E21 - Unforgivable! Kenichi's Fists of Fury!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude
    nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:36] ---
    Yo, Takeda of the punches.
[01:40] ---
    Hey, Kisara-chan! It's been a while!
[01:42] ---
    It's Kisara-sama, you traitor!
[01:46] ---
    All right, guys! Get him!
[01:49] ---
    Hold it.
[01:50] ---
    Huh?
[01:51] ---
    I'll do it.
[01:53] ---
    Ukita...
[01:56] ---
    I guess I have no choice.
[02:01] ---
    Promise, huh?
[02:03] ---
    But I don't think I can call you.
[02:17] ---
    Ukita! What the hell are you doing?
[02:30] ---
    What are you trying to pull?
[02:34] ---
    As of right now, Ukita of the throws
    breaks all ties with Ragnarok!
[02:38] ---
    If you've got a problem
    with that, then bring it on!
[03:00] ---
    Takeda of the punches.
[03:02] ---
    They used to call you that even
    when you only used your right...
[03:09] ---
    It's too bad. It seems like a
    waste to destroy a man like you.
[03:14] ---
    I heard the rumors about you.
    So you got promoted, huh, Kisara-chan?
[03:21] ---
    The Eighth Greatest Fist of
    the Ragnarok, Kisara Nanjo...
[03:25] ---
    You are a formidable opponent,
[03:26] ---
    but you can be sure that I have no
    intention of letting you destroy me!
[03:50] ---
    Find it along the rail track?
[03:52] ---
    But how am I supposed to
    find him in such a big area?
[03:56] ---
    Where is he?
[03:58] ---
    Where is he fighting?
[04:01] ---
    --Takeda-san!
    --Kenichi-san!
[04:04] ---
    I found them!
[04:04] ---
    They're over there!
[04:07] ---
    Miu-san... I mean, you sure
    know where to look from...
[04:11] ---
    They're in a narrow street!
    You could easily miss it and pass it up!
[04:27] ---
    I thought I'd gotten used to her ways,
    but obviously I hadn't seen anything!
[04:32] ---
    Let's hurry!
[04:34] ---
    That's right. Right now...
[04:37] ---
    Takeda-san, I hope you can hang on!
[04:50] ---
    You bastard!
[05:03] ---
    You guys are so weak!
    Are you done already?
[05:07] ---
    Impressive.
[05:09] ---
    Takeda of the punches...
    Ukita of the throws...
[05:15] ---
    I guess these guys are
    no match for you two, huh?
[05:18] ---
    I can take on both of you.
[05:22] ---
    Come at me.
[05:24] ---
    It's against my policy to
    raise a hand against a girl,
[05:28] ---
    but it looks like I have no choice.
[05:31] ---
    I don't give a damn
    about stuff like that!
[05:46] ---
    Eat this!
[05:54] ---
    Ukita!
[05:58] ---
    Good night, baby!
[06:01] ---
    Damn you!
[06:05] ---
    What the...
[06:08] ---
    The leg is three times
    stronger than the arm.
[06:14] ---
    She's fast!
[06:19] ---
    Jeek Gi!
[06:22] ---
    "Jeek Gi"
    "Also known as 'Ax Kick'"
    "Downward Foot Strike"
[06:29] ---
    And when you're talking about
    a fight with no protection or rules,
[06:33] ---
    a girl's legs with boots on
    are pretty much deadly weapons!
[06:38] ---
    That's unbelievable!
[06:40] ---
    To think she can change the direction
    of her kick while she's up in the air!
[06:44] ---
    So how do you like the taste
    of the Eighth Greatest Fist,
[06:46] ---
    Kisara's taekwondo?
[06:49] ---
    Damn... No wonder she made her
    way up to the Eighth Greatest Fist...
[06:55] ---
    Don't fight with the assumption
    that you're going to lose in the end.
[06:58] ---
    Do it before you get hit
    by the counterpunch!
[07:01] ---
    Faster!
[07:02] ---
    Unlike you, he has no talent
    whatsoever as a martial artist.
[07:07] ---
    However, he's never given up like you.
[07:16] ---
    Well, so you can still get up
    after getting hit by my Jeek Gi.
[07:21] ---
    I'm impressed.
[07:25] ---
    I'd much rather hurry up
    and go to sleep,
[07:30] ---
    but it looks like
    that just won't happen!
[07:34] ---
    I got her!
[07:59] ---
    That was pretty good...
[08:02] ---
    Takeda of the punches.
[08:05] ---
    Shit...
[08:07] ---
    That damn Ukita!
    I can't believe he threw me!
[08:12] ---
    Huh? What...
[08:14] ---
    You're too late to party, Koga-san!
[08:16] ---
    That's right! Kisara-sama
    has already finished it off!
[08:22] ---
    Too bad! You totally
    missed the best part!
[08:27] ---
    She finished it off? Come on!
[08:31] ---
    It's payback time!
[08:35] ---
    That's okay, right, Kisara-sama?
[08:39] ---
    Do whatever you want.
[08:44] ---
    Takeda-san!
[08:46] ---
    Are you okay?
[08:51] ---
    This is for always
    treating me like a... kid!
[08:56] ---
    Guys! Don't just stand there!
    Beat the crap out of them!
[08:59] ---
    All right!
[09:01] ---
    Hurry up!
[09:03] ---
    Yeah!
[09:04] ---
    Son of a bitch! Take that!
[09:13] ---
    L-Like this?
[09:15] ---
    Yeah! That's good!
[09:18] ---
    I can't believe you threw me
    like that out of the blue.
[09:21] ---
    That was not nice!
[09:23] ---
    You always bossed me around
    just because you're a big guy.
[09:29] ---
    I guess I'll have to
    thank you for all that!
[09:32] ---
    I've always figured that I'm
    actually much stronger than you!
[09:38] ---
    I'll show you what I'm talking
    about by breaking that arm of yours!
[09:44] ---
    Hold it steady!
[09:46] ---
    K-Koga-san? Don't tell me
    you're going to jump from there...
[09:50] ---
    Hell yeah! He's got a big, thick arm.
    I need to give it momentum from here!
[09:57] ---
    It'll be lame if I don't
    break it in one try, you know!
[10:03] ---
    I'll show the world how
    fearsome Koga of the kicks is!
[10:08] ---
    Here I come!
[10:22] ---
    That kid...
[10:44] ---
    K-Kenichi-kun?
[10:54] ---
    Bastards... Bastards...
[11:02] ---
    Bastards!
[11:33] ---
    General! We're all here!
[11:40] ---
    Now is the chance to wipe
    out the entire Kisara crew.
[11:45] ---
    You just wait.
    My time will come very soon.
[12:01] ---
    You're not going to get
    away with this, Ragnarok!
[12:06] ---
    Not bad, kid.
[12:09] ---
    Looks like it's necessary for
    me to settle things with him.
[12:14] ---
    Hold it right there!
[12:19] ---
    Kenichi-san won't raise
    a hand against a girl!
[12:23] ---
    I will be your opponent, Kisara-san!
[12:28] ---
    They jiggled... twice.
[12:58] ---
    I don't know why,
    but you irritate me like crazy!
[13:04] ---
    It doesn't mean anything just because
    you have big boobs, you cow tits!
[13:08] ---
    Cow...
[13:13] ---
    Hey, Unsho-kun! Where are you going?
[13:17] ---
    It's a nice day today,
    so I'm going to play golf!
[13:21] ---
    You love golf, don't you?
    Don't you ever get tired of it?
[13:24] ---
    I bet you won't score any again!
[13:27] ---
    What are you talking about?
    Look at you, Jut-chan!
[13:30] ---
    Don't you get tired of milking
    the cow every single day?
[13:33] ---
    Those who laugh at cow tits
    will weep before the cow tits.
[13:37] ---
    Large breasted women
    are not very intelligent!
[13:39] ---
    That's not true! Grrr!
[13:41] ---
    Hey, your imagination
    is making no sense!
[13:45] ---
    If you're going to get
    in my way, I will kill you!
[13:49] ---
    I don't care if you're an amateur.
    I will show no mercy!
[13:51] ---
    "Tits" "Cow" "Cow" "Tits"
[13:51] ---
    You just called me a cow...
    You said cow tits!
[13:55] ---
    Just drop that already.
[13:57] ---
    You made me mad...
[13:59] ---
    That's what happens when
    an amateur talks smack to me!
[14:02] ---
    I hope you regret it!
[14:16] ---
    Well, I wonder who's
    going to regret it now!
[14:22] ---
    She's pretty good...
[14:25] ---
    Interesting!
[14:46] ---
    Are you looking for something?
[14:48] ---
    Where is it?
[14:49] ---
    You mean Kenichi-kun?
[14:52] ---
    --Did you bury it?
    --No, I didn't, because he's not dead.
[14:55] ---
    He went to fight.
[14:57] ---
    That's right. He's gone to
    fight to protect his friend.
[15:01] ---
    Hello? Kenichi! Hang in there!
[15:04] ---
    Hey, do you think Kenichi is okay?
    I'm so worried about him.
[15:12] ---
    Oh, come on...
[15:15] ---
    Well, Miu is with him as well,
    so he should be all right.
[15:19] ---
    You're right!
[15:20] ---
    Sh-Shigure-don! Will you go ahead
    and move your legs already?
[15:34] ---
    U-Ukita...
[15:36] ---
    Can you move?
[15:40] ---
    Are you kidding me?
[15:42] ---
    If I could, I'd be moving already!
[15:46] ---
    Shirahama-kun will not give up.
[15:49] ---
    No matter what happens...
    he will never give up,
[15:55] ---
    s-so I want to return
    the favor to him...
[16:00] ---
    Until the very end...
    I want to return the favor...
[16:07] ---
    Damn... I don't know what
    the hell you're talking about.
[16:10] ---
    I guess I'd better help you, eh?
[16:14] ---
    You just stay there and sleep!
[16:17] ---
    Ukita!
[16:21] ---
    You piece of shit!
[16:25] ---
    I see... Ukita-san tried
    to protect... Takeda-san...
[16:32] ---
    You're no delinquent!
    But you're a sportsman!
[16:38] ---
    You should box.
[16:41] ---
    So long, Takeda of the punches.
[16:45] ---
    That's right...
[16:48] ---
    So how dare they...
[16:51] ---
    How dare they?
[16:54] ---
    How dare you!
[16:58] ---
    Now I'm pissed off as hell!
[17:13] ---
    Now is the chance! Get him!
[17:15] ---
    You son of a bitch!
[17:24] ---
    I did it!
[17:26] ---
    Master Sakaki's technique!
[17:29] ---
    H-He did it with just one hand!
[17:33] ---
    Y-You monster! I will wipe out
    every single enemy of Ragnarok!
[17:42] ---
    Kenichi-san!
[17:43] ---
    Don't you look away!
[17:47] ---
    Oh, I'm sorry.
[17:52] ---
    Let's just put an end
    to this, Kisara-san!
[17:54] ---
    You bitch!
[17:57] ---
    "Let's just put an end to this"?
[17:59] ---
    You think you've got
    the upper hand on me?
[18:02] ---
    And besides, it's not Kisara!
    It's Kisara!
[18:05] ---
    Stuff like that doesn't matter to me!
[18:08] ---
    It does matter!
[18:11] ---
    This is it!
[18:15] ---
    She disappeared?
[18:16] ---
    She managed to disappear
    out of my sight?
[18:19] ---
    There's no way I would've lost
    her if she'd gone left or right.
[18:22] ---
    She must be above!
[18:24] ---
    I'm under you!
[18:29] ---
    C-Crap!
[18:36] ---
    That was so close!
[18:39] ---
    She was much better than I expected,
    so I forgot to hold back!
[18:44] ---
    She would've been dead if
    I didn't put my legs in there.
[18:48] ---
    Kenichi-san!
[18:58] ---
    Yo, my brother! How's it going?
[19:03] ---
    Y-You are...
[19:06] ---
    Your best buddy Niijima-sama
    has come to back you up!
[19:09] ---
    N-New group?
[19:09] ---
    "Shinpaku Federation"
[19:13] ---
    Kisara-sama! Kisara-sama!
[19:17] ---
    Withdraw! All of you, get out of here!
[19:19] ---
    Run!
[19:24] ---
    Should we chase them, General?
[19:26] ---
    That's all right.
    That's all right. Just let them go.
[19:29] ---
    We're going to show some mercy to
    those who are running away in fear.
[19:34] ---
    Taking all the fruits of victory
    without hurting even one of my own guys.
[19:41] ---
    That is the subtle art
    of the mastermind.
[19:44] ---
    Are you hurt anywhere?
[19:46] ---
    Huh? N-No...
[19:47] ---
    Here, Shirahama-sama.
[19:49] ---
    Oh, thanks.
[19:50] ---
    N-Niijima, who are these people?
[19:53] ---
    "Shinpaku Federation"
[19:54] ---
    What are you talking about, my brother?
[19:56] ---
    Of course they're our men!
[19:59] ---
    "Men"?
[20:00] ---
    Men! Soldiers!
    You know what I mean?
[20:03] ---
    You bastard! What are
    you plotting this time?
[20:05] ---
    Oh, hey! We need to take Takeda-kun
    and his friend to the hospital!
[20:10] ---
    Let's have Akisame-san
    examine you as soon as possible!
[20:13] ---
    Takeda-san!
[20:16] ---
    Are you okay?
[20:18] ---
    Are you badly hurt anywhere again?
[20:20] ---
    I'm all right.
[20:22] ---
    See? I can move it.
[20:24] ---
    Thank goodness!
[20:26] ---
    But if your cell phone hadn't
    accidentally speed-dialed me,
[20:30] ---
    there's no way I could've
    come to help you!
[20:32] ---
    Why didn't you call me?
[20:36] ---
    I'm sorry.
[20:38] ---
    I just didn't want to...
    get you mixed up in this.
[20:44] ---
    That makes sense!
[20:46] ---
    There's no way that Takeda
    could've called me!
[20:50] ---
    This is just like that
    incident he was in!
[20:53] ---
    He went to save his friend...
[20:56] ---
    And because of that,
    he lost the use of his left arm.
[21:00] ---
    There's no way he could've called me!
[21:05] ---
    Why couldn't I have
    thought through all that?
[21:08] ---
    Kenichi-kun.
[21:10] ---
    We never gave up. And we
    overcame the farewell beat-up.
[21:17] ---
    This time...
[21:19] ---
    ...we won all the way!
[21:24] ---
    Yes!
[21:25] ---
    Now, how should I dramatize
    today's victory?
[21:29] ---
    Oh, hey, Niijima!
[21:31] ---
    What the hell is this
    "Shinpaku Federation"?
[21:33] ---
    Explain that to me!
[21:34] ---
    What? Can't you tell
    just by looking at it?
[21:34] ---
    "Niijima" "Shirahama"
[21:36] ---
    You take the first characters of
    both "Niijima" and "Shirahama"
[21:38] ---
    and you get "Shinpaku." Get it?
[21:40] ---
    Don't give me that!
    That's not an explanation!
[21:43] ---
    All right. All right.
[21:45] ---
    So you want "Pakushin" federation
    instead of "Shinpaku," huh?
[21:48] ---
    I can't believe how immature you
    can be about the order of the names.
[21:48] ---
    "Shirahama" "Niijima"
[21:51] ---
    That's not the point!
[21:52] ---
    Then it's "Shinpaku Federation"!
    Okay? Okay?
[21:55] ---
    Jeez! I feel like I'm going
    crazy talking to you!
[22:00] ---
    Oh... Now that I think about it...
[22:03] ---
    Your other friend, that Takeda...
[22:06] ---
    I heard that they're going to carry
    out the "farewell beat-up" for him soon.
[22:09] ---
    What?
[22:10] ---
    The group that's going
    to do it is the Kisara crew.
[22:12] ---
    And as a witness there's going to be
[22:13] ---
    another person from
    the Eight Greatest Fists.
[22:15] ---
    Another person from
    the Eight Greatest Fists?
[22:18] ---
    The Sixth Greatest Fist, AKA Hermit!
[22:40] ---
    "Daily Devotion"
[22:40] ---
    Hacha mecha shichau
    nomo waruku wa nai
[22:42] ---
    "Flap" "Flap"
[22:45] ---
    Waku waku dekiru nara yarukkya nai
[22:45] ---
    "I wonder when Miu actually trains."
[22:51] ---
    "Hmm, what can I do to make ends meet?"
[22:51] ---
    Itsumademo mayowanaide
[22:52] ---
    "Swish"
[22:52] ---
    "She's training at all times!"
[22:54] ---
    "The kitchen knife doesn't
    cut so well anymore..."
[22:55] ---
    "You don't know what you're doing."
[22:58] ---
    Egao ga kumori souna toki mo
[22:58] ---
    "Shkeeen!"
[23:00] ---
    "Glint" "That's my Shigure-san!"
[23:03] ---
    "Split..."
[23:03] ---
    Shinjiru kimochi areba
[23:05] ---
    "Is she a master
    swordsmith or what?"
[23:07] ---
    "Swimming club's determination!"
[23:08] ---
    Yareru kara
[23:09] ---
    "Ready!"
[23:12] ---
    "Hmph, you're in for serious water
    resistance with those big boobs!"
[23:12] ---
    Wow, wow
[23:15] ---
    "Beep!"
[23:15] ---
    Kira kira massugu hikaru
    afureru omoi wa
[23:15] ---
    "Whirl Whirl"
[23:18] ---
    "That wasn't swimming!" "I'm short."
[23:21] ---
    "The Titsy"
[23:22] ---
    Kitto tsuyoi pawaa ni kawaru
[23:27] ---
    "Gulp Gulp"
[23:27] ---
    "Honoka"
[23:27] ---
    "Fine! Bring it on!"
[23:27] ---
    Yaranaide koukai shitaku naikara sou
[23:30] ---
    "Hog hog chomp chomp"
[23:30] ---
    "Hahaha, what's
    going on, Honoka?"
[23:30] ---
    "Trying to be a sumo wrestler?"
[23:33] ---
    "Shock!" "Wham!" "Yah!"
[23:33] ---
    "N-Nice dropkick..."
[23:33] ---
    Ashita ga aru kagiri susumunda
[23:37] ---
    "The Mightiest Tochumaru"
[23:40] ---
    "Bam!"
[23:45] ---
    "That wasn't you." "Nah..."
[24:06] ---
    Reporting, sir! A suspicious
    figure has been spotted ahead!
[24:08] ---
    It looks like he's blocking our passage!
[24:10] ---
    "A suspicious figure"?
[24:12] ---
    What a fool for thinking he could
    stand up to the Shinpaku Federation!
[24:17] ---
    That's the Sixth Greatest Fist, "Hermit"!
[24:20] ---
    General, what do we do?
[24:22] ---
    Withdraw! Everyone, Withdraw!
[24:25] ---
    W-Withdraw? But there's only one guy!
[24:28] ---
    Oh, shut up! Just shut up and run!
[24:30] ---
    Damn it! We just formed
    the Shinpaku Federation!
[24:32] ---
    But we're already facing the
    danger of being annihilated?