9 - Tengu City, Five Years Ago
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Change... history?
[00:04] ---
Yes... I want you to show me.
[00:08] ---
That this unsalvageable ruin...
[00:11] ---
That this tragedy devoid of all hope...
[00:14] ---
...can be made to never happen.
[00:18] ---
Is that even possible?
[00:20] ---
I've heard people say
history will correct itself.
[00:24] ---
Did the people who propose that
change time and show proof?
[00:29] ---
W-Well...
[00:31] ---
No matter how large the world is,
[00:34] ---
the only one who can interfere with time...
[00:37] ---
...is me, Kurumi Tokisaki.
[00:40] ---
In which case, that which you see
with your eyes before you...
[00:44] ---
...is the only one truth that there is.
[00:48] ---
I'll really be able to save Origami?
[00:52] ---
That all depends on you.
[00:56] ---
All right.
[00:57] ---
Let's do this, Kurumi.
[01:05] ---
"Itsuka"
[01:08] ---
What do you think you're doing?
[01:11] ---
Cutting through this way is faster.
[01:21] ---
Who are you...?
[01:22] ---
Uh, um... Sorry!
[01:24] ---
Hey! Come back, you!
[01:27] ---
Shido?
[01:29] ---
Shoot, I can't be wasting time here!
[01:33] ---
What now? What now?!
[01:33] ---
"Itsuka"
[01:40] ---
Shido?
[01:42] ---
Hello.
[01:44] ---
Did anyone sketchy come through here?
[01:46] ---
Huh? I haven't seen anybody.
[01:49] ---
Yeah? That's odd...
[01:51] ---
Um...
[01:53] ---
Huh? Oh, never mind!
[01:57] ---
Say hi to your mom for me!
[02:00] ---
Phew, that was close.
[02:02] ---
Good thinking there.
[02:04] ---
Yeah...
[02:06] ---
Can't believe Natsumi's transformation
powers actually came in handy.
[02:12] ---
Looking like that, no one will
bat an eye seeing you in the past.
[02:16] ---
Sure, but how do I go back to normal?
[02:20] ---
It's cute, so why even bother?
[02:23] ---
You know what?
[02:30] ---
That must be Kotori's...
[02:32] ---
Seems that way.
[02:36] ---
Let's hurry!
[02:43] ---
A girl defies time and changes into a devil.
[02:47] ---
All by himself, a boy
contests a repeat disaster.
[04:19] ---
"Episode Nine:
'Tengu City, Five Years Ago'"
[04:30] ---
That's...
[04:35] ---
Phantom!
[04:49] ---
Origami!
[04:54] ---
Metatron!
[05:03] ---
Origami!
[05:08] ---
Chase after her.
[05:10] ---
Right!
[05:12] ---
Origami!
[05:14] ---
Origami!
[05:16] ---
It's me! Listen!
[05:20] ---
It's useless!
[05:21] ---
At this rate...!
[05:24] ---
Origami! Origami!
[05:27] ---
Origami!
[05:28] ---
Huh?!
[05:31] ---
Dad... Mom...!
[05:44] ---
Shido?
[05:46] ---
I'm all right. More importantly...
[05:51] ---
Wha...?!
[06:08] ---
Angel?
[06:11] ---
I will...
[06:14] ---
...never forgive you!
[06:16] ---
I'll kill you...
[06:18] ---
I swear, I'll kill you!
[06:20] ---
Someday, I will!
[06:25] ---
What the hell?
[06:33] ---
What the hell... is this?!
[06:36] ---
I see...
[06:38] ---
For someone like Origami to become like this,
[06:42] ---
I knew something significant
had to have happened.
[06:50] ---
She's gone?!
[06:52] ---
Yod Bet must have reached its limit.
[06:55] ---
She went back to her original time.
[06:58] ---
No way...
[07:00] ---
Then, Origami...
[07:02] ---
She wasn't able to change history?
[07:06] ---
This can't be...
[07:08] ---
Origami!
[07:14] ---
Origami!
[07:22] ---
A-Are you okay, Origami?
[07:24] ---
Dad... Mom...
[07:28] ---
I...
[07:34] ---
Origami!
[07:36] ---
I'm sorry, I... I...
[07:40] ---
Who are you?
[07:42] ---
It's all right! It'll be all right!
[07:45] ---
Origami, someday you're realize it.
[07:49] ---
All of this, the truth...
[07:52] ---
But please don't forget! You're not alone!
[07:57] ---
What are you saying...?
[07:58] ---
All of your sadness and hate--
I'll carry all of it for you!
[08:03] ---
If you're lost, lean on me!
[08:06] ---
When something happens and
it's too much, rely on me!
[08:09] ---
Everything... It's okay
to dump everything on me!
[08:13] ---
So... So...
[08:15] ---
Don't let despair take over you!
[08:36] ---
Thank you.
[08:38] ---
Who are you anyway?
[08:41] ---
Huh? Uh, um...
[08:44] ---
I'm Shido Itsuka.
[08:46] ---
I live in the neighborhood.
[08:48] ---
Shido Itsuka.
[08:50] ---
Did you mean everything you said?
[08:53] ---
Yeah, I meant it.
[08:55] ---
I see.
[08:57] ---
In that case, this is the last time I cry.
[09:02] ---
But,
[09:03] ---
it's also the last time I smile.
[09:05] ---
Eh?
[09:07] ---
All my sadness and joy...
All the fun in my life, I give to you.
[09:12] ---
But, this anger... This anger is mine alone.
[09:17] ---
I'll kill it...
[09:19] ---
That angel...
[09:21] ---
No matter how long it takes.
[09:23] ---
No matter what it takes.
[09:25] ---
Origami?
[09:26] ---
So, carry all of it for me.
[09:30] ---
Until I kill the angel.
[09:32] ---
Until then.
[09:40] ---
So that's how it was...
[09:45] ---
How ironic to happen this way.
[09:54] ---
You're...
[09:56] ---
How disappointing.
[09:58] ---
I'm sorry. You even used Yod Bet
on me to fix all this...
[10:03] ---
That's not what I'm referring to.
[10:05] ---
Huh?
[10:06] ---
The one who killed her parents
was Origami herself.
[10:10] ---
This whole situation wouldn't have
happened if not for my Zaphkiel.
[10:14] ---
And that's a fact which is
incredibly upsetting to me.
[10:18] ---
Still, it's not like you used Zaphkiel
hoping for this to happen, right?
[10:24] ---
Of course not.
[10:26] ---
Anyway, it doesn't matter
'cuz it's all over now.
[10:36] ---
Is that what you think?
[10:39] ---
True. As far as that world
is concerned, what's done is done.
[10:44] ---
However, I was just presented a method
to overturn that a moment ago.
[10:49] ---
Presented? By who?
[10:52] ---
By you a few dozen minutes from now.
[10:56] ---
The future me?!
[10:59] ---
Why would I do something like that?
[11:02] ---
Because the method isn't available to you
who returned to your original time.
[11:09] ---
So for me right now, there's still
a way I can save Origami?!
[11:14] ---
Yes, it's not over just yet.
[11:17] ---
Kurumi!
[11:18] ---
Indeed. It's about time we
sacked this shithole of a world.
[11:23] ---
Right. I'll do anything to save Origami!
[11:27] ---
Attaboy, that's the spirit.
[11:30] ---
So? What's the method?
[11:32] ---
It's quite simple in theory.
[11:34] ---
We'll just have you try it again.
[11:37] ---
Huh? What do you mean?
[11:39] ---
The main reason you were unable
to do anything to stop Origami
[11:43] ---
was because you had no idea
what would happen to begin with.
[11:48] ---
That's true, but...
[11:50] ---
So now that I know, you want
to use Yod Bet on me again?
[11:54] ---
An interesting guess,
but I'm afraid that's impossible.
[11:59] ---
As it stands now, I'm simply
sharing your senses.
[12:03] ---
I can't physically interact with you.
[12:06] ---
Then, what?
[12:07] ---
There's one thing...
One single method that only I know.
[12:19] ---
Is this the place?
[12:21] ---
Yes, without a doubt.
[12:24] ---
But, I don't...
[12:26] ---
Well, well.
[12:28] ---
It's not every day that a guest
stumbles upon us here.
[12:32] ---
Kurumi!
[12:34] ---
For someone to know me and my name...
[12:37] ---
You...
[12:40] ---
Who the hell are you?
[12:49] ---
You, five years ago?
[12:51] ---
Yes, five years ago I
was also near the scene.
[12:55] ---
What were you doing there?
[12:57] ---
Just checking what the blaze was about.
[13:00] ---
I figured a Spirit might be
part of an inferno that size.
[13:04] ---
I see. Then if you were
there five years ago...
[13:08] ---
Yes. You'll have me shoot you.
[13:12] ---
With Yod Bet.
[13:14] ---
Kurumi, I need your help!
[13:16] ---
Do not move without my permission.
[13:19] ---
I can't guarantee you'll live.
[13:22] ---
I'm Shido Itsuka. I came
from five years in the future,
[13:26] ---
Kurumi, using your powers!
[13:29] ---
If this is some sort of joke--
[13:31] ---
This isn't a joke!
[13:33] ---
Please! Listen to me!
[13:36] ---
My goodness, the old me
sure is quite cautious.
[13:41] ---
Shido, do you think you could
have that me touch you?
[13:46] ---
All right.
[13:47] ---
Did you say something?
[13:49] ---
Kurumi, you can keep that gun on me,
but will you come touch my hand?
[13:55] ---
Kurumi says she wants to talk.
[13:58] ---
I said that?
[14:06] ---
Is it odd if I start with
"Long time no see," old me?
[14:11] ---
Interesting... You have
my voice, so that's a start.
[14:15] ---
What is this all about?
[14:20] ---
I see.
[14:21] ---
You're saying you want me to point
Yod Bet at him and shoot?
[14:26] ---
Yes, that's precisely what I want.
[14:30] ---
Very well.
[14:32] ---
Really?!
[14:33] ---
Because it's me asking, I can't refuse.
[14:38] ---
Now, come to me, Zaphkiel!
[14:40] ---
Your time has come!
[14:43] ---
Zaphkiel, Yod Bet.
[14:48] ---
All right, shall we proceed?
[14:51] ---
Yeah.
[14:53] ---
Origami, this time, I'll...
[14:56] ---
I wish you good luck.
[15:02] ---
Shido?
[15:04] ---
Shido?
[15:12] ---
Looks like it worked.
[15:15] ---
Let's go change the world.
[15:18] ---
I assume you have a plan then?
[15:23] ---
You're letting this all go to waste!
[15:26] ---
Don't blame me! I haven't had time to think!
[15:30] ---
Right now, you and I know
exactly what's about to occur.
[15:35] ---
So how about preventing Origami
from realizing who killed her parents?
[15:41] ---
I considered that, too, but it doesn't
change the fact that her parents die.
[15:48] ---
Besides, as long as her parents
are killed by the hands of a Spirit,
[15:54] ---
Origami's grudge might fall
on someone else instead.
[15:59] ---
On Kotori, who caused the inferno...
[16:02] ---
Or otherwise, Phantom,
who gave her that power.
[16:07] ---
What are you thinking, Shido?
[16:09] ---
Wouldn't it work out if Origami appears
but there's no enemy in sight?
[16:15] ---
That's possible, but...
[16:17] ---
There's something I want to try.
[16:21] ---
"West Tengu Park"
[16:24] ---
Shido, you're creeping around like a pervert.
[16:28] ---
Shut up.
[16:29] ---
I imagine you understand this, but...
[16:32] ---
You mustn't interact with Kotori, you know.
[16:36] ---
"West Tengu Park"
[16:36] ---
Yeah, I get that.
[16:38] ---
I can't tamper with history more than needed.
[16:41] ---
The one I came here to save is Origami.
[16:45] ---
Shido.
[16:47] ---
It's here!
[16:50] ---
Try to restrain yourself.
[17:23] ---
Kotori, I'm sorry!
[17:27] ---
Hey!
[17:30] ---
I've been waiting for you, Phantom.
[17:33] ---
It can't be... You're...
[17:35] ---
Why are you...?
[17:37] ---
Wait, you know me?
[17:41] ---
Shido.
[17:42] ---
I'm on it!
[17:45] ---
That reaction was unexpected.
[17:48] ---
Is that someone you know, Shido?
[17:51] ---
Can't say I know anyone who
censors their whole body.
[17:55] ---
I never thought your big plan
would be to chat with Phantom.
[18:00] ---
Got a problem?
[18:02] ---
No, I think that's very like you to try.
[18:06] ---
But I can't say I recommend it.
[18:09] ---
That one is impossible to predict.
[18:12] ---
Do you know Phantom or...?
[18:16] ---
Phantom!
[18:17] ---
Phantom, is it?
[18:19] ---
Is that the name I was given?
[18:23] ---
Sorry for running off like that.
[18:26] ---
I thought it better to do this away from her.
[18:30] ---
I see... I knew you were...
[18:33] ---
Is that what you look like?
[18:35] ---
This isn't my real appearance.
[18:38] ---
I can't show you what
I truly look like just yet.
[18:42] ---
Do you know who I am or something?
[18:44] ---
I do.
[18:46] ---
I know you well.
[18:49] ---
So?
[18:51] ---
Is that all you wanted?
[18:54] ---
You used a time-travel bullet to come here.
[18:57] ---
It wasn't just for fun, was it?
[19:00] ---
How do you...?
[19:02] ---
In that case, I'll get straight to the point.
[19:05] ---
I need you to disappear!
[19:07] ---
Is that a poetic way to
say you came to kill me?
[19:10] ---
This isn't about killing!
[19:13] ---
I just want you to hide, and fast!
[19:16] ---
I see.
[19:18] ---
Sorry, but my answer is "No."
[19:21] ---
There're still a few things I have to do.
[19:25] ---
Hold on! Origami is about to--
[19:29] ---
What's wrong, Shido?
[19:36] ---
Why... does this feel so familiar?
[19:39] ---
When the time is right, let's meet again.
[19:43] ---
And then...
[19:45] ---
...I will never let go.
[19:48] ---
I won't make that mistake again.
[20:00] ---
Are you okay, Shido?
[20:03] ---
Yeah, I'm fine.
[20:07] ---
Who was she?
[20:15] ---
Don't tell me...
[20:17] ---
Origami!
[20:21] ---
Don't, Origami!
[20:26] ---
Shit!
[20:31] ---
I won't let...
[20:35] ---
...that happen again!
[20:40] ---
I will... make it change!
[20:45] ---
Origami... Origami!
[20:52] ---
Dad... Mom...
[21:00] ---
Don't, Origami!
[21:04] ---
No use. It's too late!
[21:06] ---
Shit, Origami!
[21:07] ---
Shido!
[21:22] ---
Ah, thank goodness...
[21:42] ---
Huh?
[21:46] ---
Wasn't I...?
[21:48] ---
Kurumi? Kurumi!
[21:52] ---
Did I... do it?
[21:55] ---
Did I save them?
[21:58] ---
Origami and... her parents?
[22:01] ---
[22:03] ---
[23:35] ---
"Episode Ten:
'Another World, Another Girl'"
No comments to display
No comments to display