3 - What's Yours Is Mine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Honjo"
[00:07] ---
    One, please!
[00:08] ---
    That's 500 yen!
[00:10] ---
    Two for me, please!
[00:12] ---
    Sure! 1,000 yen!
[00:19] ---
    Looks like it's not even a contest.
[00:23] ---
    I wouldn't be so sure about that.
    Girls, get ready!
[00:28] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[00:33] ---
    Wha--?!
[00:34] ---
    We made these outfits while
    you guys worked on the manga!
[00:40] ---
    We'll do whatever it takes to win!
[02:13] ---
    "Shido A Live"
[02:14] ---
    Circle "Ratatoskr" here!
    Please line up to buy your copy!
[02:20] ---
    That circle's got a bunch of cute girls.
[02:24] ---
    They're not in the catalog.
[02:27] ---
    Hmm? What have we got here?
[02:29] ---
    Ooh! Thank you!
[02:31] ---
    --Huh? No, I...
    --That's 500 yen, please!
[02:35] ---
    Uh, right... I'll take it.
[02:38] ---
    Whoa! Thank you!
[02:39] ---
    S-Sure.
[02:42] ---
    I guess that works, too.
[02:47] ---
    "Line Starts Here"
[02:47] ---
    The line starts here!
[02:50] ---
    Request! Please form two lines!
[02:52] ---
    It got busy all of a sudden.
[02:55] ---
    Two, please.
[02:57] ---
    S-Sure! Wait, huh?!
[03:03] ---
    Yup. It's the Ratatoskr crew.
[03:06] ---
    So we're using shills now?
[03:09] ---
    Hey, Tohka! We made it!
[03:11] ---
    This place is packed!
[03:13] ---
    That's so lame.
[03:15] ---
    Mm! Thanks for coming, guys!
[03:17] ---
    You know it! Since you asked,
    I had to come!
[03:21] ---
    Mm-hmm! Comico sounded fun, too.
[03:24] ---
    Hmm? Even Itsuka's here!
    You helping Tohka?
[03:29] ---
    Y-Yeah.
[03:30] ---
    Hmm? I feel like the protagonist
    looks awfully like Itsuka.
[03:37] ---
    That's so lame.
[03:38] ---
    U-Um, but it's fiction! Any similarity
    to real people or events is coincidental!
[03:45] ---
    Thanks, Captain Obvious.
[03:47] ---
    Spirits? A secret organization?
[03:50] ---
    That's so lame.
[03:58] ---
    Origami? It's rare for you to ask a favor.
[04:03] ---
    Captain, Mikie, Mildred...
    Thanks for coming.
[04:08] ---
    Hey, I feel like I've
    seen those girls before...
[04:13] ---
    You haven't.
[04:15] ---
    You seem different lately, Origami.
[04:18] ---
    I'm not.
[04:19] ---
    Those people...
[04:21] ---
    They don't remember the world
    before I changed history?
[04:26] ---
    No, but we Spirits remember 'cuz we're
    connected to you through Spirit power.
[04:38] ---
    Five boxes left... And her?
[04:42] ---
    It's no use! We'll never win!
[04:45] ---
    Of course not. These people want
    one thing--a good read.
[04:51] ---
    You stood no chance against me in such
    short a time, even with your tricks.
[04:59] ---
    It's not over yet!
    We're just getting started!
[05:02] ---
    Hmm?
SIGN    "Miku here~ I'm at Comico doing a handshake event at Ratatoskr (West A-20/5). Take a photo with me~~~! #comico"
[05:08] ---
    It's showtime!
[05:09] ---
    "Submit"
[05:19] ---
    It's actually her!
[05:20] ---
    No way! Why is she here?!
[05:23] ---
    Can we really shake your hand?!
[05:25] ---
    Thanks for all your support,
    everyone! I-It's true!
[05:32] ---
    Miku, are you sure?
[05:34] ---
    But you hate men!
[05:36] ---
    Darling and everyone else gave their best,
    so I refuse to stand by!
[05:43] ---
    I'm stepping up like Natsumi!
    I wanna do my part, too!
[05:48] ---
    Thank you!
[05:51] ---
    Hmm? Not bad. That girl's famous, huh?
[05:55] ---
    Yeah. She's our treasured idol.
[06:01] ---
    But can you catch up?
[06:03] ---
    Yeah, we'll win. Not only for
    our sake, but for yours, too.
[06:10] ---
    Listen to you!
[06:13] ---
    Maybe. Only if you win, though.
[06:16] ---
    Honjo?
[06:23] ---
    Um...
[06:28] ---
    T-Takajo...
[06:32] ---
    It's been a while.
[06:34] ---
    I had to come when I heard
    you were participating.
[06:39] ---
    U-Uh...
[06:42] ---
    Kotori, did you know she'd come?
[06:45] ---
    No.
[06:46] ---
    I'm sorry to bother you,
    but there's something I have to ask.
[06:51] ---
    Have I done something to upset you
    without knowing it?
[06:56] ---
    If so, I'd like to apologize.
[06:59] ---
    Th-That's not...
[07:03] ---
    Though, even if you hate me,
[07:06] ---
    I'll always look forward
    to reading your works.
[07:11] ---
    Mm...
[07:18] ---
    I finally get it.
[07:22] ---
    You like her, don't you?
[07:24] ---
    Huh?! Wh-What are you saying, Boy?
[07:27] ---
    You didn't distance yourself
    'cuz you found out her dark side.
[07:31] ---
    You're just afraid you'll get curious
    and look someday...
[07:36] ---
    That you'll learn about her dark side.
[07:40] ---
    You pulled away,
    afraid to be let down, right?
[07:45] ---
    Hah! You don't know what
    you're talking about, Boy!
[07:49] ---
    Five hundred yen, please!
[07:51] ---
    Then explain yourself!
[07:53] ---
    For hating people,
    you sure get along with 'em!
[07:57] ---
    Would you shut up?
    Focus on your booth!
[08:00] ---
    Two, right?
[08:01] ---
    --Sorry, but no can do!
    --Hey, Shido! Help out!
[08:05] ---
    I wanna win 'cuz I wanna help you!
    Ignoring the problem ain't gonna help!
[08:11] ---
    Here's your change!
[08:14] ---
    So what if I'm afraid?!
[08:16] ---
    As if someone who can peep into
    people's lives could make friends!
[08:21] ---
    You won't know till you try!
[08:24] ---
    Would you open your heart
    to someone who can peep into
[08:28] ---
    all your dark secrets and private life?!
[08:31] ---
    I can see you on the toilet or
    in the bath around the clock!
[08:36] ---
    No one will be my friend knowing that!
[08:42] ---
    Wh-What's so funny?!
[08:44] ---
    Sorry, but that doesn't even faze me.
[08:46] ---
    "Line Starts Here"
[08:47] ---
    Privacy? What's that?
[08:50] ---
    In fact, you're a saint for even caring.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    If you wanna peep on me, go ahead!
    I'm never gonna hate you for it!
[09:00] ---
    We're down to one copy!
[09:02] ---
    Shido, it's our last one!
[09:04] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[09:06] ---
    Ratatoskr: sold out!
[09:08] ---
    Honjo: sold out!
[09:12] ---
    Now then, it seems we had a tie.
[09:18] ---
    Ah, fine. Since you guys
    put up a fight, I'll read it.
[09:27] ---
    Ugh, good grief.
[09:31] ---
    Hmm? I see...
[09:32] ---
    "Shido A Live"
[09:34] ---
    A tale about Shido Itsuka
    saving Spirits...
[09:38] ---
    It's better than I thought
    it would be, but still...
[09:43] ---
    It just packs too much in.
[09:45] ---
    With eight Spirits, there're not enough
    pages to like the main character.
[09:51] ---
    Well, it's not bad
    considering the time crunch.
[09:56] ---
    How did they even make it in time?
[10:01] ---
    I wanna show that dummy Nia, too:
    That friends are a wonderful thing.
[10:17] ---
    The whole story was true?
    Even the things he said...
[10:32] ---
    Nia...
[10:36] ---
    What did you think of our manga?
[10:38] ---
    Hmm. It's all right,
[10:41] ---
    but it's a bit naïve to think
    I'd fall for you with just that.
[10:49] ---
    Still, since it moved me a little,
[10:54] ---
    I'm fine with giving you another shot.
[10:57] ---
    --Huh?
    --For crying out loud!
[10:59] ---
    I'll go on another date!
[11:01] ---
    If you're a man, make it count!
[11:09] ---
    --Shido!
    --Awesome!
[11:11] ---
    You did it, Darling!
[11:15] ---
    It's still too early to celebrate.
[11:18] ---
    But, Boy--
[11:29] ---
    N-Nia?
[11:33] ---
    The spatial quake alarm!
[11:34] ---
    Nia! What's wrong?!
[11:36] ---
    Reine, what's happening?!
[11:39] ---
    Spirit Level: Category E! Nia's inverting!
[12:19] ---
    Spatial quake warning. Please evacuate
    to the nearest shelter immediately.
[12:25] ---
    Just as planned: Sister inverted.
[12:29] ---
    But why, Ike?
[12:31] ---
    For five years,
[12:33] ---
    we put Sister through
    unthinkable physical and mental agony.
[12:38] ---
    And yet, not once
    could we make her invert.
[12:42] ---
    Before us, Sister had already
    lost her faith in humanity.
[12:48] ---
    That's why I allowed her to escape.
[12:51] ---
    So, the micro Realizer
    you planted in her brain...
[12:56] ---
    Was to make her forget
    everything we did to her.
[13:01] ---
    But the instant she opened up to Shido
    and regained her trust in humanity,
[13:07] ---
    she remembered
    five terrible years of suffering.
[13:12] ---
    It's just like glass--the higher the fall,
    the easier it breaks.
[13:18] ---
    I'm counting on you, too.
    Lend Ellen a hand.
[13:27] ---
    Beelzebub.
[13:32] ---
    --That's--!
    --Careful, Shido!
[13:35] ---
    It's from her Demon King.
[13:52] ---
    Metatron!
[13:57] ---
    Whatever this is, we can't let it be.
[14:01] ---
    Let us take care of these
    while you get to Nia and--!
[14:06] ---
    Sorry, but I can't allow it.
[14:12] ---
    Ellen!
[14:13] ---
    Given your timing, I take it
    you guys are responsible for this.
[14:19] ---
    Your Demon King's power is troublesome.
    Let's finish this quickly.
[14:27] ---
    Sandalphon!
[14:31] ---
    Kaguya, Yuzuru, and Miku take Ellen!
[14:33] ---
    Origami, Yoshino, and Natsumi help Shido!
[14:36] ---
    --Right!
    --Right!
[14:39] ---
    Nia!
[14:42] ---
    Wh-What's this? I can't move!
[14:46] ---
    Future Entry!
[14:51] ---
    Leave it to me! Zadkiel!
[14:53] ---
    You guys are in our way!
[15:01] ---
    Haniel!
[15:14] ---
    H-Huh?!
[15:21] ---
    Wh-What?!
[15:23] ---
    Future Entry again?!
[15:30] ---
    Shido!
[15:36] ---
    Zadkiel!
[15:40] ---
    Shido used Zadkiel!
[15:43] ---
    I can move?! Oh, I get it!
    'Cuz that wasn't written down?
[15:49] ---
    Now I can fight! Sandalphon!
[15:58] ---
    Nia!
[16:00] ---
    Wait... If I use Miku's Gabriel...!
[16:04] ---
    Nia!
[16:09] ---
    Shi... do...
[16:11] ---
    Hang on! I'm gonna save you!
[16:13] ---
    I won't allow it.
[16:24] ---
    Nia!
[16:25] ---
    Why are you here, Artemisia Ashcroft?
[16:29] ---
    Artemisia?!
[16:47] ---
    Isaac Westcott?!
[16:49] ---
    Long time no see, Shido Itsuka.
    I'm glad you're doing well.
[16:55] ---
    Ah, it's marvelous!
    A crystal of inverted Spirit power--
[17:02] ---
    Qlipha!
[17:05] ---
    At last, I take one great stride
    towards my deepest desires!
[17:28] ---
    No way! He absorbed a Sephirah?!
[17:32] ---
    That's right, Shido Itsuka.
[17:34] ---
    Just like you gained
    the powers of eight Spirits.
[17:42] ---
    Beelzebub.
[17:50] ---
    Oh, how curious.
[17:53] ---
    Just by touching a Demon King,
    you know exactly how to use its power.
[17:59] ---
    Ike!
[18:01] ---
    Ellen, behold one of the majestic
    Demon Kings which shall light our path!
[18:08] ---
    But one is simply not enough
    to satisfy our ambitions.
[18:25] ---
    Shido! You okay?!
[18:27] ---
    Yeah! But Nia was...!
[18:31] ---
    Ellen, we achieved our goal.
    Let's call it a day.
[18:36] ---
    Are you sure?
[18:38] ---
    Even my body will struggle to absorb
    multiple Demon Kings at once.
[18:44] ---
    Besides, it would be such a waste
    not to savor them one by one.
[18:52] ---
    We will meet again soon,
    Shido Itsuka... and Spirits.
[18:57] ---
    Someday, I'll make you invert
    and take your Qlipha.
[19:02] ---
    Try to enjoy your final days of peace.
[19:09] ---
    Nia!
[19:11] ---
    Nia! Nia! Hang in there!
[19:15] ---
    Wait, Shido! It's faint,
    but I sense her Spirit power!
[19:19] ---
    What?!
[19:21] ---
    Just before she was stabbed,
    you pulled part of her consciousness back.
[19:26] ---
    At that point,
    she wasn't fully inverted anymore.
[19:31] ---
    She probably has a fragment
    of Sephirah left in her body.
[19:36] ---
    In other words, you can seal her.
[19:42] ---
    Please, Nia! Open your heart to me!
[19:45] ---
    I don't care if you use
    all my power, so...
[19:53] ---
    Open your eyes, Nia!
[20:03] ---
    --Nia!
    --Nia!
[20:04] ---
    Nia!
[20:09] ---
    You don't have to shout. I can hear you.
[20:14] ---
    Nia!
[20:17] ---
    Thank... you...
[21:58] ---
    First sunrise of the year!
[22:02] ---
    Boy... Thank you for everything.
[22:06] ---
    Don't mention it.
    Everyone's been helping me, too.
[22:11] ---
    I had time to think while I recovered...
[22:15] ---
    ...and I wanna talk to Takajo again.
[22:19] ---
    Yeah, you should.
    She's a good person, probably.
[22:24] ---
    "Probably"?
[22:26] ---
    It's weird. It stinks that my power was
    taken, but I'm kinda at peace with it.
[22:32] ---
    I had Raziel for, like, 30 years,
    but maybe the power's too much for me.
[22:38] ---
    Thirty years? You became
    a Spirit that long ago?
[22:43] ---
    It's 27 or 28 to be precise.
    Don't I look good for my age?
[22:49] ---
    Your Spirit power probably
    halted your aging.
[22:53] ---
    But now, you'll age normally,
    so watch out!
[22:57] ---
    Oh, by the way...
    When did you guys become Spirits?
[23:02] ---
    Five years ago for me.
[23:04] ---
    I did about one year ago.
[23:07] ---
    I did recently.
[23:09] ---
    The rest of us are Pure Spirits.
[23:12] ---
    "Pure Spirits"?
[23:14] ---
    But Spirits were all humans
    in the beginning, right?
[23:22] ---
    "Episode 03:
    'What's Yours Is Mine.'"
[23:26] ---
    See the sky! See the stars! See Mukuro!
[23:28] ---
    It's a new Spirit, floating in the cosmos!
[23:32] ---
    Next time: "Space Spirit."
[23:34] ---
    When Earth is in trouble,
    Shido will rise! Shido will fight!
[23:35] ---
    "Episode 04: 'Space Spirit.'"
[23:40] ---
    
[23:42] ---