1 - Daily Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    30 Years Earlier
[01:09] ---
    Thirty years ago, the Eurasian continent
    was attacked by a massive "spatial quake."
[01:16] ---
    There were 150 million victims
    of this unprecedented event.
[01:22] ---
    And now...
[01:27] ---
    Episode One: Daily Life
[01:30] ---
    Huh? What was that?!
[01:36] ---
    Tohka, what's wrong?
[01:39] ---
    Sh-Shido...
[01:41] ---
    Sorry, I got the notes
    I borrowed from you dirty...
[01:45] ---
    What?
[01:46] ---
    When I thought you would hate
    me because of it... I'm sorry.
[01:52] ---
    I-It's all right!
[01:53] ---
    I won't hate you because of something like that!
[01:57] ---
    R-Really?
[01:59] ---
    Yeah, really.
[02:04] ---
    Yoshino!
[02:07] ---
    Sh-Shido...
[02:11] ---
    Yoshinon is... Yoshinon... Yoshinon...
[02:17] ---
    Calm down, Yoshino!
[02:18] ---
    If it freezes any more,
    I won't be able to save her.
[02:29] ---
    Hey, Shido, thanks for saving me, as usual.
[02:33] ---
    Thank you very much, Shido.
[02:39] ---
    Sorry, Shido! This time I spilled the kinako...
[02:42] ---
    It's all right! That's not
    going to make me hate you!
[02:47] ---
    We will be taking disciplinary action
    against Master Sergeant Origami Tobiichi.
[02:52] ---
    Please wait! That's--
[02:56] ---
    Oh? Is this a bad time?
[02:59] ---
    Mr. Westcott?!
[03:03] ---
    I'm always telling you to be careful
[03:05] ---
    because the Spirits' powers will return to
    them if their emotional states are unstable.
[03:11] ---
    It's because you slept in too late!
[03:14] ---
    Give me a break.
[03:16] ---
    I was up late studying for my tests last night.
[03:19] ---
    I still have work to do, so I'm heading out first.
[03:22] ---
    Make sure you spend time with those
    two since you actually have a day off.
[03:26] ---
    And don't forget the intercom, just in case.
[03:30] ---
    But I have to study...
[03:32] ---
    Besides, our school trip is coming up,
    so I have to get ready.
[03:35] ---
    "Sugar tripnut"?
[03:37] ---
    Sugar Tripnut
[03:37] ---
    Is it sweet?
[03:40] ---
    Uh, no, it's not "sugar"...
[03:42] ---
    Anyway, I'm counting on you.
[03:44] ---
    That's good to hear, Origami.
[03:47] ---
    Yeah, it's a miracle that you got off with a
    two-month suspension after you did all that.
[03:53] ---
    I agree.
[03:55] ---
    But why did such an important
    person at DEM help you?
[04:08] ---
    Origami Tobiichi
[04:09] ---
    From: Origami Tobiichi To: Shido Itsuka
    I want to talk to you. I'm waiting outside.
[04:11] ---
    I want to talk to you. I'm waiting outside.
[04:14] ---
    Oh, what's wrong, Shido?
[04:17] ---
    Nothing, just going shopping for a bit.
[04:19] ---
    What do you want to eat for lunch?
[04:22] ---
    Oyakodon.
[04:24] ---
    I'll go with you, Shido.
[04:26] ---
    It's all right. Take your time finishing breakfast.
[04:29] ---
    I'll be right back.
[04:30] ---
    See you later!
[04:30] ---
    See you laters!
[04:33] ---
    Oyakodon...
[04:35] ---
    Hey, Yoshino, it's almost time...
[04:38] ---
    ...for our favorite soap opera!
[04:41] ---
    Strange Weather: Twin Hurricanes Disappear
[04:41] ---
    Last night, two strong hurricanes
[04:44] ---
    appeared suddenly in
    the middle of the Pacific,
[04:47] ---
    moving at extremely high
    speeds until vanishing--
[04:49] ---
    The story housewives have been waiting for
    Love: An Illusion
[04:51] ---
    Are you really leaving?
[04:53] ---
    Yeah...
[04:55] ---
    I'm tired of my life with you.
[05:03] ---
    Wh-What are you doing, Origami?
[05:06] ---
    Found you.
[05:08] ---
    You told me to come out.
[05:11] ---
    Forget that. What have you been up to?
[05:14] ---
    After that incident, did the AST--?
[05:19] ---
    Origami...
[05:20] ---
    What?
[05:21] ---
    It's kind of hard to talk out here.
[05:23] ---
    Why don't we go somewhere
    where we can be alone?
[05:27] ---
    Wait!
[05:28] ---
    Why are we in the women's restroom?!
[05:31] ---
    No one will get in our way here.
[05:34] ---
    Wh-What are you doing?
    What are you doing?!
[05:38] ---
    Why else did you bring me to a place like this--?
[05:41] ---
    You're the one that brought me here, Origami!
[05:43] ---
    I just thought we should talk
    about what happened last month!
[05:48] ---
    I haven't been able to talk to you since then...
[05:51] ---
    What... What happened with you after that?
[05:54] ---
    At the hearing, I was sentenced
    to a two-month suspension.
[05:58] ---
    I see...
[06:00] ---
    I am still not satisfied.
[06:03] ---
    The Flame Spirit, Ifrit.
[06:07] ---
    You said she was not the
    one who killed my parents.
[06:12] ---
    But you have no conclusive
    evidence to prove that.
[06:17] ---
    That might be true,
    but please believe me!
[06:21] ---
    I would never lie--
[06:22] ---
    Don't misunderstand.
[06:24] ---
    I want to believe what you say.
[06:26] ---
    And I want to avoid killing
    your little sister if I can.
[06:31] ---
    Origami... Thanks.
[06:34] ---
    I should be thanking you.
[06:37] ---
    I'm grateful to you for treating me normally.
[06:41] ---
    I am the person who tried to kill your little sister.
[06:44] ---
    No, more than that, I practically
    killed you three months ago.
[06:50] ---
    I can't say, "Don't worry about it."
[06:54] ---
    But even so...
[06:57] ---
    Origami, I want things to
    stay the same between us.
[07:01] ---
    Is that a problem?
[07:06] ---
    Well, I'd better get going--
[07:07] ---
    Wait.
[07:09] ---
    Shido, are you... human?
[07:15] ---
    I'll make Shido's room nice and
    clean to thank him for breakfast!
[07:18] ---
    Good girl. Thanks!
[07:23] ---
    All right, let's get started--
[07:26] ---
    Hm? What's this?
[07:29] ---
    I'm tired of my life with you.
[07:33] ---
    It can't be...!
[07:34] ---
    Happy
[07:35] ---
    Normal
[07:36] ---
    Commander!
[07:36] ---
    Upset
[07:37] ---
    The movement on
    Tohka's happiness meter is--!
[07:38] ---
    It's going into Pattern C, a danger sign!
[07:41] ---
    What is Shido doing?!
[07:43] ---
    He went shopping about twenty minutes ago.
[07:46] ---
    Wh--?! I told him to be careful...!
[07:49] ---
    Wait! Wait...
[07:52] ---
    Please think about this more carefully!
[07:54] ---
    I did think about it.
    That's why I decided...
[07:57] ---
    that I can't be with you anymore.
[08:01] ---
    Goodbye.
[08:04] ---
    Tohka left the house!
[08:06] ---
    Her happiness meter is
    entering the danger zone!
[08:08] ---
    She's heading toward the supermarket.
[08:11] ---
    She's going at 38 km/hour, with a tailwind.
[08:13] ---
    She's probably heading toward Shido,
    who's gone shopping.
[08:18] ---
    Is Shido at the supermarket?
[08:20] ---
    H-His present location is unknown!
[08:24] ---
    What did you say?
[08:25] ---
    We can't connect to the intercom, either!
[08:26] ---
    It looks like it's been sabotaged.
[08:29] ---
    It's either the AST,
    or something more powerful...
[08:35] ---
    I always thought it was strange.
[08:38] ---
    I know for sure that I shot you that day.
[08:42] ---
    And what happened during the last incident...
[08:45] ---
    Don't worry, I won't report it to my superiors.
[08:49] ---
    If they decide that you are a Spirit,
[08:53] ---
    I may be ordered to put you down.
[08:57] ---
    I am a human.
[08:59] ---
    At the very least, that is what I believe I am.
[09:03] ---
    I see.
[09:04] ---
    You believe me?
[09:06] ---
    Didn't I say earlier?
[09:07] ---
    I want to believe what you say.
[09:10] ---
    If someday, you feel like telling me,
[09:14] ---
    I would like you to give me more details.
[09:20] ---
    Shido, are you free after this?
[09:23] ---
    Huh? Why?
[09:25] ---
    I have to buy energy drinks for the school trip.
    I want you to choose them with me.
[09:30] ---
    For the school trip?
[09:32] ---
    Wait, why do you want me to choose?
[09:35] ---
    I want you to choose.
[09:37] ---
    Um...
[09:39] ---
    I want you to choose.
[09:42] ---
    As long as I can go home first...
[09:46] ---
    It's all right. It's all right!
[09:48] ---
    Shido's not going anywhere!
[09:50] ---
    I'm just checking!
[09:51] ---
    I just want to ask Shido!
[09:54] ---
    Shido!
[09:56] ---
    Tohka?!
[09:57] ---
    Weren't you going to the supermarket?
[09:59] ---
    Did your stomach start hurting?
[10:01] ---
    Uh... no, that's not...
[10:04] ---
    Oh, Shido. There's something
    I wanted to ask you...
[10:09] ---
    Origami... Tobiichi...!
[10:11] ---
    Tohka Yatogami. Why are you here?
[10:15] ---
    Th-That's what I should be asking you!
[10:17] ---
    You little--! Why did you come out
    of the same bathroom as Shido?!
[10:20] ---
    Tohka, there's a reason for this...
[10:23] ---
    It's our little secret.
[10:25] ---
    Wh--?! What is the meaning of this, Shido?
[10:28] ---
    Uh... that's...
[10:30] ---
    Don't tell me you're contriving
    to raise money to go somewhere?!
[10:33] ---
    What?
[10:34] ---
    How did you know?
[10:36] ---
    S... So it's true...
[10:41] ---
    Why, Shido?
[10:42] ---
    Even though you have me...
    Are you tired of me...?!
[10:49] ---
    Tohka!
[10:50] ---
    Sorry, I'll see you later!
[10:59] ---
    T-Tohka...!
[11:00] ---
    Don't touch me!
[11:01] ---
    You like Origami Tobiichi better, don't you?
[11:04] ---
    That's not...
[11:06] ---
    Shido. Shido!
[11:07] ---
    Kotori?
[11:09] ---
    We finally got through!
[11:10] ---
    What in the world are you doing?
[11:13] ---
    Well, that's...
[11:14] ---
    Anyway, Tohka's anxiety has
    been going through the roof,
[11:18] ---
    and her Spirit powers are
    starting to return to her.
[11:20] ---
    Because her powers have flowed
    back to her so many times,
[11:23] ---
    it's possible that the spirit path is wavering.
[11:27] ---
    At this rate, there might
    even be a spatial quake.
[11:30] ---
    Do something to make Tohka feel better!
[11:33] ---
    To make her feel better? How?
[11:36] ---
    It's what we've been doing
    this whole time, isn't it?
[11:39] ---
    I won't let you say you forgot.
[11:40] ---
    It's the basics of how we fight Spirits.
[11:43] ---
    If the AST try to annihilate
    the Spirits by attacking them...
[11:48] ---
    ...we at Ratatoskr...
[11:51] ---
    ...take Spirits on dates
    and make them fall in love.
[11:53] ---
    You remember, after all.
[11:55] ---
    Well, let's begin our date.
[12:00] ---
    A date...?
[12:02] ---
    Yeah, do you want to go shopping
    and walk around town a little?
[12:07] ---
    Aren't you tired of being with me?
[12:10] ---
    Of course not!
[12:11] ---
    Look, I'll buy you anything you want to eat!
[12:16] ---
    Hmph, you think that'll...
[12:18] ---
    Uh, what about kinako bread?
[12:22] ---
    You can have as many as you want...
[12:26] ---
    I guess it can't be helped...
[12:28] ---
    Just for a little while, okay?
[12:29] ---
    R-Right... Let's go!
[12:32] ---
    Oh, good. It looks like it'll work out somehow.
[12:36] ---
    The kinako bread is sold out today.
[12:37] ---
    Man--!
[12:39] ---
    Shido! Tohka's happiness meter is
    going down again! Do something!
[12:45] ---
    It's all right, Tohka! There are
    other bakeries around here.
[12:49] ---
    They can't all be sold out...
[12:52] ---
    Sold out today
    Kinako bread 120 yen
[12:53] ---
    They can't all be...
[12:55] ---
    Because of all the 'likes' kinako powder got,
    July 2nd is now Kinako Day
[12:57] ---
    Sold Out
[12:58] ---
    Sold out?!
[12:59] ---
    Shido... Where's the kinako bread?
[13:02] ---
    Please, wait! I'll definitely
    do something about it!
[13:04] ---
    Why are they all sold out today, of all days?
[13:07] ---
    Maybe they had a special sale?
[13:09] ---
    I'm back!
[13:12] ---
    We can't have Tohka going out of
    control again like she did this morning.
[13:15] ---
    I bought out all the kinako bread so we will
    have them on hand in case of an emergency.
[13:19] ---
    It was you?!
[13:20] ---
    Yes?
[13:21] ---
    Bring those to Shido right away!
[13:25] ---
    Kinako bread really is delicious.
[13:28] ---
    Shido, where did you get it?
[13:30] ---
    Uh... You don't want to know...
[13:32] ---
    Okay, I won't worry about it then!
[13:36] ---
    I'm home!
[13:38] ---
    I'll start cooking right away.
[13:40] ---
    Welcome back, Shido!
[13:42] ---
    Oyako... don...
[13:48] ---
    Man, I was really surprised
    when you ran off so suddenly.
[13:53] ---
    Oh, really?
[13:58] ---
    Huh? I thought I'd closed this...
[14:01] ---
    Oh, the lock's broken.
[14:03] ---
    When did that happen?
[14:05] ---
    I spent all that time getting
    ready for the school trip, too...
[14:08] ---
    It looks like Tohka's calmed down a bit.
[14:10] ---
    I might as well take it to the repair shop.
[14:12] ---
    I have to meet Origami, anyway.
[14:15] ---
    Hey, I'm going out for a bit, okay?
[14:17] ---
    See you later!
[14:18] ---
    See you laters!
[14:22] ---
    Hello? Oh, Origami--
[14:24] ---
    Hm?
[14:25] ---
    Yeah, it's fine now.
[14:27] ---
    Where do you want to meet?
[14:32] ---
    You have to keep this a secret from your wife.
[14:34] ---
    This is our little secret.
[14:36] ---
    I know.
[14:38] ---
    She hasn't found out, has she?
[14:40] ---
    Nope. Today, I bought her
    favorite and brought it home,
[14:44] ---
    so she was happy and didn't suspect a thing.
[14:46] ---
    It can't be...
[14:56] ---
    Dear, why are you doing this?
[14:59] ---
    I thought I told you.
    There's no particular reason.
[15:03] ---
    Love is just... an illusion.
[15:06] ---
    Sh-Shido...?
[15:10] ---
    It can't be. It can't be!
[15:11] ---
    Shido isn't going anywhere!
[15:13] ---
    He isn't... He isn't...
[15:17] ---
    Sorry, is it all right if we take
    this to the repair shop, too?
[15:20] ---
    Oh.
[15:22] ---
    I'm tired of my life with you.
[15:26] ---
    I can't be with you anymore.
[15:29] ---
    Goodbye.
[15:38] ---
    Tengu Station
[15:39] ---
    Origami! Hurry and get to a shelter!
[15:45] ---
    Listening Corner
    Miku Izayoi's long-awaited new single!
[15:46] ---
    You won't let me listen to the end?
    You're such a tease, Miku Izayoi...
[15:51] ---
    Sir, run away. Hurry!
[15:52] ---
    Why did this happen now?
[15:54] ---
    I didn't get my change!
[15:55] ---
    That's so lame...
[15:57] ---
    Shido! Shido!
[16:00] ---
    It's no use. He's not wearing the intercom.
[16:02] ---
    At this rate, we won't be able
    to tell him where Tohka is.
[16:05] ---
    Stupid Shido, I told him to wear it.
[16:08] ---
    Make preparations for an intercom--
[16:09] ---
    Please wait!
[16:11] ---
    Shido is heading in the same direction as Tohka!
[16:15] ---
    I know her.
[16:17] ---
    Tohka is definitely...
[16:18] ---
    ...here!
[16:23] ---
    Tohka!
[16:24] ---
    Shido? How did you know...?
[16:27] ---
    Of course I know!
    Because this is--
[16:31] ---
    Do you want this back that badly?!
[16:33] ---
    What?
[16:35] ---
    You're going no matter what?
[16:37] ---
    Going where?
[16:38] ---
    You don't have to pretend!
[16:40] ---
    I know everything.
[16:42] ---
    If you say you're going no matter what--
[16:48] ---
    Then go after you have defeated me!
[16:51] ---
    What are you talking about, Tohka?
[16:52] ---
    I'm not going anywhere!
[16:54] ---
    Wh-What?
[16:56] ---
    There's no way I would!
[16:57] ---
    I still have to make dinner for you and Yoshino!
[17:00] ---
    And I still have tests to study for!
[17:02] ---
    But... aren't you tired of being with me?
[17:05] ---
    I didn't say anything like that.
[17:07] ---
    But then, what's this box?
[17:10] ---
    This is the "goodbye box" that means
    we can't be together anymore!
[17:13] ---
    You brought this with you
    to go meet Origami Tobiichi!
[17:17] ---
    Shido, just as I thought...
[17:18] ---
    That's not how it is.
[17:20] ---
    That is the suitcase I'm using to go
    on the school trip with you next week.
[17:24] ---
    W-With me...?
[17:26] ---
    Yeah.
[17:27] ---
    Then, does that mean you're
    not tired of being with me?
[17:31] ---
    So it's okay for us to be together?
[17:33] ---
    Of course.
[17:42] ---
    Shido!
[17:44] ---
    Are you all right?
[17:46] ---
    What's happening...?
[17:47] ---
    Oh, no, the spirit power flowing from Shin
    to Tohka has reached the danger zone.
[17:52] ---
    What did you say?
[17:54] ---
    At this rate, the overflowing spirit power
    will destroy the town and Tohka herself.
[18:01] ---
    Commander, this is an emergency.
[18:03] ---
    We must retrieve Shido and discuss a strategy...
[18:07] ---
    We don't have that kind of time.
[18:09] ---
    If Shido disappears in front of Tohka's eyes,
[18:12] ---
    we don't know what'll happen then.
[18:14] ---
    All we can do is bet on Shido.
[18:18] ---
    I believe in you, Shido.
[18:20] ---
    Shido, what is this?
[18:23] ---
    I'm not doing anything!
[18:24] ---
    I know. I'm sorry, Tohka...
[18:31] ---
    Shido, stop! Don't come any closer!
[18:36] ---
    Don't say that!
[18:38] ---
    Wait for me. I'll definitely
    make it to where you are.
[18:46] ---
    I'm the one who made you anxious.
[18:49] ---
    Even after promising that
    I would always accept you,
[18:52] ---
    I couldn't ease your worries.
[18:54] ---
    So at least...
[18:57] ---
    At least...!
[18:58] ---
    Shido...
[19:00] ---
    Take my hand! I promise
    it'll be all right this time!
[19:41] ---
    The spirit path looks like it has stabilized.
[19:44] ---
    I don't think we'll have a problem for a while.
[19:46] ---
    That's my big brother for you.
[19:51] ---
    Hey, Tohka...
[19:53] ---
    Speaking of which, what was
    it you wanted to ask me?
[19:57] ---
    It's fine.
[19:59] ---
    I already have my answer.
[20:04] ---
    Oh?
[20:06] ---
    You said that you just
    detected the Spirit, Princess,
[20:09] ---
    who was supposed to have disappeared
    from Tengu City three months ago?
[20:13] ---
    Yes. In addition, there is this report...
[20:17] ---
    It says that Princess is attending high school?
[20:20] ---
    Her name is Tohka Yatogami.
[20:23] ---
    She is a student at
    Raizen Municipal High School.
[20:25] ---
    The time she transferred matches
    the time Princess disappeared.
[20:32] ---
    Interesting. Let's check this out... our way.
[20:38] ---
    Don't you think you're getting soft
    from not fighting any Spirits recently?
[20:42] ---
    I'm counting on you, Ellen.
[20:45] ---
    Ellen Mira Mathers, mankind's greatest Wizard.
[21:12] ---
    It's not nearly enough yet, is it?
[21:15] ---
    Oh... Oh, it's you.
[21:19] ---
    It was wonderful.
[21:21] ---
    For someone like that to actually exist...
[21:24] ---
    I can't believe it.
[21:25] ---
    I have to store up time first.
[21:28] ---
    But I will not give up.
[21:34] ---
    In order to use Zaphkiel's final attack,
    Yod Bet, I need that person's power.
[21:43] ---
    I will definitely get it.
[21:45] ---
    I will never, ever give up.
[21:50] ---
    In order to kill that Spirit, who was the first
    to appear in this world thirty years ago...
[21:55] ---
    The source from which all other
    Spirits came, the First Spirit...
[21:59] ---
    To kill that with these hands...
[22:07] ---
    It was, it was an endless journey
[22:14] ---
    A tale about a hero who saved you
[22:32] ---
    Once, in a fairytale land
[22:35] ---
    A hero started his journey
[22:37] ---
    Running through the meadows
[22:40] ---
    Heading toward the princess
[22:43] ---
    A pitch-black cave
[22:45] ---
    Overcoming a windy mountain wilderness
[22:50] ---
    With sword held aloft
[22:53] ---
    Flames of courage reflecting in his eyes
[22:58] ---
    Shaking off the hands of darkness
[23:00] ---
    Clasping your hand
[23:04] ---
    Even now, even if it was a dream
[23:06] ---
    I would take up a sword
[23:09] ---
    And find you
[23:11] ---
    Tearing through the darkness
[23:14] ---
    Even if I fall, even through hardships
[23:17] ---
    I won't be defeated
[23:19] ---
    Hold tight to my hand
[23:25] ---
    Inextinguishable flames of courage
[23:30] ---
    Illuminate the world
[24:01] ---
    Episode Two: Hurricane Children