7 - Visitors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] ---
Disdain? I don't dislike that.
[00:49] ---
Gathering Clouds Sword Style!
[00:51] ---
Now...
[00:58] ---
How naive!
[01:03] ---
Too bad. Check.
[01:09] ---
Set. The winner is
Second Lt. Mana Takamiya.
[01:12] ---
For this to happen even
though it was one against ten...
[01:15] ---
I guess you could say it's expected
of the girl who killed a Spirit.
[01:28] ---
Adopted sister, or real sister.
[01:32] ---
Those sweet words
full of indulgent immorality.
[01:36] ---
Not food or an incantation.
[01:40] ---
They are...
[01:55] ---
In a town where everyone's looking down
[01:58] ---
(Dead or Alive)
[02:00] ---
A dry wind blows through
[02:06] ---
Eyes looking for light
[02:09] ---
(Dead or Alive)
[02:11] ---
Reflecting only despair
[02:17] ---
Cries that no one hears
[02:22] ---
Stifling them with that searching hand
[02:26] ---
In a world where everything is broken
[02:28] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:32] ---
Without knowing the reason
[02:37] ---
Are you the one who will fill
[02:39] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:45] ---
Please choose, Date A Live
[03:04] ---
Well then, please
introduce yourself again.
[03:07] ---
Episode Seven: Visitors
[03:07] ---
I am Second Lt. Mana Takamiya.
[03:09] ---
Pleased to make your acquaintance.
[03:11] ---
Very well. Good job--
[03:13] ---
Ow--!
[03:18] ---
Anyway, what are you guys doing destroying
precious equipment in a practice match?
[03:23] ---
I'm very sorry.
[03:25] ---
This little kid is the ground force's top ace?
[03:29] ---
Be careful from now on.
[03:31] ---
I'm going to show the footage from the fight
with Hermit now, so have a seat somewhere.
[03:36] ---
Yes, ma'am.
[03:41] ---
The captain's pretty stingy, isn't she?
[03:43] ---
That's why the Spirits are
able to take advantage of us.
[03:48] ---
I agree.
[03:48] ---
Oh, we think alike!
[03:51] ---
I heard that you have killed a Spirit before.
[03:54] ---
I would like to hear more details about it.
[03:56] ---
Killed a Spirit?
[03:58] ---
Yes.
[03:59] ---
It's probably better not to think
about other Spirits in the same way.
[04:07] ---
Well, I think you will be able
to see what I mean soon.
[04:12] ---
Situation Recording
[04:12] ---
Besides, that's why I've been assigned here.
[04:15] ---
Huh? Big brother?
[04:20] ---
We were beat pretty badly
at today's briefing, too, huh?
[04:23] ---
Well, we were just
backups as usual, though...
[04:28] ---
What is the meaning of this?
[04:30] ---
I didn't know Shido
had a little sister like you.
[04:33] ---
Are you an acquaintance of my brother's?
[04:36] ---
An acquaintance?
[04:39] ---
I'm his girlfriend.
[04:40] ---
Huh?
[04:43] ---
Well, good morning, everyone!
[04:46] ---
Guess what? We have a transfer
student coming to our class today!
[04:51] ---
Huh? But Tohka just transferred in...
[04:54] ---
Now, please come in.
[05:05] ---
Kurumi
[05:08] ---
Kurumi Tokisaki
[05:09] ---
My name is Kurumi Tokisaki.
[05:14] ---
Whoa--
[05:15] ---
Ooh--
[05:15] ---
She's here--!
[05:17] ---
I am a Spirit.
[05:26] ---
Um...
[05:26] ---
Kurumi Tokisaki
[05:29] ---
That was a very
unique introduction...
[05:32] ---
Well, please have a seat...
[05:34] ---
Before I sit down,
may I ask one more thing?
[05:36] ---
W-What is it?
[05:38] ---
Since I'm new, I wanted someone to
show me around the school after class.
[05:48] ---
Please leave it to me--!
[05:49] ---
No, thank you.
[05:51] ---
Huh?
[05:53] ---
Could I ask you to do it, Shido?
[05:57] ---
Huh? M-Me?
[06:00] ---
Analyzing...
[06:02] ---
You're sure about this?
[06:04] ---
Yes.
[06:05] ---
Analyzing...
[06:06] ---
A Spirit transferred to the high school?
[06:08] ---
It's a joke I can't laugh at.
[06:10] ---
She's not just a normal Spirit.
[06:13] ---
She's a terrible Spirit
[06:17] ---
who has killed over 10,000 people on her own,
[06:17] ---
Analysis Complete
[06:19] ---
Matching patterns found:
[06:20] ---
CODE NAME: Nightmare
[06:21] ---
outside of spatial quakes.
[06:23] ---
What did you say?
[06:27] ---
We've confirmed it on our end, too.
[06:29] ---
I didn't think she would
turn out to be an actual Spirit.
[06:32] ---
But it works out better for us.
[06:33] ---
Before the AST attack her, increase her
happiness meter and make her fall for you.
[06:38] ---
Shido, I'll be in your care from now on.
[06:43] ---
R-Right.
[06:51] ---
What are you going to show me first?
[06:51] ---
Normal
[06:53] ---
Umm...
[06:55] ---
1. Roof
2. Nurse's Office
3. Cafeteria & Student Store
[06:57] ---
Make your choice, everyone.
You've got five seconds.
[07:02] ---
The roof is the most popular, huh?
[07:04] ---
Who chose Option 3?
[07:06] ---
I did.
[07:07] ---
Can you tell me your reasoning?
[07:10] ---
I just used the process of elimination.
[07:12] ---
The school nurse is in the nurse's office.
[07:14] ---
As for the roof, wouldn't it be
lovelier to wait until sunset to visit?
[07:19] ---
I didn't know you were so romantic.
[07:21] ---
Shido, did you hear that?
[07:25] ---
Why don't we go to the
cafeteria and student store?
[07:27] ---
Sure.
[07:31] ---
What is up with her?
[07:33] ---
I don't want anyone else getting in
the way of Shido's and my relationship.
[07:35] ---
Yakisoba bread
Melon bread
Cream bread
[07:36] ---
Yakisoba bread is popular here.
[07:38] ---
It's a classic.
[07:40] ---
Is that so?
[07:41] ---
But my recommendation is...
[07:43] ---
This! Durian bread.
[07:45] ---
You have to brush your
teeth after eating it, though.
[07:48] ---
Is that so?
[07:49] ---
Wh-- Are you even lis--
[07:52] ---
Oh, my.
[07:53] ---
Wh-What is it?
[07:54] ---
I'm so very sorry.
[07:56] ---
I was distracted by your charming profile.
[08:00] ---
D-Distra--?!
[08:01] ---
It won't do us any good if you fall for her.
[08:03] ---
S-Sorry.
[08:05] ---
She's a different type of Spirit
from what we've seen before.
[08:08] ---
We should use this opportunity
to find out more about her.
[08:13] ---
Shido
Kurumi
[08:14] ---
1. Being a Spirit
2. School
3. Panties
[08:14] ---
Oh, the options came up just in time.
[08:17] ---
Let's go with Option 3.
[08:19] ---
Your reasoning?
[08:20] ---
Black tights with white
panties are the pride of mankind.
[08:25] ---
Commander! Mercy! Have mercy!
[08:32] ---
"Kurumi, what kind of
panties are you wearing now?"
[08:35] ---
What is up with this option?
[08:38] ---
H-Hey...
[08:39] ---
Kurumi, what kind of
panties are you wearing now?
[08:42] ---
What?
[08:45] ---
Panties...?
[08:47] ---
Idiot, those weren't your instructions!
[08:50] ---
You were supposed to ask
about her being a Spirit.
[08:53] ---
Just do what you can
to salvage the situation.
[08:56] ---
What? Even if you say that now...
[08:59] ---
You... want to see them...?
[09:01] ---
Huh?
[09:02] ---
If it's you... then it's fine with me...
[09:26] ---
Eh? Th-That's enough already--!
[09:30] ---
You're so shy.
[09:32] ---
Um, what were you talking about this
morning when you said you were a Spirit?
[09:39] ---
You don't have to play dumb with me.
[09:42] ---
You know all about the Spirits,
don't you, Shido?
[09:47] ---
W-Why do you know about me?
[09:50] ---
That's a secret.
[09:53] ---
I can only tell you one thing--
[09:56] ---
I have longed for you ever
since finding out about you.
[10:01] ---
That's why I'm so happy
to be with you like this.
[10:07] ---
Hey, Shido...
[10:11] ---
I have a favor to ask of you, Shido.
Will you hear me out?
[10:18] ---
Um... yeah...
[10:29] ---
T-Tohka! Origami!
[10:32] ---
Oh, my, what are the two of you doing?
[10:36] ---
T-That's our line!
[10:40] ---
There is no reason to hold hands at school.
You should let go right now.
[10:46] ---
Actually, I am very anemic.
[10:50] ---
And Shido was kind enough
to lend me his hand.
[10:59] ---
Anemia.
[11:01] ---
You two are pathetic.
[11:05] ---
Shido, I am actually anemic, too.
[11:08] ---
Really?
[11:09] ---
Yeah, actually, I don't have
very much meat on my butt.
[11:13] ---
That's not what "anemic" means!
[11:16] ---
Oh, it's a catfight.
[11:18] ---
Itsuka is even after someone
who just transferred here?
[11:22] ---
How impertinent!
[11:23] ---
That's so lame.
[11:27] ---
Raizen High School
[11:27] ---
Thank you for showing me around, Shido.
[11:35] ---
It would have been better
if we had been alone, though.
[11:40] ---
Well then, I will take my leave now.
[11:46] ---
Maybe it was a good thing
Tohka and Origami were there.
[11:49] ---
I wonder what would've
happened if I was by myself.
[11:52] ---
Oh, where's Origami?
[11:54] ---
Hm? I don't know, but she left in the middle.
[12:04] ---
Oh, no, I must be patient a little longer.
[12:08] ---
I'll save the best for last.
[12:10] ---
Ow!
[12:12] ---
Oh, my, I'm so very sorry.
[12:15] ---
Hey, wait a minute, little lady.
[12:17] ---
You can't walk away with just an
apology after bumping into someone.
[12:21] ---
Hey, she's seriously cute.
[12:23] ---
What's your name?
[12:25] ---
Let's be friends.
[12:27] ---
Oh, my.
[12:28] ---
Oh, could it be that you boys want
to have sexual relations with me?
[12:34] ---
Sexual relations?
Wow, she gets right to the point!
[12:37] ---
I'm glad we can settle this quickly.
[12:40] ---
Do you like those kinds of things, too?
[12:42] ---
Well, as much as the next person.
[12:44] ---
There are too many people around here.
[12:47] ---
Come this way.
[12:49] ---
Oh, you're so bold, little lady.
[12:56] ---
H-Help...!
[13:07] ---
Thanks for the meal.
[13:12] ---
Were we too late?
[13:14] ---
Oh, my, it's you...
[13:17] ---
It looks like you had another
messy meal... Nightmare.
[13:27] ---
Shido, are we having hamburger
steak for dinner tonight?
[13:30] ---
Oh, I vote for that, too!
[13:33] ---
Hmm, what should I do...?
[13:38] ---
It's just as Tobiichi--I mean, big sister--said.
[13:43] ---
Do you know her?
[13:44] ---
No...
[13:47] ---
Big...
[13:48] ---
"Big"?
[13:49] ---
"Big"?
[13:50] ---
Big brother!
[13:52] ---
Huh?!
[13:55] ---
Oh, is this where you're
living now, big brother?
[13:59] ---
Nice to meet you.
[14:00] ---
Do you live here, too?
[14:03] ---
Thank you for always
taking care of my big brother.
[14:06] ---
I'm surprised. I didn't think
Shido had another little sister.
[14:10] ---
Not secret love child, but a secret little
sister, huh? You're something else, Shido.
[14:14] ---
Don't say it like that!
[14:16] ---
Why are Yoshino and
Yoshinon also here, anyway?
[14:19] ---
Um, uh... sorry.
[14:22] ---
Oh, no, it's okay.
[14:26] ---
But doesn't she look just like him?
[14:29] ---
Of course! It's because I'm his little sister!
[14:32] ---
That's strange.
I'm Shido's little sister, too.
[14:37] ---
Oh, does that mean you're my big sister?
[14:41] ---
No! Shido was adopted into
the Itsuka family a long time ago.
[14:45] ---
I'm his adopted sister.
[14:47] ---
I see, so that's how you're related.
[14:49] ---
Um, Mana, can I ask you a question?
[14:52] ---
Yes, what is it, big brother?
[14:55] ---
Um, sorry, but I don't remember you...
[15:00] ---
That makes sense.
[15:02] ---
Actually, I don't remember
the past at all, either.
[15:06] ---
What?!
[15:07] ---
What did you say?
What do you mean by "the past"?
[15:10] ---
I remember the past two
or three years, but before that...
[15:15] ---
So, you don't remember
about our mom, either...?
[15:18] ---
I'm afraid I don't.
[15:20] ---
Then how do you know
that Shido is your brother?
[15:27] ---
This is me...?
[15:29] ---
Isn't that just an accidental resemblance?
[15:31] ---
No, big brother is big brother.
[15:34] ---
My memory's fuzzy, and all I remember
is big brother going off somewhere.
[15:40] ---
I was sad, but more than that,
I was worried about him.
[15:44] ---
That's why, to be able to see you
looking well like this... I'm... I'm...!
[15:51] ---
Mana...
[15:53] ---
Big brother!
[15:56] ---
Get away from her!
[15:58] ---
What are you doing?
[15:59] ---
Why did you kick me?!
[16:01] ---
Shido is my family.
[16:03] ---
I'm not going to let you take him away now.
[16:06] ---
I had no intention of doing so.
[16:08] ---
Huh?
[16:09] ---
I'm satisfied just seeing
that big brother is living happily.
[16:14] ---
Besides, he's even got
such a cute little sister.
[16:18] ---
W-Well, it sounds like you
do understand after all...
[16:21] ---
But of course, you can't
beat the real little sister.
[16:26] ---
Oh, is that so?
[16:28] ---
Well, as they say,
"There's no bond stronger than blood."
[16:33] ---
They also say, "Better is a neighbor
who is near than a brother far away."
[16:37] ---
No, no--after all, an adopted
sister is practically a stranger.
[16:41] ---
A real sister is closer
because they share blood.
[16:45] ---
What's the point in purposefully
emphasizing that part?
[16:48] ---
"Adopted sister"? "Real sister"?
What are they talking about?
[16:51] ---
Rice?
[16:52] ---
That's right! And if you serve it with rice,
it probably tastes like forbidden fruit!
[16:59] ---
Oh, I definitely want to try that!
Shido, make some for me!
[17:03] ---
Are you trying to make me into a criminal?
[17:05] ---
Just how much is blood worth, anyway?
[17:07] ---
It's not like a real sister could marry him.
[17:09] ---
Huh?
[17:10] ---
Uh...
[17:13] ---
Anyway, right now, his little sister is me!
[17:16] ---
But his real little sister is stronger!
[17:20] ---
That has nothing to do
with being a little sister.
[17:22] ---
W-Well, just calm down...
[17:24] ---
Shido, which do you prefer?
[17:26] ---
A real sister or an adopted sister?
[17:30] ---
What?!
[17:31] ---
Oh, right, Mana,
where are you living now?
[17:35] ---
Huh?
[17:36] ---
If there's someone taking care of you,
I should probably meet them, too.
[17:40] ---
That's kind of...
[17:42] ---
Are you living somewhere that
you can't tell other people about?
[17:44] ---
That's not... It's kind
of a special dorm for work...
[17:50] ---
Work? Are you working?
[17:52] ---
No, that's not it...
[17:59] ---
I'll come back later!
[18:02] ---
W-What was that about?
[18:07] ---
Shimada?
[18:09] ---
Here.
[18:10] ---
Suzuki?
[18:11] ---
Here.
[18:12] ---
Tokisaki? Tokisaki...?
[18:15] ---
Tokisaki?
[18:17] ---
Oh?
[18:18] ---
I can't believe Kurumi is late
on her second day of school.
[18:22] ---
She's not coming.
[18:23] ---
Wh--?
[18:23] ---
Kurumi Tokisaki will no
longer be coming to school.
[18:26] ---
I told her to contact us
if she was going to be absent...
[18:31] ---
Here.
[18:32] ---
Huh?
[18:35] ---
Tokisaki, you're late.
[18:37] ---
I'm so very sorry.
[18:39] ---
I started feeling a little
sick on my way to school.
[18:43] ---
A-Are you okay?
[18:46] ---
Oh, she came after all.
[18:50] ---
Origami?
[18:55] ---
"Come to the physics
preparation room during lunch.
[18:58] ---
There's something I want to show you."
[19:03] ---
Physics Preparation Room
[19:05] ---
So what was it that you wanted me to see?
[19:10] ---
Fall in Love: My Little Shido 2
[19:11] ---
The sequel?!
[19:12] ---
Oh, sorry, my mistake. It's this one.
[19:16] ---
It's the footage from yesterday.
[19:18] ---
This is... Kurumi and Mana,
and Origami and the AST. Why?
[19:24] ---
Well, it's because there's a Spirit there.
[19:37] ---
It's her Spirit outfit...
[19:44] ---
Wh--?
[20:04] ---
This is--
[20:05] ---
As you can see, Kurumi Tokisaki was
killed yesterday by the AST, Mana Takamiya.
[20:12] ---
Completely, perfectly,
without a single doubt.
[20:18] ---
No way! But today,
Kurumi came to school normally...
[20:22] ---
That's what it seems like.
[20:25] ---
We don't know how that could be, either.
[20:29] ---
Um, do you need something?
[20:33] ---
I haven't eaten lunch yet...
[20:37] ---
You were supposed to have died yesterday.
[20:39] ---
Oh, right... You were there
with Mana yesterday, right?
[20:57] ---
It won't do for you to
do those kinds of things.
[21:01] ---
You took good care of me yesterday...
[21:04] ---
You cleaned it up real good,
didn't you? My body, that is.
[21:12] ---
W-What are you trying to do?
[21:16] ---
It's not a lie that I wanted
to try going to school for once.
[21:23] ---
But yes... The main reason
has got to be... Shido.
[21:30] ---
I know that you lust after him, too.
[21:35] ---
But unfortunately for you,
I hold him much, much dearer.
[21:43] ---
He is wonderful. He is the best.
[21:48] ---
He really looks delicious.
[21:56] ---
I yearn for him. I long for him so much!
[21:59] ---
I want him.
[22:03] ---
I want his power.
[22:05] ---
In order to have him...
[22:08] ---
In order to become one with him...
[22:36] ---
Suddenly you appeared
[22:39] ---
In my monochrome days
[22:42] ---
The cold wind changes
[22:48] ---
Something that is conveyed
[22:51] ---
Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
What do you think it is?
[23:00] ---
You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
You're trying to understand it
[23:12] ---
Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[23:24] ---
Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
Please! Save my heart
[24:07] ---
Episode Eight: Triple Capriccio
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display