11 - A Fleeting Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Mana
    Kurumi Tokisaki!
[00:15] Kotori
    Wh-What's going on here?!
[00:21] Westcott
    Nightmare!
[00:23] Kurumi
    You've finally left yourself vulnerable,
[00:26] Kurumi
    Isaac Westcott.
[02:20] Ellen
    Ike!
[02:24] Ellen
    Ike!
[02:25] Ellen
    Ike!
[02:30] Ellen
    Artemisia! We're falling back!
[02:32] Artemisia
    Roger!
[02:44] Shido
    Kurumi.
[02:45] Kurumi
    How do you do, Shido?
[02:48] Kurumi
    What seems to be the matter?
[02:51] Kurumi
    You're giving me quite the odd look.
[02:53] Shido
    What's the matter?
[02:55] Shido
    You mean you survived?
[02:57] Kurumi
    Yes, yes, thanks to you.
[03:01] Kurumi
    The moment Mio stole my Sephirah from me,
[03:05] Kurumi
    I used Het to transfer my mind
    and Sephirah to a clone I created.
[03:13] Kurumi
    Of course that required quite a bit
    of preparation to achieve.
[03:18] Kotori
    Then...
[03:19] Kotori
    You're currently a clone being possessed
    by the real Kurumi's personality?
[03:25] Kurumi
    Something like that.
[03:27] Kurumi
    More importantly right now...
[03:31] Kurumi
    Zaphkiel, Dalet.
[03:37] Kurumi
    Finally, I've finally obtained it.
[03:52] Kurumi
    It's overflowing, it's overflowing...
[03:56] Kurumi
    So this is what having
    a second Sephirah is like.
[03:59] Kurumi
    I feel like I can do anything now.
[04:03] Shido
    Kurumi, you're...
[04:12] Shido
    What are you...?
[04:13] Tohka
    Shido!
[04:15] Yoshino
    Shido!
[04:16] Origami
    Shido!
[04:16] Miku
    Darling!
[04:16] Mukuro
    Master!
[04:17] Kaguya
    Shido!
[04:18] Yuzuru
    Shido!
[04:18] Natsumi
    Shido!
[04:19] Origami
    I'm sorry we're late, Shido.
[04:25] Natsumi
    Kurumi?!
[04:26] Miku
    Huh?! What's going on here?!
[04:29] Miku
    I heard that DEM was attacking Darling?!
[04:35] Kurumi
    I took over the role of rescuing Shido.
[04:41] Kurumi
    More importantly,
[04:43] Kurumi
    it would seem an even more
    troublesome foe has to come to us.
[04:50] Tohka
    Shido, this is!
[04:53] Shido
    Mio!
[04:54] Mio
    Yes. I'm sorry, Shin.
[04:58] Mio
    I still have much to learn,
    letting myself fall for that diversion.
[05:04] Mio
    Though I'm glad you're safe.
[05:06] Mio
    I thank you too, Kurumi.
[05:09] Mio
    You protected Shin for me.
[05:11] Kurumi
    My, my, hearing thanks from you
    only brings up awful memories.
[05:22] Tohka
    Shido!
[05:23] Origami
    Mio is after you!
[05:25] Origami
    So run away while we buy you some time!
[05:28] Mio
    It's futile.
[05:30] Mio
    Shin and I already share a connection.
[05:35] Mio
    I know what Shin experienced in the future, too.
[05:39] Mio
    His means of returning to the past
    won't work anymore.
[05:44] Tohka
    Shido?!
[05:45] Yuzuru
    Stop, she's dangerous.
[05:48] Shido
    Mio.
[05:50] Mio
    Shin.
[05:52] Shido
    I couldn't seal away your Spirit power.
[05:57] Shido
    You were in a half-state
    without all the Sephirah, after all.
[06:02] Shido
    But I know that wasn't the only reason.
[06:08] Shido
    I have to kiss a Spirit
    after she opens her heart to me
[06:12] Shido
    in order to seal her Spirit power.
[06:15] Shido
    But you still haven't opened your heart to me.
[06:21] Mio
    Shin?
[06:22] Kotori
    What do you mean?
[06:24] Kotori
    In that moment her affection
    was definitely high enough to seal her.
[06:28] Shido
    You're wrong.
[06:29] Kotori
    Huh?
[06:32] Shido
    You've got it wrong.
[06:33] Shido
    The one Mio loves isn't me.
[06:36] Shido
    It's Shin. Shinji Takamiya.
[06:41] Shido
    And...
[06:44] Shido
    Shinji is no more.
[06:49] Mio
    What are you saying, Shin?
[06:54] Mio
    That's why I recreated you.
[06:59] Mio
    I even granted you the power of Spirits
    so you would never die this time.
[07:05] Shido
    Yeah, your power truly is amazing.
[07:10] Shido
    But even if I gathered all of the Sephirah,
[07:14] Shido
    and all of my memories
    as Shido Itsuka vanished from my mind...
[07:18] Shido
    would I really be Shinji?
[07:22] Shido
    I would be a person that looks like Shinji
    and possesses Shinji's memories,
[07:26] Shido
    but that wouldn't be Shinji.
[07:29] Shido
    Shinji's soul wouldn't be there.
[07:33] Shido
    I'm betting you already
    understand that all too well.
[07:37] Shido
    You understand that,
    and yet you can't help but cling to it.
[07:41] Shido
    Though would that truly
    satisfy your heart, Mio?
[07:52] Mio
    Why are you saying these things, Shin?
[07:56] Mio
    You're all I have, Shin.
[07:59] Mio
    I've lived my entire life
    to see you once again, Shin.
[08:05] Shido
    Cut the crap!
[08:08] Shido
    You have me!
[08:09] Shido
    And you have all the Spirits, don't you?!
[08:13] Shido
    Is the time we all spent together that
    inferior to the time you spent with Shinji?
[08:20] Mio
    Oh, I get it.
[08:25] Mio
    You're saying these things
    because you're not Shin.
[08:30] Mio
    I need to hurry and get Shin back.
[08:34] Mio
    Thank you for everything, Shido.
[08:37] Mio
    But...
[08:38] Mio
    It's time for our farewell.
[08:42] Tohka
    Sandalphon!
[08:44] Shido
    Thanks, you saved me!
[08:46] Tohka
    Don't mention it!
[08:48] Tohka
    Though what do we do now?
[08:50] Shido
    I'm going to kiss Mio again.
[08:53] Tohka
    Hmm?
[08:54] Kotori
    What are you saying?!
[08:55] Kotori
    You're the one who just said she
    didn't have enough affection for you!
[08:59] Shido
    Which is why this time, I have to make her
    choose me, Shido Itsuka, instead of Shinji!
[09:05] Shido
    Otherwise, I'm sure Mio will...
[09:11] Shido
    Kurumi!
[09:13] Kurumi
    That was a close call, wasn't it?
[09:16] Shido
    This position is a little embarrassing...
[09:19] Kurumi
    Now isn't the time to be discussing that.
[09:24] Kurumi
    More importantly, that's an
    amusing idea you just proposed.
[09:29] Kurumi
    Kissing Mio once again.
[09:32] Shido
    Yeah, and I plan to.
[09:34] Kurumi
    You already failed
    to seal her once, didn't you?
[09:38] Kurumi
    Do you have any chance of succeeding this time?
[09:46] Kurumi
    Is that Mio's true desire?
[09:51] Kurumi
    Are you saying that's the reason
    she turned all of us into Spirits?!
[09:57] Shido
    Yeah.
[09:58] Shido
    I'm fairly certain of it.
[10:03] Kurumi
    Shido.
[10:13] Kurumi
    There's no means of escape
    once we're trapped in this space, right?
[10:18] Kurumi
    And since Mio shares your memories,
[10:22] Kurumi
    she should be able to stop Zaphkiel's
    ability to travel back in time as well.
[10:27] Kurumi
    Which means
[10:28] Kurumi
    we'll need to bet on the possibility
    with the greatest chances for survival.
[10:33] Kurumi
    I've done this much for you already.
[10:36] Kurumi
    Now be sure you see this through.
[10:39] Shido
    Yeah.
[10:40] Shido
    Thanks, Kurumi.
[10:52] Kurumi
    My, my, you've become
    awfully good at this, Shido.
[10:59] Shido
    My body feels light.
[11:01] Shido
    My entire body is brimming with power.
[11:04] Shido
    I see. Now I truly have the power
    of all 10 Sephirah within me.
[11:10] Shido
    Now I can pull this off!
[11:12] Mio
    Shin!
[11:32] Spirits
    Shido!
[11:33] Spirits
    Boy!
[11:34] Spirits
    Brother!
[11:34] Spirits
    Master!
[11:34] Spirits
    Darling!
[11:46] Ellen
    Ike!
[11:48] Ellen
    Ike, are you all right?
[11:50] Ellen
    Ike!
[11:56] Westcott
    So that is what it feels like to have
    a Qlipha yanked out while still alive.
[12:02] Westcott
    That was a valuable experience.
[12:05] Ellen
    Is this any time for jokes?!
[12:08] Westcott
    What's the situation?
[12:10] Artemisia
    It seems Nightmare has entrusted
    her power to Shido Itsuka.
[12:14] Westcott
    And Goetia?
[12:16] Ellen
    It's still next to Fraxinus.
[12:18] Ellen
    Remote control hasn't been cut off.
[12:21] Westcott
    I see.
[12:24] Westcott
    Then all is going smoothly, right?
[12:30] Tohka
    Kotori!
[12:31] Mana
    Are you all right?!
[12:34] Kotori
    Yes, I wasn't injured.
[12:37] Kotori
    I just hit my time limit.
[12:39] Kotori
    More importantly...
[12:42] Kaguya
    What's this?
[12:44] Yuzuru
    Perplexed. What is happening here?
[12:47] Tohka
    Kotori, Shido is safe, right?
[12:50] Kotori
    Of course.
[12:51] Kotori
    Shido wouldn't go down
    from something like this.
[12:55] Tohka
    Yeah, you're right.
[12:57] Kotori
    Nia, can you hear me?
[12:59] Kotori
    Bring the monitoring equipment here.
[13:02] Sign
    Analyzing
[13:03] Sign
    Complete
[13:04] Nia
    Mmn, it's no use.
[13:06] Miku
    No way!
[13:08] Kurumi
    Nia, please leave this part to me.
[13:13] Nia
    Kurumin!
[13:15] Kurumi
    Raziel!
[13:18] Nia
    That's possible?!
[13:20] Nia
    I mean, well,
[13:21] Nia
    I guess it would be after that villainous
    president took my Sephirah, but still-
[13:26] Kurumi
    Quiet.
[13:28] Kurumi
    It's my first time using this Angel,
    so please let me focus.
[13:32] Nia
    Ngh, I'm getting NTR'd?!
[13:36] Nia
    So humiliating!
[13:39] Kotori
    Can you tell how Shido's doing?
[13:41] Kurumi
    Yes.
[13:42] Kurumi
    It seems he's safe.
[13:48] Kurumi
    What's this?
[14:20] Shido
    Right!
[14:21] Shido
    Where is everyone?!
[14:23] Reine
    Shin.
[14:25] Shido
    R-Reine?!
[14:27] Shido
    Wh-What's going on here?!
[14:30] Shido
    Where is everyone?
[14:31] Shido
    Where's Fraxinus?
[14:33] Reine
    Give me your hand.
[14:34] Shido
    Huh?
[14:36] Shido
    S-Sure.
[14:43] Shido
    Thank you.
[14:45] Shinji
    Hey! Here, over here!
[14:48] Shido
    Huh?
[14:50] Shido
    Mio?
[14:52] Shido
    And...?
[15:01] Shido
    M-Me?
[15:05] Shido
    No, it's not.
[15:07] Shido
    You're...
[15:09] Shido
    Shin?
[15:10] Shido
    Shinji Takamiya?
[15:13] Shinji
    Yeah.
[15:14] Shinji
    I guess I should say nice to meet you?
[15:26] Shido
    What is this...?
[15:28] Reine
    It would seem to be a space created by Ein Sof.
[15:35] Shido
    It seems to be?
[15:37] Reine
    There's a connection between you and me.
[15:41] Reine
    It seems like our shared memories
    are being recreated through that.
[15:47] Reine
    In doing so, I think it separated our minds
    into me and Mio plus you and Shin,
[15:52] Reine
    in order to create a state
    more closely resembling those memories.
[15:58] Shido
    I-I see?
[16:01] Mio
    What does it matter?
[16:02] Mio
    More importantly, let's have fun?
[16:04] Mio
    Since we're at the beach and all.
[16:27] Shido
    You've done it now!
[16:32] Shido
    Take that!
[16:51] Reine
    Are you losing the sense that you were Shin?
[16:54] Shido
    Huh?! Can you read my mind in this space?!
[16:57] Reine
    That wasn't it.
[17:00] Reine
    I just figured you were like myself.
[17:03] Shido
    Huh?
[17:05] Reine
    I suppose the emotions I held as Mio
    might have gone into that Mio
[17:09] Reine
    when our existences were separated.
[17:13] Reine
    It's a strange feeling.
[17:17] Reine
    It really feels like I'm Reine Murasame,
    a separate person from Mio Takamiya.
[17:26] Shido
    Reine...
[17:29] Mio
    It really feels nice, doesn't it?
[17:32] Mio
    I should thank you for bringing me here, Shin.
[17:36] Shinji
    I'm just glad you're enjoying it.
[17:40] Shinji
    I worked pretty hard to find
    a place with nice scenery.
[17:46] Reine
    Shido.
[17:48] Shido
    I'm all right.
[17:49] Mio
    Oh, I wanted to try that! Those fireworks!
[17:53] Mio
    You have to light fireworks
    when you visit the beach, right?
[17:56] Mio
    We were home by evening last time
    we came here, so we couldn't do it.
[18:00] Shinji
    I-I couldn't help it.
[18:03] Shinji
    We had to leave by then
    or it would've gotten too late,
[18:06] Shinji
    and we would've worried Mana,
[18:08] Shinji
    as well as give people the wrong idea.
[18:11] Mio
    That just means there's more fun
    to be had in the future, right?
[18:14] Mio
    I want to try diving and having a barbecue, too.
[18:17] Mio
    Let's try out lots and lots more things?
[18:20] Mio
    I'm sure it'll be fun with you,
    me, Reine, and Shido!
[18:29] Mio
    I honestly wish this time could last forever.
[18:35] Shido
    Yeah, that's true.
[18:39] Shido
    But nothing lasts forever.
[18:42] Shido
    Isn't that right, Mio?
[18:47] Shinji
    Mio.
[18:50] Mio
    I'm sorry.
[18:52] Mio
    I made you say that, didn't I?
[19:03] Shido
    When I first kissed Reine,
    your memories as Mio flowed into me.
[19:10] Shido
    I couldn't understand what they were,
[19:13] Shido
    and I didn't understand what they meant,
[19:17] Shido
    but...
[19:21] Shido
    Now I finally...
[19:23] Shido
    I finally understand.
[19:30] Shido
    Mio.
[19:32] Shido
    You gave birth to me in order to
    bring the dead Shinji back to life.
[19:38] Shido
    Isn't that right?
[19:40] Shido
    But that wasn't all.
[19:43] Shido
    Because you knew the Shinji created
    that way wouldn't be the real Shinji.
[19:51] Shido
    I'm not sure if you were
    conscious of it or not,
[19:55] Shido
    but after seeing your memories,
    I learned something.
[20:01] Shido
    Mio, you gave birth to me
    to create a being that could kill you.
[20:16] Tohka
    How is it, Kurumi?!
[20:18] Kurumi
    On the shore there's Shido, Mio,
    Ms. Murasame, and another Shido?
[20:26] Mukuro
    Hmm? Did you say there are two of Master?
[20:30] Yoshino
    That's strange.
[20:32] Kaguya
    Also, Mio and Reine are separated?
[20:35] Yuzuru
    Suspicious. Was that cocoon
    capable of reproduction?
[20:40] Kurumi
    I won't know without looking into it.
[20:44] Kurumi
    Why did they end up like that?
[20:51] Natsumi
    Wh-What?!
[20:52] Origami
    An extremely strong spirit wave.
[20:54] Origami
    But where did it come from?
[20:55] Yoshino
    Everyone, over there!
[21:00] Kotori
    Origami!
[21:01] Kotori
    Mana!
[21:03] Mana
    They're definitely plotting something!
[21:05] Mana
    I'll go eliminate them!
[21:08] Origami
    Metatron!
[21:17] Ellen
    It's no use.
[21:19] Ellen
    The spell has already been activated.
[21:22] Artemisia
    I'm sorry.
[21:23] Artemisia
    Looks like this is the end.
[21:25] Westcott
    Yes, I believed in you, Shido Itsuka.
[21:31] Westcott
    I knew you would surely stop Deus for me.
[21:43] Westcott
    Rejoice, everyone!
[21:46] Westcott
    You all get to witness the birth
    of a second Spirit of Origin!
[21:52] Sign
    Episode 11
[21:52] Sign
    A Fleeting Paradise
[23:25] Sign
    Episode 12: "And The One She Chooses Is"
[23:26] Narrator
    The time to settle things has finally arrived.
[23:28] Narrator
    What conclusion will the love
    between Shinji, Mio, and Shido lead to?
[23:33] Narrator
    The final episode,
    "And The One She Chooses Is".
[23:36] Narrator
    Now, let's head out on our last date.