E4 - Fight to Survive! It's Whether You Do It or You Don't!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Nanikashira kojitsuketewa
[00:14] ---
    Iya na koto sakete ikiteta
[00:17] ---
    Naiyou nante naiyone
[00:27] ---
    Dono michi no tatsujin mo
[00:32] ---
    Ichinichi ja naritatte nai
[00:36] ---
    Sono risouzou mune ni daki
[00:40] ---
    Muda guchi kikazu
[00:45] ---
    Wakime mo furazu
[00:48] ---
    Demo nakidashi soude
    nagedashitaku natte
[00:53] ---
    Yowai jibun ni makesou naraba
[00:58] ---
    Sonna jibun torikago ni ire
[01:02] ---
    Tani e tsukiotose
[01:06] ---
    Soshite kitto dare yori shinjite kureteru
[01:11] ---
    yatsura no tame shinnen no tame
[01:15] ---
    Tsuyoku nareru
[01:18] ---
    Tsuranukya iisa
[01:32] ---
    Please let me go!
[01:34] ---
    Why is it that I have
    to fight you, Tsukuba-san?
[01:39] ---
    Why? Who gives a damn about that?
[01:42] ---
    Just fight me, Shirahama!
[01:46] ---
    I-I don't want to fight for no reason.
[01:52] ---
    Running away?
[01:55] ---
    Are you going to
    run away, you coward?
[02:00] ---
    I-I'm...
[02:02] ---
    I'm not a coward!
    You take that back!
[02:08] ---
    Then you try to defeat me
    and make me take it back!
[02:18] ---
    F-Fast!
[02:28] ---
    I worked so hard to train myself,
[02:31] ---
    but I lost so easily. So easily.
[02:40] ---
    You're right that it is
    no laughing matter.
[02:44] ---
    And so, what do you
    want to do about it?
[02:47] ---
    You want to do the same
    thing he did to you?
[02:54] ---
    I just want to... I just wanted
    to tell him that he was wrong.
[03:00] ---
    But just telling him
    wouldn't change anything,
[03:05] ---
    so when I tried to come out
    and show him what's right...
[03:11] ---
    ...I realized that I needed strength!
[03:13] ---
    Strength and courage...
[03:18] ---
    All right! Tomorrow you will
    start practicing techniques!
[03:28] ---
    First, I, Akisame Koetsuji,
    will teach you some anti-karate techniques.
[03:32] ---
    But I'm not interested in
    martial arts for the sake of revenge.
[03:36] ---
    This sub-captain of
    the karate club, this Tsukuba...
[03:39] ---
    I think there's a high possibility
[03:41] ---
    that he might attack
    you again if he saw you.
[03:43] ---
    It-It is possible...
[03:48] ---
    They're doing it.
    They're doing it.
[03:50] ---
    Well, let's see... Sakaki-kun,
[03:53] ---
    as a karate fighter,
    do you have any advice?
[03:55] ---
    I don't take on disciples.
[03:58] ---
    Then why were you standing
    there the whole time?
[04:01] ---
    Anyway, putting that aside...
[04:05] ---
    What is this?
[04:07] ---
    It's something that
    I developed on my own.
[04:08] ---
    I call it the "Throwing Deity Great."
[04:11] ---
    We'll work on more precise techniques
    like the forearm return later.
[04:14] ---
    First we'll try a throwing technique.
[04:16] ---
    Yes, sir!
[04:20] ---
    It's too heavy to throw!
[04:23] ---
    It is solid rock, after all.
[04:30] ---
    You have to consider
    its center of gravity.
[04:32] ---
    Center of gravity?
[04:33] ---
    It is the point at which the weight
    of the object is balanced.
[04:37] ---
    In human terms, that would be
    a little bit below the navel.
[04:39] ---
    In a basic sense, if you break down
    your opponent's balance
[04:44] ---
    while applying pressure
    around the center of gravity,
[04:45] ---
    you can easily overcome him.
[04:48] ---
    A-Amazing!
[04:51] ---
    Nothing amazing about it.
[04:52] ---
    There he goes! Yeah,
    that's common sense to you!
[04:55] ---
    I will teach you a technique
    that's both defensive and offensive.
[04:58] ---
    Yes, sir!
[05:00] ---
    Hmph.
[05:01] ---
    He's hanging around again.
[05:03] ---
    Focus!
[05:06] ---
    It's not good enough to just
    get low and dodge your opponent.
[05:09] ---
    You have to take your opponent's
    position and attack him
[05:11] ---
    from a position from
    which he cannot counter.
[05:16] ---
    Ma-sensei, what makes this move
    both defensive and offensive?
[05:20] ---
    Hmm...
[05:24] ---
    Miu, come here for a sec.
[05:26] ---
    Uh, sure.
[05:27] ---
    Okay, Miu, try to attack me.
[05:30] ---
    Sure!
[05:31] ---
    Here goes!
[05:35] ---
    Whoa! You lock the opponent's leg
    while you're dodging her!
[05:38] ---
    Right! And at the same time,
    you ram your head into her chest!
[05:48] ---
    Ma-san, you're a pervert!
    You letch! A sicko!
[05:51] ---
    Now you practice on your own!
    Repeat the move you just saw!
[05:55] ---
    Yes, sir!
[05:58] ---
    No, you don't have
    to practice that part!
[06:00] ---
    I'll definitely punish you today!
[06:02] ---
    All right! This time it's my turn!
[06:07] ---
    Apa...
[06:11] ---
    Let go! I don't want to die!
[06:14] ---
    I mean, why are you always
    catching me like this, Shigure-san?
[06:18] ---
    It's because you run away.
[06:21] ---
    Why? Why do you always run away?
[06:24] ---
    That's because you don't seem
    to understand your limits!
[06:27] ---
    Apa!
[06:28] ---
    Not to worry today.
[06:30] ---
    You can be sure I'll be
    holding back on the mints.
[06:32] ---
    Uh, not "mints." I mean, "limits"!
[06:34] ---
    And maybe we were a little
    too early for the sparring.
[06:37] ---
    We'll just go with
    some mitt work today.
[06:42] ---
    I guess there's no
    place to escape to.
[06:46] ---
    Yes! That's right! That's it!
[06:48] ---
    Get your forearm in there!
[06:50] ---
    Actually, you're not good at all,
    but I think it's great!
[06:53] ---
    It's important for an instructor
    to give positive feedback.
[06:56] ---
    Now, you're going to dodge that, and...
[06:58] ---
    Apapapa!
[07:01] ---
    Where on earth did Ma-san hide?
[07:05] ---
    Kenichi!
[07:08] ---
    Kenichi-san!
[07:09] ---
    Hmph.
[07:35] ---
    Apa!
[07:36] ---
    Why don't you dodge it?
[07:44] ---
    Damn!
[07:45] ---
    What's the matter?
    Giving up already?
[07:49] ---
    N-Not yet!
[07:52] ---
    You're hanging in pretty good, kid.
[07:55] ---
    Honestly, I didn't think
    you'd last three days.
[07:58] ---
    I'm impressed that you've had
    the tenacity to carry on this far.
[08:01] ---
    Yes, sir!
[08:02] ---
    That's the first time
    he's said anything good to me.
[08:04] ---
    But because I don't have
    much talent for this,
[08:07] ---
    the statue won't lift up
    as easily as I'd like it to.
[08:09] ---
    Moron! Haven't you noticed yet?
[08:12] ---
    Huh?
[08:13] ---
    Don't you think there's something
    weird about that statue?
[08:16] ---
    Weird?
[08:17] ---
    Sakaki-kun, please don't interfere.
[08:19] ---
    Hmph.
[08:21] ---
    Now that you mention it...
[08:22] ---
    Koetsuji-sensei, this seems to
    have gotten bigger from before.
[08:26] ---
    What? Maybe it's grown thanks
    to all the spirits in the air!
[08:30] ---
    Koetsuji-sensei...
[08:32] ---
    Huh?
[08:33] ---
    No! No one is ever
    to enter that room!
[08:44] ---
    You just imagined that.
    You just imagined that.
[08:45] ---
    You must've been making the statues
    bigger and bigger every day!
[08:49] ---
    Now, you should be able to
    throw the first statue easily.
[08:52] ---
    Listen carefully, Kenichi-kun.
[08:53] ---
    Once you are able to do something
    through practice 100 times,
[08:55] ---
    you will be able to wield the strength
    of ten when you face a real fight.
[08:59] ---
    It feels like you just
    avoided the main issue...
[09:02] ---
    Hey, kid...
[09:04] ---
    I'll make an exception today.
    I'll teach you a technique.
[09:08] ---
    Tell me about the characteristics
[09:10] ---
    of that karate senior
    who almost killed you?
[09:13] ---
    What?
[09:14] ---
    Oh? I thought you don't
    take on disciples.
[09:17] ---
    I didn't say I was taking
    him on as a disciple!
[09:20] ---
    Today is special.
    Today is... Today is...
[09:24] ---
    Oh, right! Today is my birthday!
[09:27] ---
    So I'm doing this
    special today, just for you.
[09:29] ---
    Uh, yes!
[09:31] ---
    I always thought
    Sakaki-san was a scary guy,
[09:35] ---
    but maybe he's a nice guy after all.
[09:37] ---
    He sure is terrible at lying.
[09:40] ---
    So, what is the karate style
    of this karate senior?
[09:43] ---
    Style? I dunno...
[09:45] ---
    Don't you even know the karate style
    of the guy you fought? Eh?
[09:50] ---
    Uh, I'm sorry!
[09:51] ---
    Well, it's not like
    I'm angry or anything.
[09:54] ---
    I just want to know what
    sort of fighting stance he took.
[09:57] ---
    Um, his hands were like this,
[09:59] ---
    and his body was
    in a defensive stance.
[10:02] ---
    And his steps...
[10:03] ---
    What? "Steps"?
[10:05] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    I'm sorry for being born!
[10:08] ---
    Uh, like I said,
    it's not like I'm angry.
[10:12] ---
    But you know, if the characteristics
    you describe are true,
[10:15] ---
    I know of a technique
    that can defeat him.
[10:18] ---
    --What?
    --Get outside.
[10:19] ---
    I'll show you.
[10:20] ---
    Yes, sir!
[10:29] ---
    Sakaki's teaching someone...
[10:32] ---
    What kind of magic did you
    use this time, Akisame?
[10:34] ---
    No magic in particular.
[10:36] ---
    I always knew that he'd
    be good at caring for others.
[10:39] ---
    A good teacher trains a good disciple.
[10:41] ---
    A good disciple nurtures a good teacher.
[10:44] ---
    Listen, kid. Based on what you said
    about his step and fighting stance,
[10:48] ---
    I'd say he's a "sport karate fighter."
[10:50] ---
    By adopting boxing moves and the like,
[10:52] ---
    he's been able to develop
    a broad style of karate,
[10:54] ---
    but there are likely a number of techniques
    that he is no longer cautious about.
[10:58] ---
    I am going to teach you
    one of those right now.
[11:00] ---
    Um...
[11:02] ---
    Hmm? What is it, you little punk?
[11:04] ---
    I'm Kenichi. Kenichi Shirahama!
[11:07] ---
    Oops, sorry! Even a kid
    like you is human.
[11:10] ---
    Of course you would have a name.
    I mean, even dogs have names.
[11:16] ---
    All right, Kenichi! How about you
    call me "Sakaki-sensei" from now on?
[11:22] ---
    Yes, Sakaki-sensei!
[11:24] ---
    Yeah, uh...
[11:26] ---
    Um... Sakaki-sensei...
[11:29] ---
    Do you really think that
    I can become strong?
[11:33] ---
    If I lose too easily after
    all the training, well, I...
[11:37] ---
    What's the matter?
    Lose your confidence?
[11:42] ---
    Now, Sakaki-kun,
    answer him carefully.
[11:45] ---
    Your value as a teacher will be
    revealed by how you answer him.
[11:48] ---
    So, how strong do you want to get?
[11:52] ---
    Huh? Well, um...
[11:56] ---
    You won't laugh, will you?
[11:58] ---
    Of course not!
    Who laughs at a man's goals?
[12:05] ---
    Well, I want to be strong enough
    so that I can one day protect
[12:08] ---
    my friend who's important to me!
[12:16] ---
    What's wrong with that?
    It's my goal.
[12:19] ---
    You idiot!
[12:20] ---
    If you're a man, you have to say
    "the strongest in the world!"
[12:25] ---
    Listen, Kenichi!
[12:26] ---
    Life isn't about what can
    and can't be done!
[12:29] ---
    It's about doing it or not doing it!
[12:33] ---
    So, have you shaken off
    your petty anxieties?
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:37] ---
    Now, let's get on with
    learning that technique!
[12:40] ---
    Yes, sir!
[13:01] ---
    So how did it go, Tsukuba?
[13:04] ---
    What do you say about that
    freshman Shirahama's skill?
[13:07] ---
    I overestimated him.
[13:10] ---
    A lot of bad ones this year.
[13:14] ---
    That's the next one.
[13:15] ---
    A new student in the judo club.
[13:16] ---
    He has his own fighting-style judo
    and I hear he's a nasty one.
[13:19] ---
    Are you sure he can really fight?
[13:22] ---
    When I have to deal
    with a half-assed weakling,
[13:24] ---
    I'm liable to tear him apart.
[13:26] ---
    Tear him apart.
[13:27] ---
    It's a job that combines
    your ability and your hobby.
[13:33] ---
    Hey, look at that.
[13:35] ---
    Huh?
[13:36] ---
    I'll be right there after I've watered
    the flowers in the gardening club.
[13:39] ---
    Then I'll be waiting at the front gate.
[13:45] ---
    They're meeting up so they
    can go home together all friendly.
[13:49] ---
    Hey, you think we
    should go talk to her?
[13:51] ---
    What?
[13:52] ---
    You never know.
[13:53] ---
    Maybe we'll end up
    friends real fast.
[13:55] ---
    I thought she seemed kind
    of unapproachable at first,
[13:57] ---
    but maybe we've misunderstood
    Furinji all along.
[14:01] ---
    Hey, Furinji!
[14:08] ---
    I can't get one decent guy this year!
[14:10] ---
    What fighting-style judo?
    Give me a break!
[14:14] ---
    You're another disappointment!
    You're just another weakling!
[14:18] ---
    Ahh! It's really pissing me off!
[14:20] ---
    P-Please! Give me a break!
[14:22] ---
    Stop it!
[14:26] ---
    Isn't it already clear
    that you won?
[14:31] ---
    Come on. Let's go to the infirmary.
[14:32] ---
    What the hell do
    you think you're doing?
[14:35] ---
    If you don't listen to me,
    I'll seriously punish you!
[14:38] ---
    You know an interesting move.
[14:41] ---
    If I see someone who's strong,
    I can't just leave it alone.
[14:43] ---
    And I don't care if you're a girl.
    How about a fight now?
[14:47] ---
    I'm sorry, Kenichi-san.
[14:49] ---
    I know you're training hard
    in order to defeat Tsukuba-san,
[14:52] ---
    but I just can't let him
    get away with this.
[14:56] ---
    Come at me. Here's a handicap.
[14:59] ---
    I'll even let you hit me
    a couple of times first.
[15:05] ---
    Stop it!
[15:08] ---
    I'm not going to let you get away
    with raising your hand against her,
[15:12] ---
    Tsukuba-senpai!
[15:13] ---
    Kenichi-san!
[15:15] ---
    I was wondering who
    it was and it turns out
[15:16] ---
    to be that disappointing coward!
[15:18] ---
    Don't you get in the way of
    another person's enjoyment!
[15:20] ---
    Kenichi-san, there's no way you can
    beat him the way you are right now!
[15:23] ---
    I know that.
[15:26] ---
    But I still am a man!
[15:30] ---
    If you really insist,
    then you'd better prepare yourself!
[15:33] ---
    This time I'm not holding back!
    You're gonna die!
[15:37] ---
    I'm scared...
[15:38] ---
    My body still remembers
    how hard those fists are
[15:40] ---
    and how heavy his kicks are!
[15:43] ---
    But I'm still gonna fight!
[15:46] ---
    Listen well, Kenichi.
[15:47] ---
    When guys who aren't used to fighting
    find themselves in a real fight,
[15:50] ---
    this here gets kind of shaky.
[15:52] ---
    The hands become weak,
    and the next thing you know,
[15:54] ---
    they're waiting for
    the opponent to make a move.
[15:56] ---
    Yes. That's how my fight turned out.
[15:58] ---
    Don't be afraid!
[16:00] ---
    That's easier said than done, I guess.
[16:03] ---
    So just narrow it down to one thing
    you have to think about.
[16:05] ---
    Okay.
[16:06] ---
    You have to land the first punch!
[16:08] ---
    Don't think about anything else!
[16:10] ---
    Don't even think about what you're
    going to do after you land your hit.
[16:13] ---
    You use this technique
    for that first hit!
[16:16] ---
    The one who makes
    the first move wins, Kenichi!
[16:21] ---
    You're too slow.
[16:30] ---
    Th-That's!
[16:32] ---
    "The yamazuki" of Bassai.
[16:34] ---
    It's a technique used in real fights,
    but it's perfect against sport karate.
[16:38] ---
    Fantastic!
[16:41] ---
    I hit him! I hit him!
    It's just as Sakaki-sensei said!
[16:46] ---
    Listen, Kenichi.
[16:47] ---
    People generally fear being hit
    in the face the most. Here!
[16:52] ---
    You first covered your face, didn't you?
[16:54] ---
    Well, unless you've got
    a lot of training,
[16:56] ---
    you'd have a tough time blocking
    this double upper and lower blow.
[17:00] ---
    Where did that come from?
[17:01] ---
    Judging by your opponent's fighting stance,
    I'd say he's a sports karate fighter.
[17:05] ---
    That means all of this training
[17:06] ---
    is geared towards an upright
    match structure bound by rules,
[17:09] ---
    rather than the free-for-all of
    a real fighting style.
[17:11] ---
    Yes!
[17:12] ---
    This yamazuki hasn't really been allowed
    according to recent fighting rules,
[17:15] ---
    so I doubt he's seen it much.
    I bet it would work.
[17:20] ---
    The yamazuki? You bastard...
[17:24] ---
    Who the hell uses a technique
    like that in a match?
[17:27] ---
    This isn't a match!
    This is a fight!
[17:30] ---
    Damn! The hit to the face was a ruse,
[17:34] ---
    so I instinctively
    tightened up my upper body.
[17:36] ---
    My lower body
    wasn't ready for it!
[17:38] ---
    Why, you!
[17:40] ---
    What about this?
[17:41] ---
    It's the technique
    I learned from Ma-sensei!
[17:44] ---
    Is it going to break?
[17:46] ---
    I'll kill you! I'll kill you!
    I will definitely kill you!
[17:51] ---
    That's a slow punch. I get it!
    He must be overstraining himself!
[17:55] ---
    Compared to Apachai-san's punches,
[17:56] ---
    this one looks like
    it's practically stopped! I got it!
[18:00] ---
    I can feel it!
[18:01] ---
    I can feel that his center of gravity
    has started falling forward!
[18:07] ---
    It's light!
[18:08] ---
    It's thanks to Koetsuji-sensei's training!
[18:10] ---
    Compared to the stone Buddha
    deity statues, he feels like a feather!
[18:17] ---
    I... I won!
[18:19] ---
    Are you okay?
[18:23] ---
    H-He seems okay!
    H-He's still alive!
[18:27] ---
    He's more concerned about the state
    of the one he just fought against
[18:29] ---
    than he is about himself?
[18:31] ---
    He sure is interesting.
[18:34] ---
    Uh, did I just say something strange?
[18:38] ---
    Wh-What? D-Did my fighting style
    look ridiculous?
[18:46] ---
    I see. So you won.
[18:48] ---
    That is great.
[18:49] ---
    Can't you look happier or give
    me some more rewarding words?
[18:53] ---
    Well, but you still haven't
    got to the tough part yet.
[18:56] ---
    Huh? What's going to be tough?
[18:58] ---
    You'll know soon enough.
[19:02] ---
    Kisara-sama...
[19:03] ---
    What? Tsukuba was?
[19:05] ---
    Yes.
[19:06] ---
    I see. So Tsukuba was beaten up by
    some first year guy called Shirahama.
[19:12] ---
    So there was one, after all.
[19:18] ---
    A good one.
[19:25] ---
    There. That guy.
[19:31] ---
    Hmm...
[19:32] ---
    What's the matter?
[19:37] ---
    You have a serious
    look on your face.
[19:39] ---
    Is there something
    that's bothering you?
[19:41] ---
    Well, actually...
[19:44] ---
    What? You think everyone's
    afraid of you now?
[19:47] ---
    Yeah. I'm starting
    to get that feeling.
[19:49] ---
    Extra! Extra!
[19:51] ---
    That "coward" Kenichi Shirahama
    has defeated Tsukuba,
[19:51] ---
    "Congrats" "Shirahama's First Victory!!"
[19:54] ---
    the evil thug of the karate club!
[19:55] ---
    the evil thug of the karate club!
[19:57] ---
    Not to mention he
    did it with one blow!
[19:59] ---
    Shirahama is actually
    quite the violent...
[20:01] ---
    Don't look! Don't read! Don't read!
[20:03] ---
    What do you think you're doing, Niijima?
[20:09] ---
    Oh, hello there!
[20:11] ---
    My very best friend, Kenichi-kun!
[20:14] ---
    Who said I'm your best friend?
[20:15] ---
    And what is this all about?
    I want you to explain!
[20:19] ---
    Well, I'm in the newspaper club.
[20:21] ---
    How can I keep quiet about
    the success of my very best friend?
[20:24] ---
    Don't be so shy about it!
[20:25] ---
    I'm not being shy!
[20:26] ---
    Look at my rankings here.
[20:28] ---
    You've gone right to
    the top just like that!
[20:30] ---
    You're now in the
    "lone wolf" category.
[20:31] ---
    You don't have to show it to me!
[20:33] ---
    I know, Kenichi.
[20:34] ---
    I know that you've been secretly
    training in some dojo somewhere.
[20:38] ---
    H-How did you find that out?
[20:40] ---
    Don't you underestimate
    my information network.
[20:44] ---
    I'm the one who told him. I'm sorry.
[20:48] ---
    It only took two bowls of anmitsu!
    [anmitsu: Japanese dessert]
[20:50] ---
    "Anmitsu"
[20:50] ---
    You wouldn't believe how
    hard he's being working!
[20:52] ---
    I see. I see.
[20:53] ---
    What? You bought her off?
[20:56] ---
    Niijima-san is a friend!
[20:58] ---
    I never thought that something
    like this would happen!
[21:02] ---
    I'd appreciate it if you
    could keep it quiet.
[21:05] ---
    Hide, Kenichi!
[21:11] ---
    That Tsukuba's an embarrassment.
[21:14] ---
    He's tarnished
    the reputation of Ragnarok.
[21:20] ---
    You take care of Tsukuba.
[21:21] ---
    Tell him never to show
    his face in this school again.
[21:24] ---
    And Kisara-sama wants us to bring
    that first year Shirahama guy to her.
[21:28] ---
    --You...
    --Sure.
[21:31] ---
    Th-They're looking for me!
[21:33] ---
    I wonder if they're going to
    beat me up if they ever catch me...
[21:35] ---
    Maybe they just want to make friends!
[21:37] ---
    You know there's no way in hell!
[21:38] ---
    Aww! Kenichi-san yelled at me!
[21:42] ---
    Those guys belong to Ragnarok.
[21:44] ---
    Ragnarok?
[21:45] ---
    Yeah. They're a really powerful gang
    that runs things around here.
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    You're in big trouble now, Kenichi!
    You stand out way too much now.
[21:54] ---
    It's Ragnarok we're talking about.
[21:56] ---
    I'm sure those guys are probably
    wandering around town looking for you.
[21:58] ---
    They're probably watching
    all the routes to the school
[22:00] ---
    and maybe they even
    know where you live already.
[22:08] ---
    There's nothing to worry about.
[22:09] ---
    There's no way
    they'd be waiting for us
[22:11] ---
    along our secret escape
    route to school--
[22:13] ---
    That's not what
    I'm worried about here!
[22:16] ---
    He yelled at me again!
[22:18] ---
    Isn't he a terrible boy?
[22:20] ---
    He's always been like that,
    from way back.
[22:23] ---
    Kenichi, as your best friend,
    let me give you a piece of advice.
[22:28] ---
    N-Niijima...
[22:29] ---
    I understand that if your
    medical bills go over 100,000 yen,
[22:31] ---
    you can deduct them
    from your income taxes.
[22:37] ---
    H-H-Hundred thousand...
[22:43] ---
    Amefuri de kakurete mo
[22:52] ---
    Taiyou wa soko ni aruhazu
[23:02] ---
    Yume sae miushinatte ita boku ni
[23:10] ---
    Yuuki kureta egao wasurenai
[23:22] ---
    Kimi ga irukara shinji tsuzukeru
[23:29] ---
    Hikari mune no oku kara afurete kuruyo
[23:40] ---
    Michibata ni saku
    na mo naki hana no you ni
[23:49] ---
    Moshimo tsumazuki taoreta toki wa
[23:58] ---
    Kono ashi de tachiagarou
[24:06] ---
    I've been stalked by gang members
    day and night, every single day!
[24:10] ---
    What on earth has
    happened to my youth?
[24:12] ---
    You sure are popular, Kenichi.
    Damn, I'm kind of envious.
[24:17] ---
    Being popular with a gang isn't
    something I'm happy about at all!
[24:20] ---
    Now, being popular with Miu
    would make me happy, though.
[24:23] ---
    Right! Then I'll give you movie tickets!
[24:26] ---
    Go on a date with Miu!
[24:27] ---
    R-Really? Thank you very much!
[24:30] ---
    I will stand by your side
    for the rest of my life!
[24:33] ---
    You're pretty easy to buy off.