E31 - Honoka Will Help You!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Let's go to the field
    of sea with the tailwind
[00:13] ---
    Raise the sails high up in the sky
[00:19] ---
    We're adventurers who
    have the same hearts
[00:32] ---
    Much faster and at full speed
[00:38] ---
    I will manage to catch any waves
[00:44] ---
    Go over the clouds and go under
    the rainbow, our world will be there
[00:56] ---
    Yahoo! Let's give a cheer and go!
[01:03] ---
    To far and away
[01:09] ---
    Yahoo! We will just stay on this road
    that leads to what's beyond this sea
[01:31] ---
    "Ryozanpaku"
[01:32] ---
    She's right. We should have
    faith in our disciple and wait.
[01:36] ---
    That is also a master's duty.
[01:38] ---
    But how is Kenichi-kun actually doing?
[01:42] ---
    Given the training he's been doing, it
    seems that he's making slow progress.
[01:46] ---
    "King of Erotica"
[01:46] ---
    Well, that boy doesn't
    have any talent at all, so...
[01:49] ---
    Up until now, we've simply been
    cramming many things into him.
[01:57] ---
    But it's about time...
[02:01] ---
    ...for those things to start
    producing results within him!
[02:06] ---
    I just have to do it! Take this!
[02:11] ---
    Pay more attention to your pulling arm!
[02:13] ---
    In karate, you strike the thrust
    and pulling arm at the same time
[02:16] ---
    as if they're connected via
    a pulley behind your back!
[02:21] ---
    Relax more. Stretch your arm far!
[02:24] ---
    Turn off the limiter of your brain
    and imagine your arm flying away.
[02:30] ---
    The chopping motion in jujitsu originally
    came from the weight shift in swordplay.
[02:35] ---
    "Weight"
[02:35] ---
    Yes, it's the movement
    of crushing a parallelogram.
[02:38] ---
    By shifting your weight onto it,
    you cut down your opponent.
[02:42] ---
    Apa! Muay Thai boxing isn't a sport.
[02:45] ---
    It's for soldiers in the
    battlefield to survive comfortably.
[02:50] ---
    So my master always said... "Thrust as if
    you're going to strike through your enemy!"
[02:59] ---
    I have to shift its axis!
[03:01] ---
    It's fast! What beat is this?!
[03:05] ---
    Double time...? Single time?
[03:07] ---
    No, this is... no specific beat!
[03:13] ---
    Ah! That thrust is...!
[03:18] ---
    It was a wonderfully fast thrust.
[03:20] ---
    On top of that, to think that you shifted
    your weight to increase its power...
[03:25] ---
    I'm completely defeated.
[03:30] ---
    What?! Can't be!
[03:31] ---
    Siegfried has been defeated?!
[03:33] ---
    He's something else.
[03:35] ---
    He shattered all of my predictions.
[03:38] ---
    Oh? What's the matter, Loki?
[03:41] ---
    It's not like you to fail to
    recognize our enemy's real ability.
[03:45] ---
    What's the name of that
    Shock Troop Commander?
[03:48] ---
    Kenichi Shirahama!
[03:50] ---
    What?!
[04:02] ---
    Kenichi Shirahama...
[04:05] ---
    Kenichi... Could it really be him?
[04:10] ---
    "Ryozanpaku"
[04:26] ---
    Wh... Why?
[04:28] ---
    Oh? I thought you said, "I've
    defeated the Fifth Greatest Fist, Siegfried.
[04:32] ---
    I should be able to score
    a point on Miu-san now!"
[04:35] ---
    This isn't right! Why?!
[04:37] ---
    I thought I'd at least do okay
    even if I couldn't defeat you!
[04:41] ---
    To think I couldn't even graze you!
[04:49] ---
    Honoka-chan!
[04:50] ---
    You shouldn't come in
    during the sparring training.
[04:53] ---
    Don't bully my big brother! Got that?!
[04:55] ---
    Ow, ow, ow...
[04:56] ---
    Why...? Why...?
[04:58] ---
    Go away, Titsy!
[05:00] ---
    Kenichi-san!
    Well then, this is it for today.
[05:05] ---
    That'll show you, Titsy.
    I'll protect my big brother!
[05:10] ---
    Didn't I tell you not to disturb
    my training? Seriously...
[05:14] ---
    Apachai-san! Please make
    sure you keep an eye on this thing.
[05:16] ---
    Don't treat me like an object!
[05:19] ---
    Sorry. It was my turn to
    play so I was in deep thought.
[05:22] ---
    Ugh.
[05:27] ---
    This is a technique called the
    Double Palm Entangling Thrust,
[05:30] ---
    a high level technique where you lower
    your enemy's defense and then attack.
[05:33] ---
    But you can probably
    handle it by now so I...
[05:37] ---
    Hey... are you listening?
[05:39] ---
    Miu-san isn't fair. She's strong.
[05:42] ---
    Hello...
[05:43] ---
    I give up.
    I'm just an ordinary person anyway.
[05:44] ---
    "Lying down sulking"
[05:47] ---
    It's impossible. Yeah, it's impossible.
[05:49] ---
    Please don't lump me in with you masters.
[05:52] ---
    What's the matter all of a sudden?
[05:55] ---
    Hmm, so you're worried that
    you'll never be able to defeat Miu
[05:58] ---
    no matter how hard you try
    because you don't have any talent?
[06:03] ---
    Yes, I wondered if it was a fluke after all
[06:05] ---
    that I was able to defeat the
    Fifth Greatest Fist the other day.
[06:09] ---
    I wondered if it's possible
    that, no matter how hard I try,
[06:12] ---
    an ordinary person like me will never be able
    to catch up with a genius who works hard.
[06:24] ---
    Apa...
[06:25] ---
    Oh? We've got a Mr. Sigh here, too?
[06:29] ---
    I heard that no matter how many
    games he plays with Kenichi's little sister,
[06:32] ---
    he still can't win even a single game.
[06:34] ---
    So I thought I'd give him a lesson.
[06:37] ---
    Apa?
[06:38] ---
    Okay, let's go! You can go ahead and start.
[06:42] ---
    Geez... when their disciple
    is seriously stressed out...
[06:57] ---
    I lost.
[06:58] ---
    You're really bad at this, Sakaki.
    This doesn't help me practice!
[07:01] ---
    Kensei, I'd like you to teach me instead.
[07:04] ---
    What? I'm trying to
    talk to Ken-chan right now.
[07:07] ---
    Well, I guess it's okay if it's just one game.
[07:12] ---
    So you both are only good at fighting?
[07:15] ---
    Apa...
[07:17] ---
    If I remember correctly, you're on a pro
    level both in Japanese chess and Go,
[07:20] ---
    aren't you, Master Koetsuji?
[07:21] ---
    I've never lost in this game, either.
[07:23] ---
    Well, I guess it can't be helped.
    I'll help him practice.
[07:29] ---
    Just as you'd expect from Akisame,
    he just edged out a win on purpose!
[07:33] ---
    A-Amazing! Master Koetsuji
    won by one piece!
[07:39] ---
    Whoa...
[07:40] ---
    That was close.
[07:41] ---
    What?! No way!
[07:43] ---
    What?!
[07:44] ---
    Apa?
[07:45] ---
    I realized something
    when I actually played him.
[07:48] ---
    It's definitely not the case
    that everyone is bad at this.
[07:50] ---
    Apachai-kun has become incredibly good.
[07:54] ---
    Oh?
[07:58] ---
    Yeah, he played every day.
[08:01] ---
    When he didn't have anyone to
    play with, he played by... himself.
[08:11] ---
    Honoka isn't coming today!
[08:13] ---
    I have no choice. I'll play by myself!
[08:17] ---
    Since he's been playing so much, even
    though he uses those pieces carefully,
[08:22] ---
    they've become worn out and thin... See?
[08:29] ---
    Someone, buy a new set for him!
[08:33] ---
    Hm?
[08:42] ---
    Master Ma! The Double Palm
    Entangling Thrust from earlier...
[08:46] ---
    Please teach me one more time!
[08:47] ---
    Oh? Looks like you're motivated now.
[08:50] ---
    Miu, too, trains and improves,
    even as we speak.
[09:02] ---
    I don't have time to sulk
    around if I want to catch up, do I?
[09:08] ---
    Among those who're
    determined to master martial arts,
[09:10] ---
    you are not the only one
    who's having a tough time.
[09:14] ---
    Those enemies you haven't seen...
    those you vowed to rematch...
[09:17] ---
    ...they might be steadily
    improving at this very moment.
[09:22] ---
    Yes sir! I'll also try training
    until the floor wears out!
[09:26] ---
    I'll wait to give up until then!
[09:45] ---
    But wait a minute.
[09:47] ---
    Apachai-san is that good.
[09:50] ---
    And yet he still can't win against Honoka.
[09:53] ---
    Does that mean that she's
    possibly better than Master Koetsuji?!
[09:56] ---
    Don't bully my big brother! Got that?!
[09:58] ---
    Ow, ow, ow...
[10:04] ---
    Akisame-san! Dinner's ready!
[10:07] ---
    Yeah. I'll be there in a bit.
[10:10] ---
    I'd better practice.
[10:27] ---
    What's the matter?!
[10:34] ---
    The Eight Greatest Fist, Valkyrie.
[10:36] ---
    As of today, you're no longer suspended.
[10:38] ---
    I think you've been punished enough
    for having your crew annihilated.
[10:41] ---
    Yes sir. Thank you very much, Odin-sama.
[10:45] ---
    But to think that one of the Eight
    Greatest Fists was defeated.
[10:50] ---
    I heard that it'll be a while
    before Sieg can recover.
[10:53] ---
    Shinpaku Federation...
    We'll definitely pay you back for this...
[10:56] ---
    ...especially Kenichi Shirahama.
[11:03] ---
    If that Kenichi Shirahama really is a
    commander of the Shinpaku Federation,
[11:08] ---
    the time has finally come to fulfill the
    vow that I made to this badge long ago.
[11:15] ---
    Ha! I wiped the floor with him, huh?!
[11:18] ---
    Will you let me join the Eight Greatest
    Fists now? Eh, Mr. First Greatest Fist?
[11:24] ---
    Well? Which Greatest Fist will I be?
[11:27] ---
    If you like, I don't mind taking over
    the position of the missing Hermit.
[11:32] ---
    You small fry. Know your
    place before you run your mouth.
[11:35] ---
    Hmm? What'd you say?!
    Who the hell are you to talk like that?!
[11:51] ---
    Good grief...
[11:57] ---
    Welcome back, Sixth Greatest Fist...
[12:02] ---
    ...Hermit.
[12:20] ---
    Keep your hands off Kenichi Shirahama.
    I will take him down.
[12:25] ---
    You didn't even contact me, the advisor.
[12:27] ---
    Have you been training or
    something up until now, Hermit?
[12:36] ---
    I understand that you wanna settle
    your fight with him since you tied last time,
[12:40] ---
    but you can't just do as you please.
[12:46] ---
    As punishment for leaving
    Ragnarok without saying anything,
[12:49] ---
    maybe I'll have you write "I'm sorry"
    a hundred times and submit it, huh?
[12:56] ---
    I'll take care of the Shinpaku Federation
    and Kenichi Shirahama with my plan!
[13:01] ---
    You keep out of this.
[13:04] ---
    Shut up, Loki.
    I don't take orders from you.
[13:07] ---
    What'd you say?!
[13:08] ---
    Stop it, both of you.
[13:13] ---
    I'll approve it, Hermit.
[13:15] ---
    In return, defeat is impermissible.
[13:22] ---
    Hey, hey. This'll set a
    bad example for the group.
[13:26] ---
    This isn't good.
    He's always been hard to deal with.
[13:31] ---
    Seems like he'll be
    a troublesome pawn later on.
[13:36] ---
    To think that Hermit got that serious...
    Not bad, Kenichi Shirahama.
[13:42] ---
    But if you fight again,
    you'll really be killed... kid...
[13:54] ---
    Seriously, I told you that
    I'm busy training, didn't I?
[13:58] ---
    This is what big brothers do.
[13:59] ---
    It's a privilege that's almost
    an obligation for a big brother
[14:01] ---
    to accompany his sister on her shopping!
[14:03] ---
    What the heck?
[14:06] ---
    Now, if I was with Miu-san...
[14:08] ---
    Kenichi-san!
[14:16] ---
    You're still saying that?!
[14:19] ---
    Do you feel that curvy Titsy is more
    important than your cute little sister?!
[14:23] ---
    How cute. I wonder if
    they're brother and sister.
[14:25] ---
    Okay, okay, I get it. Stop it.
    It's embarrassing, you dummy.
[14:29] ---
    Geez...
[14:30] ---
    If you get it, then it's
    okay since I'm generous.
[14:34] ---
    Ah!
[14:36] ---
    Wow! This is cute!
[14:38] ---
    Yeah, yeah, sure is...
[14:41] ---
    But it's expensive!
[14:42] ---
    Hey, I'm gonna go on
    without you, Honoka!
[14:44] ---
    Hmm... I wanna see it a bit more.
[14:48] ---
    What did you just say, you bastard?!
[14:50] ---
    Hm?
[14:51] ---
    I'm asking you what you just said.
[14:54] ---
    Answer me! Hey!
[14:56] ---
    I-I said, "Calm down
    at any rate, everyone."
[14:59] ---
    I'm talking about before that!
    You murmured something, didn't you?
[15:03] ---
    O... Oh, that was... uhm...
[15:07] ---
    "You're an eyesore, you scumbags.
[15:09] ---
    Take me somewhere
    inconspicuous so that I can crush you."
[15:12] ---
    That's what I said.
[15:16] ---
    Let's go to the alley over there.
    Everyone is surprised, too, so...
[15:20] ---
    What's with this guy?!
[15:23] ---
    --Heaven's punishment!
    --Ouch!
[15:28] ---
    Hey, hey! How shameful,
    ganging up to bully one person!
[15:31] ---
    When you fight,
    you should do so one-on-one!
[15:33] ---
    The mustache person at
    Ryozanpaku always says so!
[15:36] ---
    Oh, I see. I get it.
[15:39] ---
    Is today the day that
    everyone makes fun of me?
[15:42] ---
    What?
[15:43] ---
    Take this, you damn brat!
[15:47] ---
    My big brother is a champion of justice!
[15:50] ---
    Big Brother! Get him!
[15:54] ---
    Ah... Huh? Big Brother?
[15:56] ---
    Die, you brat!
[16:04] ---
    You bastard!
[16:14] ---
    It's a fight!
[16:15] ---
    Whoa. That looked like a movie.
[16:17] ---
    Tsk!
[16:19] ---
    Ah, wait, idol-looking guy!
[16:22] ---
    Ow!
[16:25] ---
    Are you going to leave an injured, sweet,
[16:28] ---
    cute girl on the road
    like this, idol-looking guy?
[16:37] ---
    Wh-What?! You're treating
    me rougher than Apachai does!
[16:46] ---
    Hey! Honoka! Honoka?!
[16:50] ---
    Geez, where did she go?
[16:53] ---
    I have to go back to the dojo soon.
[16:57] ---
    You're not taking me to see a doctor?
[16:59] ---
    You can't trust doctors. You'll be fine here.
[17:03] ---
    What is this place?
[17:05] ---
    My house.
[17:09] ---
    Ahh! Ow, ow! Be more gentle!
[17:13] ---
    It's done, so leave.
[17:16] ---
    Hey, "leave"?!
    Quick treatment like this wouldn't be...
[17:20] ---
    Huh?
[17:22] ---
    This is amazing. It doesn't hurt at all.
[17:25] ---
    You're pretty good!
[17:28] ---
    Now!
[17:29] ---
    Anyhow, you've got a big house!
[17:31] ---
    Wow, what a beautiful statue!
    It looks expensive!
[17:35] ---
    To think that you have such a big house
    in an inner-city prime location like this.
[17:39] ---
    Hey, your family must be super rich.
[17:42] ---
    Why is this covered
    by a cloth? Such a waste...
[17:45] ---
    Y-You...!
[17:46] ---
    Even though you're rich, you don't
    even serve a cup of tea at your home?
[17:50] ---
    Just leave, you little brat!
[17:51] ---
    Oh well. In appreciation for
    saving me, I'll make tea for you.
[17:54] ---
    H-Hey! Stop it!
[18:01] ---
    Whoa! You must be living by yourself!
[18:04] ---
    Leave!
[18:06] ---
    Your refrigerator is pretty empty, too.
[18:09] ---
    You probably get by with food
    from convenience stores, don't you?
[18:12] ---
    Hey!
[18:13] ---
    It seems that you don't have tea,
[18:15] ---
    so I'll cook something for you using whatever
    I can find in here to show my appreciation.
[18:19] ---
    I didn't ask for...!
[18:24] ---
    Ah... O-Okay...
[18:26] ---
    Ah! Oh no!
[18:28] ---
    Stop it! Have you really cooked before?!
[18:36] ---
    I'm not good at home economics.
[18:41] ---
    Huh?
[18:44] ---
    Ah...
[18:46] ---
    Ah!
[18:48] ---
    You shouldn't push yourself
    to eat something like that!
[18:55] ---
    Big Brother, I'll cook for you today.
[19:04] ---
    It's been a while since I ate something
    that someone else cooked for me.
[19:09] ---
    I'll cook more!
[19:11] ---
    I'm already full.
[19:13] ---
    Then, I'll do cleaning next.
[19:16] ---
    Don't bother! Just go home!
[19:18] ---
    There's dust all over. When's the
    last time you cleaned this place?
[19:27] ---
    Oh?
[19:28] ---
    Ah!
[19:30] ---
    It's a picture of you with
    your father and little sister.
[19:33] ---
    D-Don't touch that!
[19:40] ---
    Leave me alone. Leave already!
[19:45] ---
    Your face looks like it did
    when you were fighting earlier.
[19:50] ---
    When you fight, you face looks like this.
[19:54] ---
    Garrrr!
[20:01] ---
    Ah! You're laughing! That's much better!
    Here, look at me more! Garrrr!
[20:06] ---
    Stop it! Stop it, please!
[20:12] ---
    See you, then, idol-looking guy!
[20:15] ---
    I'll come again!
[20:17] ---
    Don't ever come back!
[20:24] ---
    What a weird kid.
[20:27] ---
    Hey! Honoka! Where are you?!
[20:30] ---
    Come back! I won't tease you any more!
[20:37] ---
    "Ryozanpaku"
[20:42] ---
    Apa...!
[20:44] ---
    I won again!
[20:48] ---
    How amazing Kenichi's little sister is.
[20:51] ---
    Who knows, she might also be more
    talented in martial arts than... Kenichi.
[20:56] ---
    Please play one more game, Honoka.
[20:58] ---
    Okay. I'll play as many times as you want.
[21:01] ---
    Seems like today's
    shopping was really fun.
[21:04] ---
    As expected, it's nice to
    have siblings. I'm jealous.
[21:08] ---
    That's not funny!
[21:10] ---
    While I was frantically
    looking everywhere for her,
[21:13] ---
    she followed a stranger to his house?!
[21:16] ---
    Hey, you should never do that!
    You may be like that, but you're still a girl!
[21:21] ---
    But he saved me. And he isn't a bad guy.
[21:27] ---
    I can tell.
[21:29] ---
    What?
[21:31] ---
    Just because he's a nice looking guy who beat
    up delinquents, you think he's a nice guy?
[21:34] ---
    You shouldn't judge people
    only by their appearance!
[21:36] ---
    I'm worried about yo--
    Hey, are you listening?!
[21:41] ---
    Now now, Kenichi-san.
[21:44] ---
    But it's true that looks can be deceiving.
[21:48] ---
    There're people who are two-faced...
    just like Tanimoto-san.
[21:53] ---
    Ah... I forgot about Ragnarok's
    Sixth Greatest Fist, Hermit.
[22:00] ---
    I have been playing a role in my life;
    to prepare to become the supreme ruler
[22:04] ---
    of both the visible world,
    and the underground world!
[22:06] ---
    It's all just practice for me to rule
    the underground world eventually!
[22:10] ---
    What on earth is Tanimoto-kun doing now?
[22:13] ---
    Ken-chan! Stop thinking!
[22:16] ---
    Focus on training for the
    Double Palm Entangling Thrust.
[22:19] ---
    Yes sir, Master Ma!
[22:20] ---
    I will train hard!
    Until the floor gets worn out!
[22:25] ---
    How excellent that he defeated Sieg.
[22:28] ---
    He should be at least capable of doing
    that or killing him won't be worthwhile.
[22:33] ---
    Kenichi Shirahama!
    This time for sure, I will defeat you!
[22:48] ---
    Knock it down with a high speed
[22:51] ---
    Open a new path, run through it
    with the brand new days in your hand
[23:04] ---
    Don't look back, get a chance
[23:07] ---
    There is no choice but
    to go on step by step
[23:10] ---
    Turn the pain into strength
[23:16] ---
    Don't be afraid! Let's start from here
[23:23] ---
    Go all out! You don't need a goal
[23:31] ---
    With the passionate soul that
    soars through the sky, yeah, yeah
[23:37] ---
    Come on, dance!
    Being ordinary isn't enough
[23:43] ---
    Unlock your dream!
    It sure will be a bright tomorrow
[23:50] ---
    That's right! Let it all
    hang out until you reach there
[24:05] ---
    Ah! What're you doing?!
    If you touch me, you'll regret it!
[24:08] ---
    Sorry, but we need you as a hostage
    to summon Kenichi Shirahama.
[24:13] ---
    Don't! If you do anything to my
    big brother, I'll make you pay!
[24:17] ---
    Also, my big brother is strong. There's
    no way a thug like you can defeat him!
[24:22] ---
    Then just watch carefully
    with your own eyes...
[24:24] ---
    as your dearest brother gets
    torn in shreds by my plot and fists.
[24:36] ---
    
[24:36] ---