E11 - The Fists of Betrayal! Takeda's Sorrowful Past!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    I always found an excuse
[00:14] ---
    so I didn't have to deal
    with what I didn't like
[00:17] ---
    It's quite meaningless, isn't it?
[00:27] ---
    No matter what kind of master they are
[00:32] ---
    they didn't become
    masters just in one day
[00:36] ---
    Embrace the ideal image in the heart
[00:40] ---
    Without saying meaningless things
[00:45] ---
    Without looking aside
[00:48] ---
    But if I feel like bursting
    into tears, giving it up
[00:53] ---
    and losing to my own weakness
[00:58] ---
    I put myself in a bird cage
[01:02] ---
    and push it into the valley
[01:06] ---
    For those who believe in me more
    than anyone else and for my belief
[01:15] ---
    I can be strong
[01:18] ---
    I just have to stick to it
[01:31] ---
    Don't throw them around too much.
[01:34] ---
    What would you do if they died?
[01:35] ---
    Shut up! I'm sick and tired
    of your way anyway!
[01:39] ---
    When I'm pissed off,
[01:39] ---
    I don't care who you are,
    I'll throw your ass around!
[01:41] ---
    I'm a delinquent
    because I can do that!
[01:45] ---
    Please give me a break!
[01:47] ---
    Well, I guess I can say
    the same about myself.
[01:49] ---
    Stop it!
[01:56] ---
    Let go of my classmate!
[01:58] ---
    See? I told you!
[02:01] ---
    Is he some kind of idiot?
[02:05] ---
    Human beings basically prefer
    to do the right thing.
[02:08] ---
    But you know, Shirahama-kun,
    people like that are nothing but fools!
[02:15] ---
    The look in his eyes suddenly changed!
[02:18] ---
    We have been ordered
    to just bring you in,
[02:21] ---
    but considering how much
    you've messed around with us already,
[02:27] ---
    we can't just invite you there, you know.
[02:30] ---
    Right?
[02:31] ---
    P-Please stop it! There's no reason
    why we should fight each other!
[02:35] ---
    You wasted a month of our time!
[02:38] ---
    So we have every reason to fight you!
[02:45] ---
    Oh? Trying to stop Ukita's
    famous shoulder throw?
[02:58] ---
    You little shit!
    Now you really pissed me off!
[03:02] ---
    C-Calm down! Let's just calm
    down and talk about this!
[03:10] ---
    And when you get closer,
[03:11] ---
    you take my neck and kao loi! [finish]
[03:21] ---
    That was just a conditional response!
    What have I done?
[03:32] ---
    You can kick or throw me.
    Do whatever you like.
[03:35] ---
    Let's go with a ten count,
    three knock down rule.
[03:38] ---
    In other words, you lose by KO if
    you go down three times in one round.
[03:42] ---
    He's laughing... He's pretty confident!
[03:46] ---
    Now that it's started,
    there's nothing I can do about this!
[03:48] ---
    I'll show him the Muay Thai that was
    passed down to me by Apachai-san!
[03:57] ---
    Down!
[03:59] ---
    Now let's count. One! Two!
[04:04] ---
    What was that just now?
[04:06] ---
    He's using only his right hand,
[04:07] ---
    but he hit me at least
    one... two... three times!
[04:11] ---
    I have to somehow land a punch
    and stop his movement!
[04:21] ---
    Looks like you know
    a little about karate.
[04:24] ---
    Come on.
[04:26] ---
    Damn it!
[04:31] ---
    Although in my opinion
    you're nothing but an amateur!
[04:36] ---
    This isn't the same
    as sparring with Miu-san,
[04:38] ---
    but I still can't even graze him.
[04:41] ---
    He not only has quick punches,
    but also he's got the perfect defense!
[04:44] ---
    I need to land a punch!
[04:47] ---
    Oh, no!
[04:54] ---
    I-I can't... I am no match for him!
[05:00] ---
    That's the second down.
    One more down and you will lose.
[05:07] ---
    I was trying to tell you.
[05:08] ---
    You should've just dumped
    your friends in the first place.
[05:12] ---
    What do you think?
    Have you changed your mind?
[05:17] ---
    It feels like I'm drifting out
    of consciousness.
[05:20] ---
    Huh?
[05:21] ---
    --What was it?
    --1! 2!
[05:21] ---
    --What was it?
    --One! Two!
[05:23] ---
    --Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
[05:25] ---
    --Apachai-san was saying
    something about...
    --Oh well, I guess it was a bit too much for an amateur, huh?
[05:27] ---
    A boxer's punches are...
[05:29] ---
    "Boxer"?
[05:30] ---
    That's right... It's a boxer...
    It's a boxer's weakness...
[05:36] ---
    You can still get up, huh? Very good.
[05:40] ---
    A boxer's weakness is...
[05:44] ---
    Ti lan!
[05:51] ---
    A low kick?
[05:57] ---
    Whoa!
[06:02] ---
    Was attacking on my knee
    just a feint? How clever!
[06:05] ---
    Anyway I thought he was a wuss, but...
[06:09] ---
    You bastard!
[06:13] ---
    His lower body strength is incredible!
[06:16] ---
    Besides, it doesn't seem that karate
    is the only thing he knows...
[06:21] ---
    What's the deal with this guy?
[06:23] ---
    The boxer's weakness is...
[06:25] ---
    The lower body!
[06:31] ---
    Did it work?
    Apachai-san, the ti lan worked!
[06:40] ---
    Not bad...
[06:49] ---
    This is exactly what I learned!
    Suddenly the way he moves became slow!
[06:54] ---
    Ti kau kon!
[07:04] ---
    What's wrong? Why did you stop?
[07:08] ---
    The gong rang. We're supposed
    to take a 3-minute break, right?
[07:11] ---
    What?
[07:16] ---
    You really are stupid, you know that?
[07:19] ---
    What?
[07:21] ---
    It's one minute.
    It's a one-minute break.
[07:24] ---
    Oh, right.
[07:32] ---
    Isn't it better for you to sit down?
    You won't recover.
[07:37] ---
    I'm not tired at all. Don't put me
    in the same category as you amateur.
[07:43] ---
    Damn, are you kidding me? I will never
    be able to get up if I sit down now.
[07:48] ---
    At any rate, the force
    of his low kick was...
[07:54] ---
    Kenichi Shirahama...
[07:58] ---
    Who are you?
[08:25] ---
    Apachai-kun, what are you doing?
[08:35] ---
    I'm putting up a good luck charm
    in hopes that Kenichi
[08:37] ---
    will make it back here safely.
[08:39] ---
    I don't know why
    I'm feeling uneasy today.
[08:42] ---
    I have a bad feeling about this.
[08:43] ---
    That curse... I mean, that charm...
    Did Shigure show you how?
[08:49] ---
    Ahem!
[08:51] ---
    I certainly hope nothing bad
    happens to Kenichi-kun...
[09:06] ---
    Now that I think about it,
[09:07] ---
    this guy really has been fighting
    only with his right hand.
[09:11] ---
    Who knows, he could be
    more honest than I thought.
[09:13] ---
    He smashed the chalk up in the air?
    What a sharp jab!
[09:18] ---
    I used to be a professional boxer.
[09:21] ---
    As a handicap, I'll fight you
    only with my right hand.
[09:24] ---
    Excuse me. Can I ask you one thing?
[09:28] ---
    What is it?
[09:29] ---
    Why did you quit boxing?
[09:33] ---
    You don't have any problem asking
    someone a hard question, do you?
[09:36] ---
    You'll end up losing friends if you're
    not sensitive about stuff like that.
[09:40] ---
    I'm sorry! I won't ask again.
[09:42] ---
    Well, I guess you wouldn't
    mind losing friends.
[09:44] ---
    After all they're the kind of people,
[09:46] ---
    who would abandon you after
    you came to rescue them.
[09:49] ---
    W-Wait up!
[09:55] ---
    Besides, there's nothing better
    than having no friends.
[09:58] ---
    If you don't have any,
    you'll never end up looking like a fool.
[10:02] ---
    Just like how it happened to me.
[10:06] ---
    I don't mean to brag, but I used to
    be a pretty promising rookie boxer.
[10:11] ---
    Looking good, Takeda!
[10:15] ---
    You too, Ikeshita.
[10:18] ---
    And I used to have a friend whom
    I went through intensive trainings with
[10:22] ---
    and aimed for the top together.
[10:24] ---
    That's right. To me,
    Ikeshita was a comrade in a war.
[10:29] ---
    Good luck to you on tomorrow's match!
[10:36] ---
    Hey, Ikeshita!
[10:38] ---
    Ikeshita! Ikeshita!
[10:41] ---
    Ikeshita!
[10:43] ---
    Just hang in there!
[10:46] ---
    To be honest with you,
    I hesitated about going to help him.
[10:49] ---
    I had a very important match
    on the following day.
[10:53] ---
    I couldn't afford to cause
    any problem for myself.
[11:01] ---
    Well, it's time to resume the fight.
[11:04] ---
    Hey, wait! I want to hear
    the rest of the story!
[11:12] ---
    You're pretty persistent, aren't you?
[11:14] ---
    The outcome is pretty obvious,
    don't you think?
[11:16] ---
    Th-That was close! I was really
    getting into his story...
[11:21] ---
    A boxer's weakness
    is the lower body.
[11:24] ---
    I'm going to stop
    him with a low kick!
[11:36] ---
    It's okay that he can dodge them,
[11:37] ---
    as long as I can have him
    focused on the lower area!
[11:43] ---
    Give me a break!
[11:44] ---
    He's trying to make me go down
    using a wide-open high kick?
[11:47] ---
    Don't mess with a boxer!
[11:54] ---
    He is fast after all...
    I couldn't see a thing!
[11:58] ---
    Crap...
[12:04] ---
    M-Man, you scared me!
[12:07] ---
    What a punch! It was so
    fast I couldn't see it!
[12:11] ---
    In that case, you look at your
    opponent's shoulder and guess the speed.
[12:15] ---
    I think it's about time
    for me to finish you off!
[12:17] ---
    If it goes on any longer,
    my legs will give out on me.
[12:24] ---
    Don't tell me he just
    predicted my punch!
[12:33] ---
    So this is the power
    of a professional boxer?
[12:41] ---
    If I hadn't had the sparring
    practice with Apachai-san,
[12:44] ---
    I would've been
    finished already for sure!
[12:50] ---
    About the story you were
    telling me earlier...
[12:52] ---
    You ended up going to
    help him, didn't you?
[12:54] ---
    Of course.
[13:02] ---
    You wouldn't abandon your friend
    when he's in trouble, would you?
[13:05] ---
    But I was naïve...
[13:17] ---
    Hey, Ikeshita! Are you all right?
[13:20] ---
    Why you!
[13:22] ---
    Takeda!
[13:35] ---
    You son of a bitch! Die!
[13:46] ---
    Are you all right, Ikeshita?
[13:48] ---
    Damn it! There were
    just too many of them!
[13:51] ---
    We managed to fight off
    those thugs, but...
[13:55] ---
    But of course, I wasn't able to go
    to the match on the following day...
[14:00] ---
    And all the other matches after that...
[14:04] ---
    My life as a boxer
    ended with the injury.
[14:09] ---
    But my friend...
[14:11] ---
    He steadily pursued the path
    as a professional boxer.
[14:24] ---
    Yo, Ikeshita! I heard that
    you've been doing pretty well!
[14:27] ---
    Oh, yeah... Sorry,
    I'm in the middle of practice.
[14:36] ---
    What do you think?
    It's pretty pathetic, right?
[14:40] ---
    That's why...
[14:42] ---
    That's why I just have
    to make guys like you,
[14:46] ---
    who believe in the illusion
    of friendship, realize the truth!
[14:53] ---
    Those two you tried to
    protect are long gone!
[14:55] ---
    What you are doing right now
    is completely meaningless!
[15:11] ---
    Get it now?
[15:13] ---
    That's not true...
[15:17] ---
    I didn't come here
    for anyone particular.
[15:20] ---
    I came here for myself!
[15:23] ---
    Why you...
[15:26] ---
    I couldn't stand the idea of abandoning
    my friends more than getting beat up!
[15:30] ---
    So to me, it doesn't matter
    if those two aren't grateful to me
[15:33] ---
    or if I suffer a loss!
[15:35] ---
    Shut up!
[15:36] ---
    I don't ask for anything
    and I have no regrets!
[15:39] ---
    Shut up!
[15:41] ---
    Because...
[15:44] ---
    ...friendship isn't negotiable!
[16:01] ---
    Hurry! Climb up!
[16:04] ---
    Damn it! How could this happen?
[16:22] ---
    "Class 1-E"
[16:24] ---
    Pansies are also known
    as tricolor violets.
[16:28] ---
    Did you all know that?
[16:30] ---
    Ono-sensei, please stay on the subject!
[16:33] ---
    He sure is taking long...
    This isn't right.
[16:35] ---
    He hasn't returned ever since
    he left for the restroom,
[16:37] ---
    and the class is about to end.
[16:40] ---
    I wonder what the piece of paper said...
    If I could see it I'd be able to...
[16:46] ---
    No way. Reading it without his permission
    is the rudest thing I could do...
[16:58] ---
    "Dangerous"
[17:01] ---
    May I go to the bathroom?
[17:03] ---
    Sudden urge, huh?
    It's okay, you can go.
[17:11] ---
    I must hurry!
[17:15] ---
    Hurry up and use your left hand!
    We're not fighting anymore, you know!
[17:19] ---
    Use your left hand
    and pull yourself up!
[17:22] ---
    Sorry, but I can't move my left arm!
[17:25] ---
    You can't move your left arm?
[17:27] ---
    I told you, remember?
[17:28] ---
    I fought for my friend
    and made a fool out of myself.
[17:32] ---
    Because of the injury I suffered
    in that fight, my arm is dead.
[17:40] ---
    I didn't quit boxing!
    I couldn't box anymore!
[17:47] ---
    Let go of my hand.
    You're gonna fall, too!
[17:52] ---
    Don't put yourself at risk
    just to help others!
[17:55] ---
    You'll surely regret it!
[18:07] ---
    What the...
[18:08] ---
    Who was that and from what class? Huh?
[18:11] ---
    This is strange.
[18:13] ---
    Not good. Especially not now...
[18:15] ---
    I'm running out of time!
[18:19] ---
    It's okay! I'm not going to make it!
[18:30] ---
    Stop it! You've done enough!
    You're gonna fall, too!
[18:33] ---
    It's not going to work!
    There's no way you can pull me up!
[18:37] ---
    What? What the hell?
[18:46] ---
    What the hell are you two doing?
[18:48] ---
    You're gonna die if you fall!
[18:56] ---
    Kenichi-san!
[19:03] ---
    Now I'm mad!
[19:06] ---
    Why you!
[19:07] ---
    What the hell?
[19:10] ---
    What are you doing,
    attacking me all of a sudden?
[19:18] ---
    "Koetsuji Bonesetter's Clinic"
[19:22] ---
    Please see him!
[19:23] ---
    Oh, there you are!
    I've been waiting.
[19:26] ---
    Miu-san went a little crazy...
[19:30] ---
    Boy, she's an unbelievably powerful girl.
[19:32] ---
    I might fall in love with her.
[19:34] ---
    I-I didn't do anything wrong! Hmph!
[19:39] ---
    Now I'm done treating Kenichi-kun
    and the judo guy over there,
[19:45] ---
    "Healthy!!"
[19:46] ---
    the problem now is you right there.
[19:48] ---
    Uh...
[19:50] ---
    Judging from your physique,
    I'm guessing you're a boxer...
[19:52] ---
    Huh? Yeah...
[19:54] ---
    Don't worry about me.
[19:56] ---
    I'm used to having
    injuries like this.
[19:58] ---
    Not that injury...
[19:59] ---
    I'm talking about the older injury.
[20:02] ---
    The left arm that you
    can't seem to move.
[20:05] ---
    How do you know about it?
[20:06] ---
    I don't recall ever
    telling you about it!
[20:08] ---
    I'm a professional after all.
[20:18] ---
    You must've had a lousy doctor.
[20:20] ---
    It seems that they only
    treated the fractured bone.
[20:25] ---
    However, the reason why you
    can't move your left arm is
[20:28] ---
    because of the compressed nerves
    caused by your disjointed spinal cord.
[20:32] ---
    What do you think you're doing?
[20:40] ---
    What's going on? It just moved!
    It really moved! Right?
[20:44] ---
    It did!
[20:45] ---
    I'm a professional.
[20:47] ---
    Y-You mean my left arm can be fixed?
[20:52] ---
    Of course it can,
    just like it's supposed to be.
[20:55] ---
    In my opinion,
    it won't take much to fix it.
[20:58] ---
    There he goes again
    with his own common sense!
[21:00] ---
    Um... But I can never box again, right?
[21:05] ---
    Boxing? You must be kidding me!
[21:12] ---
    You can even aim for the world
    championship in arm wrestling!
[21:20] ---
    All right!
[21:22] ---
    "Ryozanpaku"
[21:24] ---
    It seems like Kenichi managed
    to get through it okay.
[21:29] ---
    I'm so happy! The lucky charm
    Shigure showed me really worked!
[21:41] ---
    Now, let's continue
    with the treatment.
[21:43] ---
    It's going to hurt a little,
    so I'll do it on the count of three.
[21:47] ---
    Okay.
[21:49] ---
    One! Two!
[21:51] ---
    "Koetsuji Bonesetter's Clinic"
[21:51] ---
    You liar!
[21:54] ---
    You can call me whatever you want.
[21:56] ---
    It works better that way because
    your body is more relaxed.
[21:58] ---
    Now let's do it again.
[22:00] ---
    Hold on just a second!
[22:02] ---
    How many times are
    you going to do that?
[22:06] ---
    This is my own bonesetting method.
[22:08] ---
    It's nothing.
    It'll hurt only 732 times!
[22:15] ---
    Hang in there! Think about it!
    You'll get to box again, you know!
[22:19] ---
    You can do it!
[22:21] ---
    You say that because
    this is not your problem!
[22:23] ---
    I don't know why...
[22:25] ---
    Why am I feeling the way I am
    feeling right now towards someone
[22:28] ---
    I was fighting against until
    just a little while ago?
[22:31] ---
    Hang in there, Takeda-san!
[22:33] ---
    Your life as a boxer
    isn't over just yet!
[22:40] ---
    Even if it's hidden by rain
[22:48] ---
    The sun must be there
[22:59] ---
    I had even lost a dream
[23:06] ---
    I will never forget
    the smile that gave me courage
[23:18] ---
    I keep on believing because I have you
[23:25] ---
    Light starts flowing out of my heart
[23:36] ---
    Just like a flower
    with no name on the street
[23:45] ---
    When I stumble and fall
[23:54] ---
    I will get up on my own
[24:06] ---
    The guy with crazy hair
    from earlier... Tsuji, was it?
[24:10] ---
    He's probably stronger
    than Ken-chan right now.
[24:13] ---
    I knew it! We have to chase him quick!
[24:15] ---
    What are you going to do
    when you catch up to him?
[24:17] ---
    Are you going to beat him up
    for Ken-chan again?
[24:20] ---
    What? Well, that's...
[24:22] ---
    That's going to hurt Ken-chan.
[24:24] ---
    Miu, you must understand
[24:26] ---
    that unnecessary support could
    end up hurting him instead.
[24:30] ---
    But at this rate, Kenichi-san
    is going to... Kenichi-san!