E17 - Protect the Name! Attack of the Dojo Challengers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:31] ---
    No one's here!
    They told me to hide!
[01:38] ---
    Apa!
[01:39] ---
    That's the two-meter tall guy again!
[01:42] ---
    Sorry about her.
    This is her first home visit.
[01:45] ---
    She seems a little flustered.
[01:46] ---
    Don't worry about that.
[01:49] ---
    Yes, but how about
    we put an end to this?
[01:52] ---
    You're not Furinji-kun's
    mother, are you?
[01:56] ---
    She's clumsy, doesn't like to be alone,
[01:59] ---
    worries about what people think
    and can be scatterbrained...
[02:03] ---
    ...but she's really a good kid.
[02:06] ---
    --Huh?
    --So don't pick on her too much.
[02:10] ---
    Yasunaga-sensei, I caught him!
    I caught the monster!
[02:18] ---
    Shirahama!
[02:19] ---
    Don't tell me it's you, who has
    been cohabitating with Furinji!
[02:23] ---
    N-No, it's a misunderstanding!
    I am living with her, but--
[02:26] ---
    You idiot! That's what's
    called "cohabitating"!
[02:35] ---
    --Huh?
    --Huh?
[02:37] ---
    Wh-What is this?
[02:38] ---
    Oh, crap! Why this
    room of all the other ones?
[02:40] ---
    "Forbidden Room"
[02:43] ---
    S-Sensei?
[02:46] ---
    I'm a teacher of Japanese history,
[02:48] ---
    and my hobby is to enjoy and
    appreciate the cultural properties.
[02:53] ---
    But I have never seen
    anything so magnificent
[02:55] ---
    like these before in my life.
[02:59] ---
    Oh, I see. It wasn't cohabitation
    but resident disciple, huh?
[03:03] ---
    I had no idea that this was
    the dojo of the Grand master Koetsuji.
[03:05] ---
    That is a surprise.
[03:07] ---
    I'm sorry for screaming.
[03:09] ---
    I'm sorry for scaring you.
[03:12] ---
    It is my honor to meet you.
[03:14] ---
    This dojo is a place where the
    like-minded people have come together.
[03:19] ---
    There was no evil intent
    in the part of the disciples.
[03:22] ---
    Please forgive them.
[03:24] ---
    Shirahama.
[03:27] ---
    I've been noticing that you've
    been looking manlier lately.
[03:31] ---
    Now I understand.
[03:32] ---
    You have been training to become
    a great artist of the future.
[03:35] ---
    I am quite impressed!
[03:40] ---
    I guess I shouldn't correct him...
[03:53] ---
    I've got to psyche myself up!
[03:55] ---
    Have you found the location?
[03:57] ---
    Yes, sir!
[03:58] ---
    I see. It seems that
    the time has finally come!
[04:02] ---
    The final day of Ryozanpaku!
[04:11] ---
    What's the matter, Ken-chan?
    You need to attack her some more.
[04:15] ---
    Well, you say so,
    but I can't find an opening!
[04:19] ---
    "Can't find an opening"?
[04:20] ---
    You need to look at your
    opponent more carefully.
[04:22] ---
    I am!
[04:24] ---
    Even among martial arts masters,
[04:26] ---
    no one is always perfect
    in offense and defense.
[04:30] ---
    What are you going to do?
[04:31] ---
    If you don't attack,
    you'll never score a point!
[04:34] ---
    There's no opening for me to attack!
[04:38] ---
    If you prolong the fight,
[04:40] ---
    it's guaranteed that your opponent
    will reveal an opening at some point.
[04:45] ---
    Huh?
[04:47] ---
    If I strike her in the side right now,
    maybe I can score a point!
[04:51] ---
    This is... an opening, right?
[04:59] ---
    Too slow!
[05:01] ---
    Oww...
[05:03] ---
    What are you doing?
[05:05] ---
    Miu made an opening on purpose
    so that you could strike her!
[05:10] ---
    So she did it on purpose?
[05:13] ---
    --Um, Kenichi-san?
     --She did it on purpose...
[05:15] ---
    --Um, Kenichi-san?
    --She must pity me!
[05:17] ---
    How pathetic I am.
[05:18] ---
    --Hello?
    --This is so depressing.
[05:20] ---
    --Umm...
    --Aww...
[05:26] ---
    This is terrible! This is terrible!
[05:28] ---
    Hey, why did you tell him?
[05:31] ---
    For a martial artist,
[05:33] ---
    there's nothing more dangerous than
    being overconfident with his ability.
[05:36] ---
    It's wrong to lose on purpose.
[05:42] ---
    I wonder if I hurt
    Kenichi-san's feelings.
[05:44] ---
    How stupid could I have been?
[06:07] ---
    See you later!
[06:08] ---
    Are you going to the dojo again today?
[06:09] ---
    Yeah!
[06:10] ---
    I see.
[06:12] ---
    Well, it's Sunday.
[06:14] ---
    I guess I should stop by there and
    say hello to the masters at the dojo.
[06:20] ---
    Honey?
[06:22] ---
    Are you going to go, wearing
    a coat in the middle of summer?
[06:25] ---
    What? It-It's already mid-summer?
[06:29] ---
    We just had the New Year's Day
[06:31] ---
    the other day and everyone
    was saying "Happy New Year!"
[06:35] ---
    Boy, time sure does fly quickly!
[06:40] ---
    Leave Sebastian here!
[06:42] ---
    Hey, I don't have Sebastian with me!
[06:44] ---
    --I know you do!
    --No, I don't!
[06:46] ---
    Okay guys, see you later!
[06:47] ---
    Hey, hang on Honoka!
    I'll give you a ride there!
[06:51] ---
    Honey!
[06:53] ---
    I'm sorry Dad, but I can get there
    with something much better than that!
[06:57] ---
    --Huh?
    --Huh?
[07:14] ---
    Apa!
[07:15] ---
    I'm sorry! Were you waiting long?
[07:18] ---
    I was at the park over there,
    playing with pigeons.
[07:21] ---
    There you are, you monster!
[07:24] ---
    Come forth, Maximilian!
[07:26] ---
    "Sebastian" "Maximilian"
[07:27] ---
    Let me explain. This is my
    second favorite gun, Maximilian!
[07:31] ---
    Chu!
[07:32] ---
    Get away from my daughter, you mons--
[07:35] ---
    Huh?
[07:36] ---
    Just come home by dinner time.
[07:39] ---
    I'm not a kid anymore!
    I'll eat dinner over there!
[07:44] ---
    Now, let's go!
[07:50] ---
    Sure! I'll be sure to bring
    her back here by dinner time!
[07:53] ---
    Huh? Oh, thanks...
[07:55] ---
    Apa!
[08:00] ---
    Apapapapapa!
[08:05] ---
    H-He seems nice...
[08:16] ---
    "First Disciple must not use his legs"
[08:19] ---
    Man, if I have to do this
    to go to my room everyday,
[08:21] ---
    I don't know if my body can take it.
[08:23] ---
    How come there's no
    stairs in this annex?
[08:26] ---
    I'll tell you why.
[08:28] ---
    Master Koetsuji?
[08:29] ---
    Long ago, Sakaki and
    Kensei got really drunk.
[08:33] ---
    What the hell is this?
    Going up one little step at a time?
[08:37] ---
    That's right!
    It's too detailed and annoying!
[08:39] ---
    Damn it! You're nothing
    but a lowly staircase!
[08:42] ---
    That's right!
    It's all your fault, stairs!
[08:47] ---
    For some unknown reason,
[08:49] ---
    they both reached the conclusion
    that it was the staircase's fault.
[08:52] ---
    Whoa, whoa...
[08:53] ---
    I thought about fixing it, but it's
    much faster and convenient this way!
[08:57] ---
    Uh, Master!
[08:59] ---
    Master, I wanted to talk
    to you about something!
[09:03] ---
    What should I do?
    Who should I talk to about this?
[09:06] ---
    "Sakaki"
[09:07] ---
    It's open.
[09:09] ---
    I'm coming in.
[09:10] ---
    Huh?
[09:13] ---
    Huh? What a heavy door!
[09:19] ---
    What's all the racket?
[09:20] ---
    Hmm?
[09:23] ---
    What the hell are you doing?
[09:25] ---
    Well, actually...
[09:26] ---
    What?
[09:28] ---
    There was an opening,
    but you couldn't strike her?
[09:31] ---
    Right.
[09:32] ---
    Do you know why I couldn't?
[09:33] ---
    How the hell would I know that?
[09:34] ---
    Can you at least give it a thought?
[09:37] ---
    Boy, you're an annoying little kid.
[09:39] ---
    You should ask Akisame
    about stuff like that.
[09:42] ---
    Both Master Koetsuji
    and Master Ma are gone.
[09:45] ---
    I have no idea how weaklings think.
[09:51] ---
    But it's not unusual that
    some of them can't attack
[09:54] ---
    because they're afraid
    of the counterattack.
[09:56] ---
    If you try to land a finishing blow
    against your opponent, and you miss,
[09:59] ---
    it instantly puts you at a disadvantage.
[10:01] ---
    It's like, your chance
    quickly becomes your trouble.
[10:10] ---
    Well, it doesn't matter to me because
    I can put an end to it in one blow!
[10:14] ---
    Now that I think about it,
[10:16] ---
    that moment I was in fact
    afraid of her counterattack.
[10:19] ---
    Kenichi.
[10:21] ---
    A man's worth is determined by
[10:23] ---
    whether you can strike the blow
    or not in a life-and-death moment.
[10:29] ---
    Yes, sir!
[10:32] ---
    Apapapapapa!
[10:34] ---
    Whoopee!
[10:35] ---
    Apa! Apa! Apa!
[10:38] ---
    All right! You're getting good at this.
[10:40] ---
    Next it's going to be a fast one.
[10:53] ---
    Hey, that's Shigure!
[10:55] ---
    Huh?
[10:58] ---
    Here it comes!
[10:59] ---
    Huh...
[11:01] ---
    So you came to pick us up!
[11:02] ---
    Uh, yeah.
[11:03] ---
    What's wrong? Hurry up and throw it.
[11:05] ---
    What should we do today?
[11:08] ---
    Play cards!
[11:09] ---
    What? I'm gonna come in last again!
[11:12] ---
    D-Dad! I wanna ride
    on your shoulders, too!
[11:14] ---
    Hey, why all of a sudden?
    What about our game of catch?
[11:18] ---
    Forget it! Just let me
    ride on your shoulders!
[11:24] ---
    "A man's worth is determined by
[11:25] ---
    whether you can strike the blow
    or not in a crucial moment," huh?
[11:33] ---
    I was in fact unable to strike Miu-san
    because I was afraid of her counterattack.
[11:40] ---
    I'm such a coward!
[11:42] ---
    Hello! Hello!
[11:48] ---
    I wonder who that is.
[11:56] ---
    Hello to you!
[12:06] ---
    M-May I ask who you are?
[12:09] ---
    I'm the karate master
    of the Shiken Odori Style...
[12:16] ---
    ...Gonzai Kumatori!
[12:19] ---
    H-How can I help you?
[12:22] ---
    We have come to take
    down the Ryozanpaku's sign!
[12:45] ---
    Miu-san! Miu-san!
[12:46] ---
    We've got a problem!
[12:48] ---
    What?
[12:48] ---
    Th-Th-Th-They're here
    to challenge our dojo!
[12:51] ---
    Oh, is that right?
[12:54] ---
    What do you mean, "Oh, is that right"?
[12:56] ---
    There's this tough looking guy,
    and a bunch of his henchmen!
[13:00] ---
    Oh, so it's a big group of people?
[13:03] ---
    I guess I'd better show
    them inside the dojo right away.
[13:05] ---
    What would you do that for?!
[13:06] ---
    I'd better hurry up and go get someone...
    Oh, yeah! Master Sakaki!
[13:10] ---
    He's gone to buy some beers.
[13:12] ---
    What?
[13:13] ---
    Th-Th-Th-Then how about
    Apachai-san or Shigure-san?
[13:16] ---
    Apachai-san and Shigure-san
    have gone to pick up Honoka-san.
[13:21] ---
    Koetsuji-san is at
    the bonesetter's clinic,
[13:23] ---
    and Ma-san is at
    the acupuncture clinic.
[13:25] ---
    And Grandpa has gone, wandering
    around somewhere in the south.
[13:29] ---
    Everyone's out. No one's home.
[13:31] ---
    Are you serious?!
[13:34] ---
    They're always around when
    you don't want them to be...
[13:36] ---
    So why now of all times?
[13:38] ---
    Anyway, it's not polite
    to keep them waiting!
[13:42] ---
    Please have some tea.
[13:45] ---
    Master, you shouldn't drink it!
    It could be poisonous!
[13:48] ---
    "Death"
[14:03] ---
    I hope you understand this, but
    I didn't come here for a social visit!
[14:10] ---
    I understand.
[14:11] ---
    "Dojo Challenge Register"
[14:11] ---
    Then please write down your name,
    address and style in this register book.
[14:15] ---
    "Dojo Challenge Register"
    “To Our Dojo Challengers”
[14:15] ---
    Also, this is the message
    and the precaution from the elder.
[14:20] ---
    Umm...
[14:22] ---
    What?
[14:23] ---
    "Also, each challenger must pay a fee
    of ten thousand yen.
    --Elder of Ryozanpaku, Furinji"
[14:24] ---
    "Each challenger must pay
    a fee of ten thousand yen"?
[14:28] ---
    Also, if each of you pay
    an additional ten thousand yen,
[14:30] ---
    you'll get the right to
    attack us as a group!
[14:32] ---
    Hey, wait a minute...
[14:33] ---
    Why you... Cut the crap!
[14:35] ---
    Hold on!
[14:36] ---
    Master!
[14:37] ---
    That is fine.
[14:40] ---
    Thank you for your business!
[14:41] ---
    So all of you will be
    attacking us together, correct?
[14:45] ---
    No, it would be just me.
[14:47] ---
    Huh?
[14:48] ---
    Although there are a great
    many masters here at Ryozanpaku,
[14:51] ---
    it is only appropriate for
    me as a karate master,
[14:53] ---
    to go after the karate
    master of this dojo first.
[14:56] ---
    Therefore, I'd like to
    request Shio Sakaki,
[14:59] ---
    the one with the 100th
    dan in street fighting!
[15:01] ---
    He wants Master Sakaki?
[15:03] ---
    Oh, I'm sorry,
[15:04] ---
    but no one is here right now,
    so I'd take on your challenge.
[15:09] ---
    What the...
[15:12] ---
    I'll go and get ready.
    Please wait a moment.
[15:16] ---
    Why you...
[15:18] ---
    You little brat!
[15:20] ---
    I've never been so
    insulted in my life!
[15:25] ---
    Now I'm pissed off!
    It's time to die!
[15:31] ---
    Hold it!
[15:32] ---
    Huh?
[15:33] ---
    There you are!
    The hot shot of Ryozanpaku!
[15:37] ---
    Show yourself!
[15:48] ---
    Don't you touch her!
[15:51] ---
    What the hell?
    You're the kid from earlier.
[15:54] ---
    Get out of here before you get hurt!
[15:56] ---
    Shut up!
[15:58] ---
    I'm First Disciple of Ryozanpaku,
    Kenichi Shirahama!
[16:02] ---
    If you raise your hand against her,
    I'll be the one to fight you!
[16:06] ---
    You... You crab head!
[16:11] ---
    C-Crab?
[16:14] ---
    Kenichi-san...
[16:16] ---
    Damn it, both of you!
    How dare you insult me?
[16:21] ---
    Hey, bring me a bat!
[16:23] ---
    Y-Yes, sir!
[16:29] ---
    I've got to psyche myself up!
[16:32] ---
    W-Whoa...
[16:34] ---
    Hah! In our Shiken Odori Style,
[16:37] ---
    we all forge our entire bodies
    to be as hard as steel!
[16:39] ---
    Ha ha! Are you scared, kid?
[16:42] ---
    You're going to fight against
    the master? Don't make us laugh!
[16:46] ---
    Kenichi-san, I can handle it--
[16:48] ---
    Miu-san, you stay back!
[16:50] ---
    Huh?
[16:50] ---
    I may not look like much,
    but I am First Disciple of Ryozanpaku!
[16:54] ---
    But still!
[16:55] ---
    Die!
[16:58] ---
    I can see it!
[16:59] ---
    That's because I've been
    dealing with the masters'
[17:01] ---
    superhuman-like
    speed on a daily basis!
[17:03] ---
    But!
[17:05] ---
    Being able to see it and being able
    to dodge it are two different things!
[17:11] ---
    Oh, no! I knew it!
[17:14] ---
    It's not good! My body can't
    keep up with my quick eye!
[17:19] ---
    Phew! Oh, boy... Are you done already?
[17:23] ---
    It seems like the legendary Ryozanpaku
    is not all that it's cooked up to be.
[17:31] ---
    Having a weakling like
    you as First Disciple
[17:33] ---
    only tells me how insignificant
    your masters are after all.
[17:36] ---
    Masters...
[17:38] ---
    Hmph! To hell with the 100th dan
    in street fighting!
[17:41] ---
    Obviously his nickname was
    spread widely with exaggerations.
[17:46] ---
    If there's no one else for me to fight,
[17:49] ---
    then I'll go ahead
    and take the sign with me.
[17:52] ---
    But I've already said I'd take you on!
[17:54] ---
    C-Crab head!
[17:56] ---
    Hmm?
[17:59] ---
    Who said this is over?!
[18:03] ---
    That's right...
[18:06] ---
    I am First Disciple of Ryozanpaku!
[18:10] ---
    Oh... I'm impressed that you still
    managed to get up after taking my kick.
[18:16] ---
    Heh, I've got myself
    good masters, you know.
[18:19] ---
    I have been doing
    a lot of defense training!
[18:21] ---
    But if you were to take another hit
    from me, you would surely die... kid.
[18:27] ---
    If you're prepared for that,
    then I'll let you strike me first.
[18:32] ---
    And you shall die after
    realizing how powerless you are!
[18:37] ---
    Wh-What?
[18:39] ---
    This is interesting!
    Go ahead and strike him, kid!
[18:42] ---
    Humph! You're too
    scared to strike, I bet!
[18:44] ---
    His next counterattack
    means your death!
[18:49] ---
    Kenichi-san...
[19:00] ---
    This isn't good.
    He's completely intimidated by him.
[19:05] ---
    But it's not unusual that
    some of them can't attack
[19:07] ---
    because they're afraid
    of the counterattack.
[19:12] ---
    Hmph, you're just a coward after all.
[19:22] ---
    What the...
[19:23] ---
    He did it!
[19:24] ---
    He was able to strike
    him in that situation!
[19:43] ---
    Master!
[19:46] ---
    Damn it, you little punk!
[19:48] ---
    He struck me the moment
    I relaxed my stomach muscles!
[19:52] ---
    That's right! No matter how much
    you strengthen your body as steel,
[19:56] ---
    it means nothing if you get
    struck when your muscles are relaxed!
[20:02] ---
    A man's worth is determined by
[20:03] ---
    whether you can strike the blow
    or not in a life-and-death moment.
[20:10] ---
    Die, you punk!
[20:19] ---
    Hey, hey, what do you think you're
    doing to our precious First Disciple?
[20:26] ---
    M-Master, that's the guy!
[20:28] ---
    The 100th dan in street fighting!
[20:30] ---
    It's Shio Sakaki!
[20:32] ---
    What is it? You're challenging our dojo?
[20:36] ---
    L-Let it go!
[20:38] ---
    Kenichi, good work
    looking after this place.
[20:41] ---
    I was watching you.
    That was a pretty good strike!
[20:44] ---
    Y-You were hiding
    and watching me the whole time?
[20:48] ---
    Kenichi-san, get a grip!
    You did a good job.
[20:52] ---
    Well, let's see...
[20:57] ---
    I'd better thank you for taking
    good care of my disciple, huh?
[21:01] ---
    All of you! Go to sleep!
[21:16] ---
    Hey, Kenichi-san! Please let me go!
[21:18] ---
    In a split second,
    that crab head was...
[21:21] ---
    Damn!
[21:22] ---
    What's the matter?
    Is it over already?
[21:26] ---
    I had never seen such a ferocious
    creature before in my life!
[21:34] ---
    Today's dojo challengers
    were lamer than ever!
[21:39] ---
    Apachai, aren't we
    going to play Othello?
[21:41] ---
    Apa! I have to take care of
    the errand for Sakaki first!
[21:44] ---
    We can play after I take all these
    people from our dojo to Akisame's clinic.
[21:48] ---
    Okay.
[21:50] ---
    By the way, why are these
    people sleeping? Are they sick?
[21:54] ---
    Sakaki nicely put them to sleep,
    so they won't wake up so easily.
[21:58] ---
    If I take them to Akisame's clinic,
    everyone's going to feel much better!
[22:02] ---
    It's really cheap, too!
[22:03] ---
    Okay! That's good!
[22:09] ---
    I'll give you extra sake today!
[22:12] ---
    Oh, yeah! Sweet!
[22:16] ---
    And you'll get an
    extra side dish as well!
[22:19] ---
    Hey, good for you, Kenichi!
[22:21] ---
    And make sure no one
    steals that from you!
[22:31] ---
    I never realized that dojo challenges
[22:33] ---
    are an important source of
    income for Ryozanpaku, too!
[22:40] ---
    Hacha mecha shichau
    nomo waruku wa nai
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    Waku waku dekiru nara yarukkya nai
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Itsumademo mayowanaide
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Egao ga kumori souna toki mo
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:01] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:04] ---
    Shinjiru kimochi areba
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    Yareru kara
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    Kira kira massugu hikaru afureru omoi wa
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    Yaranaide koukai shitaku naikara sou
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:34] ---
    Ashita ga aru kagiri susumunda
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:06] ---
    Miu-san, I've got big news!
    We all are going to the beach!
[24:10] ---
    To the beach? Really?
[24:12] ---
    Yes! The masters are going to take us!
[24:14] ---
    Then I should buy a swimsuit! The one
    from the last year has gotten tighter.
[24:19] ---
    Huh? It's gotten tighter? You mean,
    your boobs and butt have gotten bigger?
[24:24] ---
    Oh, thank you, God!
[24:26] ---
    Oh no! Kenichi-san,
    you're bleeding from the nose!
[24:29] ---
    You're losing consciousness, too!
    What's going on?
[24:33] ---
    I can't wait to go to the beach!