5 - Mother Mio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mio
    I'll give birth to you once more.
[00:07] Mio
    I'll make sure you'll never die this time.
[00:10] Mio
    I'll make sure you'll never
    be broken this time.
[00:15] Mio
    By sharing my power with you.
[00:19] Mio
    Oh, but if I grant it to you all at once,
[00:24] Mio
    you might not be able to endure it.
[00:27] Mio
    So I'll make it so you're able to take it in
[00:30] Mio
    little by little by little.
[00:33] Mio
    And to do that...
[00:35] Mio
    I'll spread my seeds throughout the world.
[00:38] Mio
    Someday your human body will eventually
    be able to accept that power.
[00:45] Mio
    Then you'll just need to absorb
    that power one by one.
[00:51] Mio
    Once you've obtained all that power,
[00:54] Mio
    then you'll remember everything,
[00:56] Mio
    and this time we'll be able
    to be live together forever.
[02:45] Mio
    Kurumi Tokisaki, I'm grateful to you.
[02:49] Mio
    You truly were my wonderful friend
    until the very end.
[03:05] Kurumi
    Zaphkiel!
[03:10] Mio
    I'm sorry, Kurumi Tokisaki.
[03:13] Mio
    Also, thank you.
[03:15] Mio
    I'm able to stand before him
    once more thanks to you.
[03:21] Kurumi
    How dare you?
[03:26] Kurumi
    Shido, run.
[03:56] Mio
    It's been a long time.
[03:58] Mio
    We finally meet again, Shin.
[04:00] Shido
    Shin?
[04:09] Mio
    Have you remembered for me?
[04:12] Shido
    Mio!
[04:15] Kotori
    Wha?!
[04:20] Kannazuki
    Kurumi Tokisaki's life signs have vanished.
[04:24] Kannazuki
    It looks like she's completely dead.
[04:26] Kotori
    Wh-What on earth is that?
[04:31] Kotori
    Reine?
[04:39] Kotori
    Please, reject my stupid thought
    like you always do.
[04:43] Kotori
    Reine, chastise me like you always do!
[04:48] Reine
    Kotori, you really are a smart girl.
[04:55] Kotori
    MARIA!
[05:01] Reine
    I'm grateful, Kotori.
[05:04] Kotori
    What for?
[05:05] Reine
    I owe you one.
[05:07] Reine
    You've been protecting Shin all this time,
[05:10] Reine
    and I'm truly grateful for that.
[05:12] Kotori
    Reine, who on earth are you?
[05:15] Reine
    I'm sure the answer isn't that far
    from what you're already imagining.
[05:21] Reine
    That is me, and I am that.
[05:25] Reine
    We're one will in two bodies.
[05:28] Reine
    There was work I had to do on this end, too.
[05:32] Reine
    So it was more convenient to split myself.
[05:35] Reine
    Especially when granting everyone Sephirah.
[05:39] Kotori
    Granting Sephirah?
[05:41] Kotori
    Then you're Phantom?!
[05:44] Reine
    Yes, and I am also the Spirit
    of Origin Kurumi mentioned.
[05:49] Reine
    Kotori, the time I spent with you was fun.
[05:53] Reine
    But that's over now.
[05:55] Kotori
    What?!
[05:57] Kotori
    Reine!
[06:10] Kotori
    Everyone, continue the mission.
[06:14] Kotori
    We've lost one ally and gained one enemy.
[06:17] Kotori
    That's all.
[06:19] Maria
    Oh? You recovered quickly.
[06:23] Maria
    I'm handling control of the ship,
[06:25] Maria
    so you could have remained
    depressed a little longer.
[06:28] Kotori
    Hmph.
[06:29] Kotori
    If you're trying to light a fire under me,
    then do a better job of it.
[06:33] Maria
    Pardon me then.
[06:35] Maria
    It seems I still have room to learn about
    the intricacies of the human heart.
[06:44] Shido
    Reine?!
[06:46] Reine
    It's all right, Shin.
[07:17] Shido
    Mio...
[07:19] Mio
    Shin, have you remembered for me?
[07:23] Mio
    I've missed you for so long.
[07:26] Mio
    I wanted to see you for so, so long.
[07:29] Mio
    I've lived this long entirely for that feeling.
[07:36] Mio
    There's so much I want to share with you.
[07:39] Mio
    There's so much
    I haven't been able to say to you.
[07:44] Mio
    Ahh, but it's okay.
[07:46] Mio
    This time, we'll be together forever, Shin.
[07:50] Shido
    I'm... happy to see you, too, Mio.
[07:54] Mio
    Shin!
[07:55] Shido
    I'm sorry I left you alone for so long
    and made you feel so lonely.
[08:01] Shido
    I truly am sorry I died before you.
[08:04] Mio
    Don't be.
[08:06] Mio
    It's nothing for you to apologize for—
[08:07] Shido
    But...
[08:08] Shido
    What is all this?
[08:10] Shido
    What on earth have you done
    in order to revive me, Shinji Takamiya?
[08:17] Mio
    Whatever it took.
[08:18] Mio
    I did anything I had to.
[08:20] Mio
    I did everything I needed to in order
    to see you one more time, Shin.
[08:27] Mio
    Shin? Are you okay?
[08:31] Shido
    Mio... No.
[08:33] Mio
    Huh?
[08:35] Shido
    No... You can't do that.
[08:39] Shido
    You can't sacrifice others,
    no matter what your goal is.
[08:44] Mio
    Yeah, you're right.
[08:46] Mio
    But then what was I supposed to do?
[08:50] Mio
    You were the only one for me.
[08:53] Mio
    After losing you,
    I had no more reason to live, Shin.
[08:57] Mio
    But I'm not weak like humans are.
[09:00] Mio
    Even if I wanted to die, I couldn't.
[09:04] Mio
    I'm also not strong like humans are.
[09:07] Mio
    I couldn't just forget about you either.
[09:11] Mio
    So what was I supposed to do?
[09:14] Shido
    That's...
[09:17] Mio
    I'm sorry, that was mean.
[09:20] Mio
    There's no way you could
    answer when I ask like that.
[09:24] Mio
    But it's okay, Shin.
[09:26] Mio
    Leave it to me.
[09:28] Shido
    Mio?
[09:31] Mio
    Time for the finishing touches.
[09:33] Mio
    I'll leave your memories as Shin
    and erase all your other memories.
[09:38] Mio
    Then you'll be restored to Shin
    just as I've been restored to Mio.
[09:43] Mio
    Thank you for everything until now, Shido.
[09:46] Tohka
    Shido!
[09:50] Shido
    Tohka!
[09:52] Tohka
    Sorry I'm late, Shido!
[09:54] Kaguya
    We heard the story over the intercom.
[09:56] Kaguya
    Is that really Reine?
[09:58] Yuzuru
    Alert. She's also the Spirit
    of Origin and Phantom,
[10:02] Yuzuru
    so she's being too greedy.
[10:07] Tohka
    Shido!
[10:10] Mio
    Wait a little bit for me, Shin.
[10:15] Both
    Shido!
[10:16] Tohka
    Where did you send Shido?!
[10:18] Mio
    Somewhere safe.
[10:20] Mio
    That way he won't get caught up in our battle.
[10:34] Shido
    Yamabuki?! Why are you here?!
[10:36] Ai
    That's our line!
[10:38] Mai
    Itsuka, where did you come from?!
[10:41] Mai
    Were you clinging to the ceiling
    to go after Ai?!
[10:43] Tonomachi
    Hey, is Tohka not enough for you?!
[10:46] Mii
    That's so lame!
[10:48] Shido
    Huh?
[10:49] Shido
    Is this the spatial quake shelter?
[10:51] Ai
    Why are you stating the obvious?
    Now move, you're scaring me!
[10:54] Shido
    Yamabuki!
[10:55] Ai
    Wh-What is it?!
[10:57] Shido
    Which shelter is this?!
[10:58] Mai
    Which one?
[10:59] Mai
    Obviously it's the one beneath the school.
[11:01] Shido
    The school...
[11:03] Shido
    I see.
[11:04] Shido
    That's a pretty long distance
    from where I previously was.
[11:08] Shido
    Sorry, everyone, but let me through!
[11:11] Shido
    I have to go!
[11:13] Tonomachi
    You idiot!
    The warning hasn't been lifted yet!
[11:16] Tonomachi
    Where do you even plan on going?
[11:19] Shido
    I have to go.
[11:21] Shido
    To where Tohka and Origami are!
[11:23] Tonomachi
    Huh?
[11:23] Ai
    Oh, so that's what's up.
[11:26] Mai
    I haven't seen them in a while, yeah.
[11:28] Mai
    I just thought they were
    in a different shelter.
[11:32] Three
    Got her!
[11:35] Tama
    H-Hey you four, what are you doing?!
[11:37] Shido
    T-Tonomachi!
[11:39] Shido
    Yamabuki, Hazakura, Fujibakama!
[11:42] Ai
    Hurry up and go!
[11:44] Ai
    Those two are still stuck outside, right?
[11:46] Mai
    You can thank us for today
    with lunch tomorrow!
[11:49] Mii
    That's so lame.
[11:50] Tonomachi
    Give us a chance to look cool now and then.
[11:51] Tama
    Hey, let go of me already!
[11:53] Tonomachi
    Sensei, this is a good moment!
[11:55] Tama
    What are you all doing, jeez?!
[11:56] Tonomachi
    Go a little easier on me, please!
[11:59] Shido
    Everyone, thank you!
[12:02] Tama
    Hey! You can't do it, Itsuka!
[12:05] Tama
    The door won't open
    until the warning is lifted!
[12:13] Shido
    Michael!
[12:16] Shido
    Lataib!
[12:18] All
    Whoa!
[12:22] Mii
    That's so lame.
[12:27] Tohka
    Mio.
[12:28] Tohka
    You are Reine, right?
[12:30] Mio
    Yeah, that's right, Tohka.
[12:34] Tohka
    Are you sure you won't reconsider?
[12:36] Tohka
    You've done a lot for us.
[12:38] Tohka
    I'd rather not fight you if we don't have to.
[12:43] Tohka
    I see.
[12:45] Tohka
    That's a shame.
[12:49] Nibelcoole
    Hey!
[12:50] Nibelcoole
    What are you doing ignoring us and
    acting like the final battle is starting?!
[12:56] Nibelcoole
    Seriously, this is outlandish!
[13:04] Mio
    Ein Sof Ohr.
[13:08] NibelcooleA
    Huh?
[13:09] NibelcooleB
    What's this?
[13:11] Mio
    Blossom.
[13:35] Crew
    The Bandersnatch squad is wiped out!
[13:37] Crew
    Nibeelcole has vanished and can't reform!
[13:40] Crew
    Ship 3, Galdrabok, is unable
    to maintain its Territory!
[13:43] Crew
    It's going down!
[13:51] Westcott
    So you've finally appeared, Deus!
[13:55] Westcott
    My beloved Spirit!
[14:03] Mio
    I really do feel sorry toward all of you.
[14:07] Mio
    That's why I won't tell you not to fight back.
[14:11] Mio
    Because that's a natural right you all have.
[14:15] Mio
    Now, come at me,
[14:18] Mio
    my cute daughters.
[14:33] Yoshinon
    Here, here!
[14:37] Yoshino
    Origami, are you all right?!
[14:39] Mukuro
    Hmm, looks like your plan worked.
[14:44] Ryoko
    You're the one who took out Artemisia, yeah?
[14:47] Ryoko
    It surprised me when I saw a key suddenly
    thrust in from out of nowhere.
[14:52] Mukuro
    Hmm?
[14:53] Yoshino
    U-Um, uh...
[14:57] Ryoko
    Seeing you this up close,
    you really are a normal girl, huh?
[15:01] Ryoko
    Makes me wonder where they got that talk of
    enemy lifeforms incapable of communication.
[15:09] Mikie
    A bombardment?
[15:10] Mana
    Origami!
[15:16] Ryoko
    Defensive formation!
[15:23] Origami
    You can't! Run!
[15:29] Mikie
    Huh?
[15:34] Ryoko
    Hey!
[15:35] Ryoko
    Mike!
[15:38] Ryoko
    What's going on? She's dead?
[15:42] Mukuro
    That should be where Master
    and the others were fighting!
[15:45] Yoshino
    Let's go!
[15:47] Origami
    Captain, please take care
    of Mike and the rest.
[15:50] Origami
    If you take them to Fraxinus' medical facility,
[15:52] Origami
    it might be possible to resuscitate them.
[15:53] Ryoko
    Fraxinus?
[15:55] Origami
    The flagship currently fighting DEM.
[15:59] Origami
    We're going to aid Shido and the others!
[16:06] Woodman
    What incredible magic capacity.
[16:09] Woodman
    Though your attacks are too direct.
[16:12] Woodman
    I know you're happy
    for our long awaited reunion,
[16:15] Woodman
    but settle down a bit, Ellen.
[16:18] Woodman
    I see you're still making
    yourself look younger.
[16:21] Woodman
    Well, not that I'm one to talk right now.
[16:24] Ellen
    Shut up!
[16:28] Ellen
    Why?!
[16:29] Ellen
    Why did you betray us, Elliot?!
[16:32] Ellen
    We had vowed to each other that
    we would get our retaliation,
[16:36] Ellen
    our revenge, our retribution
    against all of mankind!
[16:43] Ellen
    You turned your back on our vows!
[16:46] Ellen
    You seduced my little sister,
    stole the fruits of our research,
[16:49] Ellen
    and became our enemy!
[16:51] Ellen
    Know that you will pay
    for that sin with your death!
[16:54] Woodman
    I do feel bad for you and Ike.
[16:58] Woodman
    Well, I wouldn't say I seduced Karen,
[17:01] Woodman
    but before I knew it she had
    arranged her matters to be at my side.
[17:06] Woodman
    Regardless, I never wanted to be your enemy.
[17:11] Woodman
    It's just that the path I chose collided
    with the path you two chose in a weird way.
[17:16] Ellen
    Nonsense!
[17:17] Woodman
    I still haven't forgotten the resentment
    I feel for our village being burned down,
[17:22] Woodman
    or the hatred I feel for our comrades' murder.
[17:25] Woodman
    I just...
[17:28] Woodman
    Have you noticed it, too, Ellen?
[17:31] Woodman
    This incredible spirit power.
[17:33] Ellen
    Deus!
[17:35] Woodman
    Yeah.
[17:36] Woodman
    There's no mistaking it.
[17:38] Woodman
    When I first saw that Spirit, I thought,
[17:44] Woodman
    "Ahh, how pretty."
[17:48] Woodman
    Then, "Is it okay to sacrifice such an
    innocent child for the sake of our revenge?"
[17:56] Woodman
    I thought, "If we do, then how
    are we any different from the humans
[18:00] Woodman
    who burned down our home?"
[18:03] Woodman
    You've always been pure and direct.
[18:08] Woodman
    The most so of all three of us.
[18:11] Woodman
    So I'm sure we're the two who changed.
[18:18] Woodman
    But I still consider you
    and Ike to be my friends.
[18:23] Woodman
    That will never change.
[18:26] Woodman
    I'm sure Karen feels the same way, too.
[18:28] Ellen
    What are you-?!
[18:44] Woodman
    If you can't forgive me, then that's fine.
[18:47] Woodman
    But at least give Karen another chance—
[18:49] Ellen
    Chastiefol!
[18:54] Ellen
    Pierce him, Rhongomiant!
[18:58] Woodman
    Gungnir!
[19:19] Tohka
    Kaguya, Yuzuru, are you ready?
[19:22] Kaguya
    Wh-Who do you think you're talking to?!
[19:25] Kaguya
    I'm perfectly good to go!
[19:27] Yuzuru
    Agreed. No matter how powerful our foe,
[19:30] Yuzuru
    a Yamai will never back down.
[19:33] Tohka
    Good!
[19:46] Mio
    Tohka, you won't be able
    to defeat me like that.
[19:49] Tohka
    Yeah, I'm sure I won't.
[19:55] Kaguya
    Raphael!
[19:56] Yuzuru
    Yes! El Kanaf!
[20:06] Mio
    A splendid surprise attack. However-
[20:09] Tohka
    Sandalphon!
[20:11] Tohka
    Halvanhelv!
[20:34] Tohka
    Kaguya, behind you!
[20:36] Kaguya
    Huh?!
[20:42] Kaguya
    Ah? Huh?
[20:52] Yuzuru
    K-Kaguya!
[20:55] Kaguya
    Yuzu...
[20:59] Yuzuru
    K-Kaguya!
[21:00] Yuzuru
    Kaguya, Kaguya!
[21:02] Yuzuru
    Hang in there, Kaguya!
[21:05] Yuzuru
    Kaguya! Kaguya!
[21:12] Shido
    Please let me make it in time!
[21:26] Shido
    What?
[21:27] Shido
    What's happening here?!
[21:41] Westcott
    Now then, Shido Itsuka.
[21:44] Westcott
    Let's decide here and now
[21:46] Westcott
    which of us is fit
    to obtain the Spirits' power.
[21:52] Sign
    Episode 5
[21:52] Sign
    Mother Mio
[23:25] Sign
    Episode 6 "The Three Magi"
[23:26] Narrator
    A cruel fate assails
    the young Westcott and others.
[23:29] Narrator
    However, a suspicious smile forms on his lips.
[23:33] Narrator
    Next episode is Episode 6:
    The Three Magi.
    
[23:37] Narrator
    This is where it all began.