6 - Girls' Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Where am I?
[00:35] ---
    Why am I not dead...?
[00:40] ---
    Mana Takamiya?
[00:43] ---
    Who are you?
[00:47] ---
    Yuri. The world of aesthetics and perversion.
[00:52] ---
    The forbidden door opens in front of Shido.
[00:56] ---
    It's all right. It's only scary at first.
[01:22] ---
    Fate, are all things inevitable?
[01:25] ---
    An encounter that attracts us
    and entwines our stories
[01:32] ---
    Hey, this throbbing in my chest
[01:35] ---
    If I can't understand it (up to you)
[01:39] ---
    I'll just fall as I am
[01:43] ---
    Now, choose, let's start a thrilling date
[01:52] ---
    Whenever we talk,
    whenever we touch, whenever we laugh
[01:55] ---
    I can never give up these
    feelings that are awakening
[02:02] ---
    This is the first time I have
    been this honest with myself
[02:05] ---
    Because I met you,
    someone I always want to be with
[02:13] ---
    I want to believe, Date A Live
[02:29] ---
    I see. Shiori's virtue is being threatened!
[02:29] ---
    Episode Six: Girls' Music
[02:32] ---
    All right, we're going to
    do our best to help you!
[02:35] ---
    Besides, we lost a lot of band
    members because of Ai's selfishness.
[02:40] ---
    We're glad to have all three of you!
[02:42] ---
    That's so lame!
[02:43] ---
    This battle...
[02:45] ---
    There's no way we can lose.
[02:46] ---
    Thanks, guys!
[02:48] ---
    Wait, you guys are performing, too?
[02:50] ---
    By the way, what instruments can you play?
[02:53] ---
    I can play a little guitar...
[02:55] ---
    I play bass!
[02:58] ---
    I'm on the drums!
[03:00] ---
    No!
[03:01] ---
    The "boom-booms" are already taken?!
[03:04] ---
    No...
[03:04] ---
    No...
[03:05] ---
    The "boom-booms"?
[03:06] ---
    That's so lame...
[03:08] ---
    That's right, you wanted to
    play the drums, didn't you?
[03:11] ---
    We can't let you trade places with
    an experienced drummer, though...
[03:15] ---
    Sorry, but you'll have to give
    up on them this time, 'kay?
[03:19] ---
    But what instrument can you play, then...?
[03:22] ---
    Tohka.
[03:24] ---
    I will entrust this to you.
[03:27] ---
    This is...
[03:28] ---
    ...a legendary instrument that is extremely
    hard for an ordinary person to handle!
[03:33] ---
    That's so lame!
[03:40] ---
    Amazing! This is amazing!
[03:44] ---
    Do you like it?
[03:45] ---
    Yeah! Just watch! I'm going to play it!
[03:50] ---
    Now we just need a singer.
[03:53] ---
    Origami?
[04:00] ---
    Wow, that was amazing!
[04:02] ---
    I didn't know you were so good, Tobiichi!
[04:04] ---
    That's so lame!
[04:06] ---
    It's decided, then.
[04:08] ---
    For Shiori's victory.
[04:15] ---
    Oh, man, I'm so tired after dealing
    with that foreigner all day.
[04:21] ---
    I can't keep my complaints in any longer!
    And it just so happens there's no one around.
[04:26] ---
    Tomorrow, September 23rd, at 1500 hours,
[04:31] ---
    the 3rd battle squad will
    charge into Tengu Square.
[04:35] ---
    The objective is to capture Tohka Yatogami,
    a girl thought to be a Spirit,
[04:39] ---
    and Shido Itsuka, 2nd year
    student at Raizen High School.
[04:45] ---
    Ah, tomorrow's operation is so annoying!
[04:49] ---
    I'm so unmotivated, I'm afraid I might
    forget to lock the back door to Hanger 2.
[04:55] ---
    I'm counting on you, Origami.
[05:02] ---
    We will now commence
[05:04] ---
    the 25th Annual Tengu City Joint High School
    Cultural Festival--the Tenou Festival!
[05:13] ---
    Maid Cafe
[05:17] ---
    It's so frilly!
[05:21] ---
    Shido, women's clothes
    look pretty good on you.
[05:25] ---
    Agreement. I want to take you home with me.
[05:28] ---
    Um... this maid cafe...
[05:32] ---
    This is the least we can do to beat Rindoji!
[05:35] ---
    With a very beautiful but innocent girl,
    and twins with different personalities!
[05:40] ---
    Add a tall, yet timid type...
[05:43] ---
    ...and the only men who won't be taken in
    are those who like older women or other men!
[05:48] ---
    That's so lame!
[05:52] ---
    Hm? Where's Origami?
[05:54] ---
    Doubt. Now that you mention it,
    I haven't seen her.
[05:57] ---
    Maybe she overslept?
[06:01] ---
    Anyway, you need to
    prepare yourself, poster girl!
[06:04] ---
    We're counting on you
    to bring the customers in!
[06:10] ---
    Oh, I'm getting excited!
[06:13] ---
    Standby. We will follow
    your instructions, Shiori.
[06:16] ---
    Head maid? That sounds good!
[06:19] ---
    What?!
[06:22] ---
    Your instructions, please!
[06:24] ---
    Instructions...?
[06:25] ---
    Um, anyway, let's work hard!
[06:29] ---
    Yes, ma'am!
[06:29] ---
    Okay!
[06:30] ---
    Maid Cafe
[06:30] ---
    Do you want to visit the maid cafe?
[06:40] ---
    Am I just seeing things...?
[06:45] ---
    Miku.
[06:46] ---
    Good morning, Shiori.
[06:49] ---
    It seems you are doing very well.
[06:52] ---
    Thanks.
[06:54] ---
    Those clothes look good on you.
[06:57] ---
    Once you become mine,
[07:00] ---
    it might be interesting to have you wear
    those clothes all the time to serve me.
[07:05] ---
    What? Big sister!
[07:09] ---
    What a bother.
[07:10] ---
    Please go somewhere else.
[07:17] ---
    As I thought, this is Miku's power.
[07:21] ---
    That's much better.
[07:23] ---
    Aren't you standing out too much
    for someone checking out the enemy?
[07:25] ---
    That's not what I'm doing.
[07:28] ---
    I came to ask you out on a date.
[07:33] ---
    A date?
[07:35] ---
    Crepes
[07:37] ---
    Here, Shiori.
[07:39] ---
    Th-Thanks.
[07:42] ---
    Yum, it's so good!
[07:48] ---
    To ask her out after just one day--
[07:50] ---
    I can't tell if she just likes Shiori
    that much or if she's overconfident.
[07:54] ---
    Well, we don't lose anything if
    her happiness level increases.
[07:57] ---
    Don't say anything like "I hate you" this time!
[08:01] ---
    I know.
[08:05] ---
    It's delicious!
[08:06] ---
    Really?
[08:11] ---
    Yum!
[08:13] ---
    Here. Then we'll be even.
[08:17] ---
    Um...
[08:18] ---
    What are you hesitating for?
    Go ahead, take a bite!
[08:26] ---
    An indirect kiss, huh?
[08:33] ---
    Shiori, Shiori, look! It's a ring toss.
[08:38] ---
    Which prize do you want?
[08:40] ---
    I'll get it for you.
[08:42] ---
    Huh? Um...
[08:44] ---
    Then, I want that one.
[08:46] ---
    Okay, leave it to me.
[08:50] ---
    Hup! Here! Take that!
[08:54] ---
    Oh, my, it's pretty hard.
[08:58] ---
    What are you laughing about?
[09:00] ---
    You should get it for her, then!
[09:01] ---
    Right.
[09:02] ---
    Hey, Miku. I'll get it...
[09:05] ---
    Please give me that cat plushie.
[09:09] ---
    O-Okay, one moment, please.
[09:14] ---
    Here you are, Shiori.
[09:17] ---
    What are you doing?
[09:19] ---
    Shido!
[09:20] ---
    This isn't the one you wanted?
    Then I'll exchange--
[09:23] ---
    That's not it! Don't you know
    this isn't how things are done?
[09:27] ---
    Um, then what am I supposed to do?
[09:30] ---
    You have to toss the rings to get the prize.
[09:34] ---
    Really? But then what are you
    supposed to do if you can't get it?
[09:37] ---
    You give up on it.
[09:39] ---
    Isn't it sad for those girls
    if you force them like that?
[09:44] ---
    Sad? Shouldn't those girls be happy
    that I would even accept it?
[09:50] ---
    Seriously?
[09:51] ---
    It's all right. Humans are just
    my pawns and playthings.
[09:58] ---
    I think highly of you. It's not something
    that you need to worry about.
[10:02] ---
    How sad.
[10:04] ---
    Vice Commander...
[10:06] ---
    It's so much more fun to *be
    *a plaything than to have them!
[10:11] ---
    I'm definitely going to beat you.
[10:15] ---
    So I can make you get to know humans.
[10:18] ---
    You're saying some strange things.
[10:20] ---
    It's okay if you don't understand right now.
[10:23] ---
    But don't underestimate humans!
[10:25] ---
    If you think everything will go
    your way, you're in for a surprise.
[10:30] ---
    Oh? Then let's test it.
[10:36] ---
    Let's end our date here for today.
[10:38] ---
    I'll be waiting for you on stage--
[10:40] ---
    if you're able to perform, that is.
[10:46] ---
    The stage portion of the Tenou
    Festival will be starting shortly.
[10:50] ---
    Performers, please gather in the green room.
[10:55] ---
    It's no use. I can't reach Origami.
[10:58] ---
    I don't see the Ai, Mai, Mii
    trio either. What are they doing?
[11:01] ---
    Origami Tobiichi, are you feeling
    shy because of the tambourine?
[11:05] ---
    Well, it's no problem even
    if those guys don't come!
[11:10] ---
    Hi hi!
[11:11] ---
    Where are you guys? Please come quickly!
[11:14] ---
    Sorry, but we decided not to perform after all.
[11:18] ---
    What?
[11:19] ---
    'Cause big sister Miku said not to!
[11:23] ---
    That's so lame.
[11:26] ---
    She got us. Miku used her power.
[11:29] ---
    Shido...
[11:30] ---
    What should we do?
[11:32] ---
    We can't perform with just the two of us!
[11:34] ---
    In that case, let's get through the
    performance with you lip-syncing.
[11:37] ---
    I can't cover all the instruments,
    but I'll send reinforcements.
[11:41] ---
    Is that all right?
[11:42] ---
    I'm saying I'll figure something out.
[11:45] ---
    A-All right. I'm counting on you.
[11:47] ---
    You're underestimating me, Miku Izayoi.
[11:51] ---
    If that's how you're going to be,
    I've got some ideas of my own.
[12:03] ---
    Wow...
[12:18] ---
    Is this...? Don't tell me...
[12:19] ---
    I played around with the facilities a little.
[12:22] ---
    I'll bring the power back
    once the crowd is subdued.
[12:26] ---
    You're my sister, but that's pretty heartless.
[12:31] ---
    Shaddai El Chai!
[13:05] ---
    Don't tell me she's activating her
    spirit armor in a place like this?!
[13:09] ---
    I'm going to give it my all!
    The real concert starts now!
[13:17] ---
    ♪ When the monochrome sky
    turns colors, the world begins ♪
[13:24] ---
    ♪ If you're with me, I'll smile today, too ♪
[13:47] ---
    ♪ Holding hands, taking your hand
    and squeezing it tight ♪
[13:54] ---
    ♪ Are my feelings reaching you?
    All of them, completely? ♪
[14:01] ---
    ♪ Whenever you are with me,
    my worries disappear ♪
[14:08] ---
    ♪ I want to be just a little closer
    to you today than yesterday ♪
[14:14] ---
    ♪ When the rainbow wind blew through,
    the trees by the road smiled ♪
[14:22] ---
    ♪ Like being wrapped up in a
    love story that just started ♪
[14:29] ---
    ♪ When the monochrome sky
    turns colors, my heart flutters ♪
[14:36] ---
    ♪ Just by being there,
    you make every day colorful ♪
[14:58] ---
    That was amazing!
[15:01] ---
    It's impossible...
[15:02] ---
    Shido?
[15:03] ---
    There's too much of a
    difference between us after all...
[15:06] ---
    There's no way I can beat her...
[15:08] ---
    You look pretty despondent there.
[15:12] ---
    Like the dead have got a hold of your feet.
[15:15] ---
    Disappointment. Then you've lost
    before you even started fighting.
[15:20] ---
    You guys...
[15:27] ---
    Adeptus 4 through 12, move to the
    prescribed positions and be ready to attack.
[15:31] ---
    The twenty Bandersnatch in
    Outer 1, prepare to rush in.
[15:35] ---
    Yes, ma'am!
[15:37] ---
    In the sky above Tengu Square, there are
    AST-like readings... 20, 30 of them!
[15:43] ---
    The DEM Wizards...!
[15:45] ---
    Why did they have to come now?
[15:56] ---
    What's going on?!
[15:57] ---
    A Spirit...?
[15:58] ---
    No, it's not! It's generative magic.
[16:02] ---
    This is...!
[16:06] ---
    No way...
[16:08] ---
    White Licorice?
[16:10] ---
    While pursuing extraordinary performance,
    many testers were crippled by it...
[16:16] ---
    The strongest defective machine!
[16:19] ---
    Why are you using it, bastard?!
[16:25] ---
    Change of plan! Bring her down!
[16:28] ---
    Yes, ma'am!
[16:41] ---
    A targeted Territory?
[16:44] ---
    I can't move my body!
[16:46] ---
    Evacuate!
[16:56] ---
    C-Captain...!
[17:01] ---
    It's an emergency! Send reinforcements!
[17:06] ---
    This line is currently unable to be used.
[17:09] ---
    By order of her superiors, Ryoko Kusakabe
    is not even at the scene. Please try again.
[17:17] ---
    Don't mess around at a time like this!
[17:20] ---
    This line is currently unable to be used!
[17:23] ---
    If you're too pushy, I'm going to hang up.
[17:26] ---
    Is this your doing?!
[17:28] ---
    I'm going to make sure
    this means trouble for you!
[17:32] ---
    Reine, we're having some difficulties
    in the sky above the stage.
[17:36] ---
    Sorry, but can you come back?
[17:38] ---
    I understand.
[17:40] ---
    I have to go. What do you want to do?
[17:43] ---
    I'll stay.
[17:45] ---
    I don't want to miss Shido
    and the others in the spotlight!
[17:49] ---
    I see.
[17:55] ---
    Are you sure you'll be all
    right without any practice?
[17:58] ---
    Don't underestimate us.
[17:59] ---
    We have already mastered
    these kinds of instruments.
[18:02] ---
    Confirmation. In our 72nd match,
    "Drumming to Call a Storm," Kaguya won,
[18:08] ---
    and in our 84th match, "Award for
    Best Bassist," I was the winner.
[18:14] ---
    Look, you two! I was entrusted with this!
[18:18] ---
    Oh ho, a tambourine--an instrument
    with a pure timbre, huh?
[18:21] ---
    Agreement. I think it suits you
    very well. I'm not being sarcastic.
[18:27] ---
    Kotori, did something happen?
[18:29] ---
    It's nothing. You should concentrate
    on your performance, Shido.
[18:33] ---
    Next is a band performance
    from Raizen High School.
[18:46] ---
    This is amazing...
[18:48] ---
    But...!
[19:03] ---
    Oh, really?
[19:16] ---
    I was about this nervous when I
    went on dates with everyone, too.
[19:48] ---
    The vocal track isn't playing!
[19:50] ---
    What's going on?!
[19:51] ---
    The Wizards' attacks have damaged
    the electrical wiring in Tengu Square.
[19:55] ---
    We can't use the music we prepared.
[20:00] ---
    Shido, you'll have to sing live!
[20:03] ---
    Even if you tell me that, I can't...
[20:17] ---
    ♪ Taking all these things upon myself ♪
[20:20] ---
    ♪ Even things I could do without ♪
[20:23] ---
    ♪ Excuses to make things better
    with a strange pride ♪
[20:28] ---
    ♪ Ignoring my own faults ♪
[20:31] ---
    ♪ Saying this and that about others ♪
[20:36] ---
    ♪ Even though I didn't mean to say them ♪
[20:39] ---
    ♪ Turning robotically, tic and tac ♪
[20:44] ---
    ♪ What does "Go for it!" mean anyway? ♪
[20:49] ---
    ♪ Attention! Question! ♪
[20:53] ---
    ♪ Somehow being caught up in things ♪
[20:55] ---
    ♪ Is the water over there sweet? ♪
[21:01] ---
    Damn it! Damn it!
[21:01] ---
    ♪ Yes, no. Yes, no. ♪
[21:03] ---
    ♪ The moment I looked around me ♪
[21:08] ---
    ♪ Only here was time stopped ♪
[21:11] ---
    Just what... Just what in the world are you?!
[21:11] ---
    ♪ Color! ♪
[21:34] ---
    Shido!
[21:35] ---
    Yeah... Yeah!
[21:40] ---
    Shoot! Shoot...!
[21:46] ---
    I can't avoid them.
[21:55] ---
    This... is...
[22:02] ---
    It looks like your time's almost up,
    Ms. Exceptional Wizard!
[22:09] ---
    Reinforcements?
[22:12] ---
    The tables are turned...
[22:15] ---
    Don't think you'll get
    away without getting hurt.
[22:19] ---
    It was, it was an endless journey
[22:26] ---
    A tale about a hero who saved you
[22:44] ---
    Once, in a fairytale land
[22:47] ---
    A hero started his journey
[22:49] ---
    Running through the meadows
[22:52] ---
    Heading toward the princess
[22:55] ---
    A pitch-black cave
[22:57] ---
    Overcoming a windy mountain wilderness
[23:02] ---
    With sword held aloft
[23:05] ---
    Flames of courage reflecting in his eyes
[23:10] ---
    Shaking off the hands of darkness
[23:12] ---
    Clasping your hand
[23:16] ---
    Even now, even if it was a dream
[23:18] ---
    I would take up a sword
[23:21] ---
    And find you
[23:23] ---
    Tearing through the darkness
[23:26] ---
    Even if I fall, even through hardships
[23:29] ---
    I won't be defeated
[23:31] ---
    Hold tight to my hand
[23:37] ---
    Inextinguishable flames of courage
[23:42] ---
    Illuminate the world
[24:01] ---
    Episode Seven: Gabriel
[24:04] ---