5 - Fairy Tale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Where... am I?
[00:13] ---
    Hmm?
[00:28] ---
    A pig in a straw house... It's as if...
[00:34] ---
    You're mine, juicy little piggy!
[02:31] ---
    That was close.
[02:33] ---
    Shido?
[02:36] ---
    Shido, I'm so glad to see you.
[02:40] ---
    Yoshino? What's that outfit?
[02:43] ---
    I don't know. I was in it when I got here.
[02:47] ---
    I was told to bring this to Grandma's.
[02:51] ---
    It's bizarre.
[02:53] ---
    Spirit power and Angels don't work here,
    so we just went with the flow.
[02:58] ---
    Well, I'm one of the
    Three Little Pigs, so I'm thinking...
[03:05] ---
    Wait. If this is Grandma's house
    in Little Red Riding Hood...
[03:11] ---
    What a good little girl.
[03:16] ---
    Not only did you come, but you brought
    a tasty piggy with you, too!
[03:23] ---
    Grandma's gone beast mode!
[03:25] ---
    I'm gonna gobble both of you up!
[03:38] ---
    You okay, Shido?! Yoshino?!
[03:41] ---
    Tohka... Nia...
[03:44] ---
    Tohka! Give 'em one of those
    millet dumplings on your belt!
[03:50] ---
    These?
[04:00] ---
    Gee, I'm so sorry!
    I get like that when I'm hangry.
[04:05] ---
    Uh, right...
[04:08] ---
    That's Momotaro's
    millet dumplings for you!
[04:12] ---
    Who knew dumplings did that?
[04:15] ---
    Nia, what in the world is this?
    Were we swallowed by Beelzebub?
[04:21] ---
    More like we're in a world
    that was created by Beelzebub.
[04:26] ---
    Which story are you?
[04:28] ---
    Oh, me? I'm Fatima from Silver Bullet.
[04:32] ---
    That's your own fricken manga.
[04:34] ---
    How do we get back to our world?
[04:37] ---
    Well, Westcott's not gonna let us out.
[04:41] ---
    Which means we've gotta find someone
    with the power to break us out of here.
[04:48] ---
    There's someone that convenient here?
[04:51] ---
    I don't know, but let's find out.
[04:54] ---
    The others should be
    somewhere in this world, too.
[05:11] ---
    Kotori! Hey, Kotori!
[05:13] ---
    Concern. She won't wake up.
[05:17] ---
    In that case... Oh, Shido! Over here!
[05:22] ---
    Request. Kotori's in danger.
    She needs a cardiac massage.
[05:31] ---
    Hey! What's the big idea?!
[05:34] ---
    U-Uh... Huh?
[05:37] ---
    We fooled you, Kotori!
[05:39] ---
    Agreement. I figured Shido's name
    might wake you by the power of love.
[05:46] ---
    "Ratatoskr"
[05:51] ---
    What this?
[05:52] ---
    I guess I'm the Little Match Girl.
[05:55] ---
    This must be Westcott's doing.
[06:05] ---
    This is a vision? It's so real!
[06:08] ---
    Wonder! Even Shido is in it!
[06:12] ---
    Kotori's feelings for Shido must've
    made their way into her dreams.
[06:17] ---
    I-It's supposed to be her dead grandma!
    Anyway, what's your story?
[06:24] ---
    What's this?
[06:25] ---
    Before we knew it,
    we found ourselves in a forest.
[06:29] ---
    After walking a bit,
    we came upon a candy house.
[06:35] ---
    Explanation. Since we were hungry,
    we snacked on the walls and roof.
[06:41] ---
    A-ha. Hansel and Gretel, huh?
[06:44] ---
    A creepy hag tried talking to us,
    but we ignored her and ran away.
[06:51] ---
    Agreement. She chased us
    with terrifying speed.
[06:56] ---
    But nobody can keep pace with us!
[06:59] ---
    Truth. Kaguya had tears in her eyes
    and may have peed herself.
[07:05] ---
    I didn't pee myself!
[07:15] ---
    We've gotta find the others
    and get back to our world.
[07:20] ---
    Though, where do we even start?
[07:24] ---
    So many carriages today. What's happening?
[07:27] ---
    I heard they're revealing something
    amazing at the castle ball.
[07:33] ---
    The emperor captured
    a mermaid and plans to show it off!
[07:38] ---
    They say it sings, "Darling! Darling!"
[07:46] ---
    Scattered battles around base!
[07:49] ---
    DEM Wizards and Bandersnatch confirmed!
[07:52] ---
    --The Commander?!
    --Can't reach her!
[07:54] ---
    God help us! Misty help us!
[07:58] ---
    Relax.
[07:59] ---
    In times like this, losing your cool
    is more dangerous than the enemy.
[08:06] ---
    Don't worry. I know the crew's
    capabilities better than anyone.
[08:12] ---
    Well, well. You stole my thunder.
[08:16] ---
    Like MARIA said, let's stay calm.
    Have we heard from base?
[08:21] ---
    Woodman is safe.
[08:24] ---
    He's urging us to take Fraxinus
    and head to Zodiac.
[08:29] ---
    In that case, let's protect it
    until Kotori and the others return.
[08:35] ---
    Damage to our hull!
    Enemies have breached the hangar!
[08:39] ---
    MARIA, set Territory to 50
    and activate jamming.
[08:44] ---
    Acknowledged. Deploying Territory.
[08:50] ---
    Our Territory neutralized the enemy.
[08:54] ---
    It's deadly to machines that move
    by generative magic.
[08:58] ---
    Well done, Vice Commander!
[08:59] ---
    But in the end, it's just Territory.
    It won't stop humans and bullets.
[09:06] ---
    Hands up!
[09:07] ---
    Move and we'll shoot!
[09:12] ---
    So this is Fraxinus...
[09:14] ---
    Westcott will be pleased.
[09:32] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Thank MARIA for that projection!
[09:48] ---
    M-Mi...
[09:50] ---
    Misty? Misty?!
[09:54] ---
    How dare you hurt my Misty!
[10:12] ---
    Good work, everyone.
[10:14] ---
    Nakatsugawa, Shiizaki...
[10:17] ---
    Y-Yes?
[10:18] ---
    I've seen the usefulness
    of figures and straw dolls.
[10:22] ---
    I'm granting permission
    to bring them on the bridge.
[10:26] ---
    Misty!
[10:39] ---
    Whoa. That castle
    sure shouts "fairy tale."
[10:44] ---
    Lots of people come through here,
    so we might learn something.
[10:48] ---
    C'mon, let us in!
[10:50] ---
    Shido, look!
[10:53] ---
    --Meanie!
    --Stubborn.
[10:55] ---
    Kotori? Kaguya! Yuzuru!
[10:59] ---
    Shido! You're all right!
[11:02] ---
    Uh, what's with the outfits?
[11:04] ---
    You're one to talk.
[11:06] ---
    What's the problem here?
[11:09] ---
    We came to see the castle's mermaid.
[11:12] ---
    I guess it cries out, "Darling! Darling!"
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    But this guard is a doofus!
[11:21] ---
    Upset. He won't let us through!
[11:24] ---
    Of course not! You're not
    getting past me dressed like that!
[11:36] ---
    Greetings, my friends.
[11:40] ---
    Natsumi?
[11:52] ---
    Sir, these are my attendants.
    May they enter with me?
[11:57] ---
    Uh, but...! That's...!
[12:01] ---
    You don't mind, do you?
[12:04] ---
    Uh... G-Go on ahead.
[12:11] ---
    Um...
[12:21] ---
    You little..! Get your witchcraft
    outta here and don't come back!
[12:29] ---
    So Natsun's Cinderella, huh?
[12:32] ---
    "Natsun"?
[12:34] ---
    Grr! At this rate,
    we'll just have to use force!
[12:38] ---
    Agreement. With our numbers,
    we don't need Angels.
[12:41] ---
    Hold up. Let's be smart about this.
[12:45] ---
    "Ratatoskr"
[12:56] ---
    Clever thinking, Kotori.
[12:59] ---
    Don't let the candle go out
    or we'll go back to normal.
[13:04] ---
    Why am I in a dress, too?
[13:07] ---
    Makes it easier
    to get into the ball, right?
[13:20] ---
    What a fancy castle.
    That's Cinderella's ball for you.
[13:26] ---
    Where's the mermaid?
    I don't see it anywhere.
[13:30] ---
    Ladies and gentlemen, look to the stage!
[13:33] ---
    It's time to behold
    the song of the mermaid!
[13:43] ---
    --Miku!
    --Miku!
[13:45] ---
    Darling! Everyone! What lovely dresses!
    And Darling's in Shiori mode!
[13:51] ---
    Fill me in on the details!
    Did anyone think to record it?!
[13:56] ---
    C-Calm down. Anyway,
    how did you end up here?
[14:01] ---
    Before I knew it, I was in the water.
[14:04] ---
    But an evil witch said she'd make me
    human in exchange for my voice.
[14:09] ---
    So The Little Mermaid, then.
[14:12] ---
    But if you're still a mermaid...
[14:14] ---
    Yup! I'd never let anyone take my voice,
    so I smacked her with my tail and fled!
[14:22] ---
    But then, fishermen
    caught me on the beach...
[14:25] ---
    What's this commotion?
[14:33] ---
    The emperor!
[14:34] ---
    --Wha--?!
    --Oh my!
[14:39] ---
    --Th-That's the rumored...
    --What a wonderful outfit!
[14:44] ---
    Truly! It's like a veil of mist!
[14:50] ---
    Shido, everyone... I'm glad you're okay.
[14:54] ---
    Y-Yeah. But... are you okay?
[14:59] ---
    I don't understand.
[15:01] ---
    How to put it...?
    You didn't get mugged, did you?
[15:05] ---
    Origami! What kind of
    outfit is that?! You're naked!
[15:11] ---
    Did you just...?!
[15:12] ---
    Did she insult the emperor's clothes?!
[15:16] ---
    I got it from wandering tailors.
[15:19] ---
    Those without love for Shido can't see it.
[15:22] ---
    And since you can't see it, Tohka...
[15:24] ---
    Wha--?! H-Hold on!
[15:26] ---
    M-My, what splendid skin-like clothes!
[15:31] ---
    No need to fake it, Tohka.
    It's The Emperor's New Clothes.
[15:36] ---
    The Emperor's New Clothes...
[15:41] ---
    I had no idea.
[15:43] ---
    You didn't think it strange?
[15:45] ---
    When they said you can't see it without
    love, I thought I caught of glimpse of it.
[15:52] ---
    I-I see...
[15:53] ---
    But this is good.
    We're all together again.
[15:57] ---
    Yeah. And Origami is emperor.
[16:00] ---
    She can use her power to search
    the lands for a superhero.
[16:05] ---
    "Superhero"?
[16:07] ---
    Yup. There might be someone powerful
    who can return us to our world.
[16:15] ---
    True. With my power,
    I can issue a search of the lands.
[16:20] ---
    We might find an item or something.
[16:23] ---
    Ooh! We'll get back
    to our world in no time!
[16:27] ---
    Let's start right away and--!
[16:36] ---
    The wolf!
[16:45] ---
    It can't be! Ogres from Onigashima!
[16:49] ---
    You weren't coming,
    so we came to find you!
[16:54] ---
    What the hell?!
[16:56] ---
    Oh, that's mine. A monster from
    Silver Bullet revives in Part 2,
[17:01] ---
    gets powerful in Part 3, and
    comes for revenge on Fatima.
[17:06] ---
    Those damn recurring villains!
[17:12] ---
    So be it!
[17:14] ---
    Wait! We can't use our Spirit
    power here! We won't win!
[17:19] ---
    Then what should we do?!
[17:23] ---
    Would not the Spirits you "save"
    be exposed to greater peril?
[17:30] ---
    Shido, I tire hearing of this hypocrisy.
[17:36] ---
    Run, you guys!
[17:46] ---
    "Little Red Riding Hood"
[17:50] ---
    Who the hell are you?!
[17:52] ---
    Just a neighborhood high schooler.
[18:01] ---
    --That's... Shido?
    --What's going on?
[18:04] ---
    Oh! He's from the manga we drew!
[18:08] ---
    Oh, yeah! 'Cuz this world
    is a mix of stories!
[18:13] ---
    It's not unusual for the "Shido"
    from our manga to be here.
[18:17] ---
    What's more, he's like
    Shido Itsuka, but not!
[18:23] ---
    He's a manga hero!
    He's both super cool and super strong!
[18:28] ---
    You okay, me?
[18:30] ---
    Y-Yeah. Thanks, me.
[18:34] ---
    Now we're starting to sound like Kurumi.
[18:38] ---
    This can't be good. If you're all here,
    I take it Westcott's involved?
[18:44] ---
    That saves the explanation.
    Can we return to our world somehow?
[18:49] ---
    We need to get back as soon as possible.
[18:52] ---
    Don't worry. Leave it to me.
[18:56] ---
    This world was made by a Demon King,
[19:00] ---
    which means it can be broken by an Angel.
[19:04] ---
    Though I may be fiction, while in
    this world, my Angel's the real deal!
[19:16] ---
    Go through here to get back!
[19:19] ---
    Thanks, Shido!
[19:32] ---
    Hey, me.
[19:34] ---
    Hmm? What's up, me?
[19:37] ---
    I'm supposed to help
    this Spirit named Mukuro, but...
[19:44] ---
    You have doubts:
[19:46] ---
    "If I hadn't sealed the Spirits' powers,
[19:49] ---
    they wouldn't face so much danger.
[19:53] ---
    Maybe I made the wrong choice."
[19:57] ---
    I know, because you're me.
[20:00] ---
    Even so, I'd go help that Spirit.
[20:05] ---
    But Mukuro wants to be left alone.
[20:08] ---
    True, but doesn't it seem strange to you?
[20:13] ---
    She locked her heart to not be sad.
[20:17] ---
    Doesn't that mean she was sad enough
    at one point to resort to that?
[20:23] ---
    Her words sound like an SOS to me.
[20:28] ---
    For starters, what is it I want for her?
[20:32] ---
    "What is it I want for her?"
[20:36] ---
    I see. You're right. Thanks.
[20:42] ---
    Good luck, high schooler.
[20:44] ---
    You, too, neighborhood high schooler.
[20:53] ---
    Took long enough, Shido.
[20:56] ---
    What happened?
    Did you talk with the other Shido?
[21:03] ---
    Yeah, just a bit. But I'm fine now.
    Let's go save Mukuro!
[21:13] ---
    Commander!
[21:19] ---
    We need to get to Mukuro quickly.
[21:22] ---
    Prepare to launch!
    Realizers in parallel drive!
[21:25] ---
    Deploy Territory in avoid mode!
    Fraxinus Excelsior, lift off!
[21:52] ---
    "Episode 05:
    'Fairy Tale'"
[23:25] ---
    Fraxinus gets a new life,
    but blocking their way is Ellen in Goetia.
[23:32] ---
    How will this fated showdown end?
[23:34] ---
    Next time: "An Opened Heart."
[23:35] ---
    "Episode 06: 'An Opened Heart"'
[23:37] ---
    Shido and Mukuro's destiny awaits!
[23:39] ---
    
[23:41] ---