4 - The Spirit of Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shinji
    Now then, what should I make tonight?
[00:08] Shinji
    I know Mana said she wanted to eat curry.
[00:45] Shinji
    What on Earth?
[00:49] Shinji
    What happened?
[01:02] Shinji
    Was that actually a spatial quake?
[02:48] Speaker
    All citizens, please remain indoors
    until instructed otherwise!
[02:53] Speaker
    Also, airwaves are being overloaded,
[02:56] Speaker
    so please do your part
    by refraining from using phones
[02:57] Mana
    Big Brother! I'm so glad to see you... safe?
[02:59] Speaker
    and other communication devices
[03:01] Speaker
    as much as possible!
[03:02] Speaker
    We ask that you please remain calm!
[03:06] Mana
    Big Brother?
[03:08] Shinji
    Mana?! Well, you see, this is—
[03:10] Mana
    Don't worry! I'm on your side, Big Brother!
[03:13] Mana
    Let's take our time to repent
    for the sins you've committed!
[03:16] Shinji
    Nothing you're assuming is okay!
[03:19] Mana
    I understand the situation.
[03:21] Mana
    But still!
[03:22] Mana
    That didn't mean you had to
    bring her to our place!
[03:25] Shinji
    What else could I do?
[03:27] Shinji
    The city's in a panic,
    and she won't say anything to me,
[03:31] Shinji
    so I had no idea what I should do.
[03:33] Mio
    Achoo!
[03:35] Mana
    For starters, let's have her wear my clothes!
[03:38] Mana
    I'll go get some right now, so—
[03:51] Both
    Huh?
[03:53] Sign
    Danger Do Not Cross
SIGN    Fafner
    in the Azure
SIGN    History and Economics
[04:03] Mio
    I see.
[04:04] Mio
    I mostly have the language system down now.
[04:08] Mio
    What's the matter?
[04:10] Shinji
    What do you mean? You just—
[04:12] Mana
    "Ah" and "Unh" were all
    you could say yesterday,
[04:17] Mana
    and now you're suddenly speaking fluently,
[04:20] Mana
    so of course we'd be surprised.
[04:22] Shinji
    You're using more proper Japanese than Mana.
[04:24] Mana
    Hmm?!
[04:26] Mana
    Big Brother, I think you might be saying
    only "ah" and "unh" for a while.
[04:32] Shinji
    Wait! Calm down!
[04:33] Shinji
    I love how unique you are!
[04:36] Mana
    So long as you understand.
[04:38] Mana
    By the way, I'd like to ask,
    but who exactly are you?
[04:44] Mana
    You're clearly not a normal person.
[04:47] Mana
    Does yesterday's spatial quake
    have any connection to you?
[04:52] Mio
    I'm sorry, I don't know.
[04:56] Mana
    It doesn't seem like she's lying.
[04:59] Shinji
    Then could you tell us
    what you do know at least?
[05:03] Shinji
    Um, I'd like to know more about you.
[05:06] Mio
    What I remember...
[05:08] Mio
    is a vast horizon following some kind of
    explosion like the one from yesterday.
[05:13] Mio
    There were three people there.
[05:16] Mio
    Two young men and one little girl.
[05:19] Shinji
    Three people?
[05:21] Mana
    Following an explosion like yesterday's?
[05:24] Mana
    You were there at
    the Great Eurasian Spatial Quake?
[05:30] Shinji
    A-Are you okay?
[05:32] Mio
    I'm fine. I just felt a little pain.
[05:36] Shinji
    I see. Please don't push yourself.
[05:41] Mio
    Thank you.
[05:44] Shinji
    Ah!
[05:45] Mana
    So, Big Brother, what are you
    planning to do with this woman?
[05:50] Shinji
    What will I do?
[05:52] Mana
    The police should—
[05:53] Shinji
    N-No, wait!
[05:54] Shinji
    Both hospitals and the police
    are busy after yesterday.
[05:57] Shinji
    If we just tossed her into their care
    without warning, then...
[06:01] Mana
    I know.
[06:03] Mana
    I guess we'll just wait and see
    for now while she stays with us?
[06:06] Mana
    It doesn't seem like she's a bad person.
[06:11] Mio
    You're going to let me stay here?
[06:13] Mana
    Yes.
[06:14] Mana
    Since our father and mother
    aren't here right now.
[06:18] Mana
    Uh...
[06:19] Mana
    That reminds me, we haven't
    introduced ourselves, have we?
[06:22] Mana
    Neither of us have shared our names.
[06:25] Mio
    Names?
[06:26] Shinji
    That's right. I'm Shinji Takamiya,
[06:29] Shinji
    and this is my little sister,
[06:30] Mana
    Mana Takamiya.
[06:32] Mio
    Shinji and Mana Takamiya...
[06:35] Mana
    So, what's your name?
[06:37] Mana
    You do have a name, right?
[06:41] Mio
    My name?
[06:45] Shinji
    Uh, you don't need to force
    yourself to remember.
[06:49] Shinji
    Your memories might naturally
    come back on their own in time.
[06:53] Mana
    But it's inconvenient
    if she doesn't have a name.
[06:55] Mana
    We need something to call her.
[06:58] Shinji
    In that case, well...
SIGN    May
[07:03] Shinji
    I know, Mio!
[07:06] Mana
    Mio?
[07:07] Shinji
    Mio, written with zero and
    the water radical to make waterway.
[07:10] Mana
    Oh, that's not bad.
[07:13] Mana
    By the way, how did you come up with that?
[07:14] Shinji
    Well, yesterday was May 30th, right?
[07:18] Shinji
    So 3-0 can be read as Mio.
[07:24] Mio
    Mio.
[07:25] Mana
    Still, we have public
    appearances to worry about,
[07:28] Mana
    so for a while we'll say
    you're a family member.
[07:31] Mana
    Meaning your full name will be Mio Takamiya!
[07:36] Mio
    Mio Takamiya?
[07:44] Mio
    Huh?
[07:45] Mio
    That's strange.
[07:47] Mio
    I'm happy, so why am I...?
[07:51] Mio
    This is...
[08:02] Woodman
    Hey, Ike.
[08:03] Woodman
    Do you really think she's in this town?
[08:06] Woodman
    She might have run away
    somewhere else already.
[08:10] Woodman
    I just hope she's safe at least.
[08:34] Shinji
    All right!
[08:38] Shinji
    I finally nabbed it.
[08:41] Shinji
    Here you go, Mio.
[08:42] Mio
    Huh?
[08:45] Mio
    You're giving it to me?
[08:46] Shinji
    That's why I nabbed it.
[08:48] Shinji
    Or did you not want it?
[08:51] Shinji
    You kept looking at it during our walk,
    so I assumed you love stuff like this.
[08:56] Mio
    Love...
[08:58] Mio
    Love...
[08:59] Mio
    To view something favorably...
[09:01] Mio
    To be drawn to something
    with strong interest...
[09:05] Mio
    That's it!
[09:06] Mio
    Yeah, I'm sure this is love!
[09:10] Mio
    I love you!
[09:18] Shinji
    Uh, Mio.
[09:19] Shinji
    If you'd like, would you go on a
[09:22] Shinji
    d-date with me?!
[09:27] Shinji
    I should practice a bit more.
[09:30] Shinji
    G-Good morning, Mio.
[09:31] Shinji
    Nice weather we're having, huh?
[09:32] Shinji
    Want to go out for a bit?
[09:35] Shinji
    No, that's not right.
[09:36] Shinji
    We go shopping together all the time anyway.
[09:40] Shinji
    I want it to be more.
[09:41] Shinji
    A real date.
[09:43] Shinji
    I want Mio to think of it as a date, too.
[09:46] Shinji
    Uh, ahem, ahem.
[09:48] Shinji
    Mio, let's go on a date.
[09:51] Mio
    Sure!
[09:52] Shinji
    M-Mio?!
[09:54] Mio
    Yeah? What's the matter, Shin?
[09:56] Shinji
    H-How long have you been there?
[09:58] Mio
    Since you said, "No, that's not right."
[10:02] Mio
    So, Shin, when are we going?
[10:05] Shinji
    Huh? G-Going on what?
[10:08] Mio
    On our date.
[10:11] Mana
    A date?!
[10:12] Mio
    Yeah.
[10:13] Mana
    Y-You're going on a date?!
[10:16] Mana
    My shy, unsociable big brother
    asked you out on a date?!
[10:23] Mio
    Yeah.
[10:24] Mio
    Though thinking about it,
[10:27] Mio
    a date is just a man and woman
    meeting up together, right?
[10:32] Mio
    I'm with Shin every day,
[10:34] Mio
    so I'm not really sure what it means to
    go out together in a more formal sense.
[10:40] Mana
    Well, in short it means big brother
[10:43] Mana
    wants to grow even closer to you, Mio!
[10:46] Mana
    You could say he's trying to
    show you his affection.
[10:51] Mana
    Mio?
[10:53] Mio
    I see!
[10:55] Mio
    Shin feels affection toward me...
[10:58] Mio
    That makes me happy.
[11:04] Mana
    Jeez!
[11:06] Mana
    All right!
[11:07] Mana
    In that case, let's get you prepared!
[11:11] Haruko
    I heard what's going on!
[11:13] Haruko
    I'm Haruko Homura, Mana's BFF!
[11:16] Haruko
    Leave this to me!
[11:18] Mio
    BFF?
[11:20] Mana
    Yeah, it's not in the dictionary,
    so don't worry about the word.
[11:24] Mana
    Haruko knows a lot about fashion,
    so I called her in to help.
[11:29] Haruko
    I know you told me before,
    but she really is a pretty woman.
[11:32] Haruko
    Who's the lucky boy who's
    getting to date such a beauty?
[11:37] Mana
    Well, my big brother.
[11:39] Haruko
    Huh?!
[11:39] Haruko
    For real?! Way to go!
[11:42] Haruko
    All right, I've got it!
[11:44] Haruko
    This is going to be well worth it
    in all kinds of ways!
[11:48] Haruko
    First, I need to equip my focus enhancing item!
[11:54] Haruko
    Now which should we go with?
[11:57] Mio
    U-Um, I'm counting on you.
[12:07] Mio
    Shin...
[12:20] Mio
    What's the matter? You had a scary look...
[12:23] Shinji
    S-Sorry.
[12:24] Shinji
    Did I look that scary?
[12:26] Mio
    You did.
[12:28] Mio
    You looked like you were
    going off to war or something.
[12:31] Shinji
    War, huh?
[12:34] Shinji
    Sorry, I was spacing out.
[12:37] Shinji
    It's just... y-you're way too cute!
[12:47] Shinji
    W-Well, then...
[12:51] Shinji
    Shall we go?
[12:54] Mio
    Yeah!
[12:55] Mio
    Shall we start our date?
[13:08] Mio
    The ocean...
[13:09] Shinji
    You said you wanted to see it
    someday, right?
[13:12] Mio
    I'm so happy!
[13:14] Mio
    Thank you, Shin!
[13:15] Shinji
    Yeah, I'm glad that you're enjoying it.
[13:23] Shinji
    Mio!
[13:25] Mio
    Wow!
[13:27] Shinji
    Mio!
[13:28] Shinji
    The hem of your skirt is—
[13:30] Mio
    Shin!
[13:37] Shinji
    Mio!
[13:39] Shinji
    H-Hey, Mio!
[13:56] Shinji
    M-Mio?!
[14:14] Mio
    Achoo!
[14:31] Mio
    What are we doing for dinner tonight?
[14:33] Shinji
    I haven't decided yet.
[14:35] Shinji
    Is there anything you'd like to eat, Mio?
[14:37] Mio
    I'm happy with any food you make, Shin.
[14:44] Shinji
    Mio?
[14:53] Mio
    This way!
[14:54] Shinji
    Mio! What's gotten into you?!
[14:57] Mio
    I'll explain later!
[14:59] Mio
    Hurry!
[15:13] Shinji
    Who are you people?!
[15:15] Mio
    Shin, grab on to me!
[15:18] Shinji
    Huh?!
[15:28] Mio
    Shin!
[15:29] Shinji
    I'm all right. We need to hurry!
[15:40] Mio
    Show me your hand.
[15:56] Shinji
    Huh?
[15:56] Shinji
    Hey!
[15:58] Mio
    Shh!
[16:07] Shinji
    Who on earth were those guys?
[16:09] Mio
    They're probably after me.
[16:12] Shinji
    Huh?!
[16:13] Mio
    I've started to remember.
[16:15] Mio
    When I first woke up that man
    from before was in front of me.
[16:20] Mio
    Then he tried to capture me.
[16:24] Mio
    I'm sorry.
[16:25] Mio
    It's my fault you've gotten wrapped up in this.
[16:29] Mio
    Run.
[16:30] Mio
    I'll handle the rest.
[16:31] Shinji
    No way!
[16:34] Shinji
    I was ready to face some trouble
[16:38] Shinji
    from the moment I took in a girl
    with mysterious powers.
[16:43] Shinji
    We're family now.
[16:51] Shinji
    Anyway, let's slip out to where
    there are lots of people.
[16:54] Shinji
    Then we'll go to the police.
[16:56] Shinji
    Don't underestimate the rule of law!
[17:03] Mio
    Get back!
[17:04] Shinji
    Mio!
[17:05] Mio
    Don't worry, I won't kill him!
[17:08] Woodman
    Hey now, are you serious?
[17:10] Woodman
    Why would you to come to me of all places?
[17:14] Shinji
    Huh?!
[17:16] Woodman
    Hmm, so is Mio that woman's name?
[17:19] Shinji
    Yeah, I gave it to her.
[17:21] Woodman
    I see. It's a good name.
[17:24] Woodman
    Hey, are you happy right now?
[17:27] Mio
    At the very least, I don't enjoy being
    chased around by people hostile to me!
[17:33] Woodman
    No, I'm not referring to that.
[17:36] Woodman
    I was talking about being
    with that guy beside you.
[17:42] Woodman
    I see.
[17:47] Woodman
    Then scram.
[17:49] Shinji
    What's the meaning of this?
[17:51] Woodman
    There's nothing else to it.
[17:53] Woodman
    Hurry up and go already.
[17:58] Woodman
    Boy... Take care of that girl, Mio.
[18:13] Westcott
    It's been a long time, Spirit.
[18:16] Westcott
    I've missed you.
[18:19] Westcott
    It's my first time meeting that boy there.
[18:23] Westcott
    Thank you for taking care of our Spirit.
[18:27] Westcott
    I truly am grateful.
[18:29] Shinji
    Don't give me that!
[18:30] Westcott
    We have your little sister in custody.
[18:34] Westcott
    Now, why don't we return
    both women to where they belong?
[18:37] Shinji
    Why you!
[18:38] Shinji
    Just try doing anything to Mana!
[18:39] Shinji
    I'll never forgive you if you do!
[18:41] Westcott
    Oh? Her name is Mana, then?
[18:45] Westcott
    That's quite the joke.
[18:47] Westcott
    I can understand why our Spirit
    would wind up there.
[18:55] Mio
    Promise me.
[18:56] Mio
    If I go with you, then you'll return Mana.
[19:01] Westcott
    Yes, of course we will.
[19:04] Shinji
    Mio?!
[19:05] Mio
    It's okay.
[19:06] Mio
    I was never supposed to exist here anyway.
[19:11] Mio
    Even spending a short time
    with you made me happy.
[19:26] Shinji
    Screw that!
[19:28] Shinji
    Screw that!
[19:31] Mio
    Shin! What are you—?!
[19:32] Shinji
    Idiot!
[19:33] Shinji
    Do you really think he'll keep his promise?!
[19:36] Shinji
    What guarantee do we have that he won't
    just kill me and Mana once we has you, Mio?!
[19:41] Shinji
    So as long as you're with us,
    they can't lay a hand on Mana!
[19:45] Shinji
    So it would be way better to stay
    with me and shore up our position!
[20:01] Mio
    Shin?
[20:03] Westcott
    Good grief.
[20:05] Westcott
    I wasn't actually lying, you know.
[20:08] Mio
    Shin!
[20:13] Shinji
    Mi...
[20:20] Shinji
    o...
[21:16] Mio
    Right.
[21:18] Mio
    I can just recreate him.
[21:39] Mio
    I'll never let go of you again.
[21:42] Mio
    I won't make any more mistakes.
[21:46] Mio
    So...
[21:51] Mio
    wait for me,
[21:52] Mio
    Shin.
[21:52] Sign
    Episode 4
[21:52] Sign
    The Spirit's Resurrection
[23:24] Sign
    Episode 5 "Mother Mio"
[23:25] Narrator
    Mio Takamiya,
    the mother of all Spirits.
[23:28] Narrator
    As the battle rages on,
[23:30] Narrator
    some confront their most beloved
[23:31] Narrator
    and others confront their hated enemies.
[23:33] Narrator
    Next episode is Episode 5: "Mother Mio."
[23:36] Narrator
    The blossoms of death bloom in the sky.