and square again!
[19:00] ---
    Fine.
[19:01] ---
    If I fight like I should, I'll win!
[19:11] ---
    You're very proper as usual, Shirahama!
[19:24] ---
    --Boss!
    --Boss!
[19:28] ---
    I-I blew him away!
[19:31] ---
    That's good kung fu for starting
    the training for the techniques!
[19:35] ---
    What? "Kung fu"?
[19:37] ---
    It means you've realized
[19:38] ---
    the power and strength derived
    from your training so far.
[19:43] ---
    The fact that they're suggesting for you
    to start the training for the techniques,
[19:46] ---
    means that basically, you already
    have enough strength to endure it.
[19:51] ---
    I've been going at it
    like crazy without even having
[19:52] ---
    a moment to think about it...
[19:54] ---
    Ryozanpaku sure is
    something to be feared!
[19:57] ---
    Boss!
[19:58] ---
    Boss Tsuji!
[20:04] ---
    Are you okay?
[20:07] ---
    What the hell happened to me?
[20:10] ---
    I-I see... I was completely defeated.
    I won't make excuses this time.
[20:15] ---
    You two should go
    and join some other team!
[20:17] ---
    You won't gain anything by
    sticking with me any longer!
[20:20] ---
    Come on, Boss!
[20:21] ---
    But we're your bodyguards!
[20:24] ---
    All those guys that I used to
    have under me are now gone!!
[20:27] ---
    And I have been defeated
    in such a disgraceful way!
[20:31] ---
    The Tsuji crew is finished.
[20:34] ---
    A man's worth is determined by
    how many guys he has under him.
[20:38] ---
    Now, I have nothing left for me!
[20:41] ---
    --Boss!
    --Boss!
[20:44] ---
    What are you talking about?
[20:47] ---
    What?
[20:48] ---
    You have something far
    greater than a hundred henchmen.
[20:54] ---
    Friends you can trust!
    That's right, you have two of them!
[21:02] ---
    Kenichi!
[21:04] ---
    I knew you would win for sure!
[21:07] ---
    I've always believed that you're that
    kind of guy from the very beginning!
[21:10] ---
    On the other hand, my friend is...
[21:12] ---
    He's right! You still have us!
[21:15] ---
    Boss! Let's rebuild the crew!
[21:18] ---
    You two...
[21:20] ---
    All right, then! The Tsuji crew will
    temporarily separate from Ragnarok!
[21:24] ---
    Yes, sir!
[21:25] ---
    I'm with you wherever you go!
[21:29] ---
    Hey, Shirahama.
[21:30] ---
    Yes?
[21:31] ---
    Your other friend, that Takeda...
[21:34] ---
    I heard that they're going to carry
    out the "farewell beat-up" for him soon.
[21:37] ---
    What?
[21:38] ---
    The group that's going
    to do it is the Kisara crew.
[21:40] ---
    And as a witness there's
    going to be another person
[21:42] ---
    from the Eight Greatest Fists.
[21:44] ---
    Another person from
    the Eight Greatest Fists?
[21:46] ---
    The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
[21:51] ---
    Be sure to watch out
    for that guy. Later!
[21:55] ---
    H-Hermit...
[21:57] ---
    Do you know him, Niijima?
[21:59] ---
    Yeah... I saw it. I saw
    the Eight Greatest Fists!
[22:03] ---
    Just three of them
    managed to wipe out 50 men!
[22:10] ---
    Kenichi-san?
[22:19] ---
    We're back!
[22:21] ---
    Oh? Welcome back, you two.
[22:24] ---
    Master Koetsuji!
[22:25] ---
    Huh?
[22:26] ---
    Starting today,
[22:27] ---
    I'd like to ask you to start the
    in-depth training for the techniques!
[22:31] ---
    I don't know what happened,
[22:32] ---
    but the look in your eyes is completely
    different from the one from this morning.
[22:36] ---
    Well, shall we begin?
[22:38] ---
    Yes, sir!
[22:39] ---
    Hacha mecha shichau
    nomo waruku wa nai
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    Waku waku dekiru nara yarukkya nai
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Itsumademo mayowanaide
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Egao ga kumori souna toki mo
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:00] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:03] ---
    Shinjiru kimochi areba
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    Yareru kara
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    Kira kira massugu hikaru
    afureru omoi wa
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    Yaranaide koukai shitaku naikara sou
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:33] ---
    Ashita ga aru kagiri susumunda
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:39] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:07] ---
    Takeda-san, the people of the Ragnarok
    are really planning to destroy you!
[24:11] ---
    Please be careful!
[24:12] ---
    Hmm, is that so?
    Thanks for the warning!
[24:16] ---
    And, this is my cell phone number.
    Call me if anything happens to you!
[24:20] ---
    Wow, it's like we're dating or something!
    You're making me blush!
[24:24] ---
    But seriously, you don't
    have to do this. I'll be fine.
[24:28] ---
    Takeda-san is a very
    important friend to me.
[24:30] ---
    No matter what happens to
    him I promise I'll protect him!