11 - Past Sins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "February 14
    Wednesday"
[00:04] ---
    Shido! Happy Valentine's!
[00:07] ---
    Yeah. Thanks, Tohka.
[00:10] ---
    Mm-hmm! I'm proud of these!
[00:13] ---
    Can I open it?
[00:14] ---
    Of course you can!
[00:17] ---
    Is it kinako-flavored?
[00:19] ---
    Yup, you know it!
    I made 'em with all my heart!
[00:26] ---
    My golden wings shall spread and fly!
[00:30] ---
    Present. We've been waiting
    to give these to you.
[00:36] ---
    Thanks. And you even came
    all the way to my classroom.
[00:43] ---
    Ooh!
[00:45] ---
    Origami...
[00:46] ---
    Yes?
[00:48] ---
    Uh, how to put it...?
[00:50] ---
    It's incredible. Thank you.
[00:54] ---
    I'm glad.
[00:57] ---
    That's really impressive.
[00:59] ---
    --Damn you! Damn you! Damn you!
    --Die! Die! Die!
    --Curse you! Curse you! Curse you!
[01:10] ---
    Fellow men, let us commence the ritual!
[01:11] ---
    "Itsuka"
[01:20] ---
    You deserve every ounce of our hatred!
[01:32] ---
    Yes, eat! Feast upon it!
[01:36] ---
    Jeez, they're unbelievable...
[01:39] ---
    Guys, over here!
[01:41] ---
    That's so lame.
[01:43] ---
    --Come get it!
    --Come get it!
[01:53] ---
    Thank you! Thank you!
[01:57] ---
    Who knew chocolate from a girl
    tasted so much sweeter?!
[02:03] ---
    "Giri Choco"
[02:04] ---
    Praise our saviors! Our goddesses!
[02:10] ---
    My, my. You're all so lively this morning.
[02:18] ---
    Good morning, Shido.
[02:22] ---
    Kurumi...
[02:29] ---
    There's no need to be so tense.
    Let's save the fun for later, shall we?
[02:36] ---
    Yeah, I can't wait. I've already set up
    a room for you in the Spirit dorm.
[02:44] ---
    Oh, my.
[04:19] ---
    Kurumi.
[04:20] ---
    Oh?
[04:23] ---
    What's new with you, Shido?
[04:26] ---
    Not much. Just came to
    ask you out on a date.
[04:30] ---
    Oh, my! If you're up for it, I'd love to!
[04:37] ---
    --Shall we?
    --Yeah.
[04:43] ---
    Shido... Good luck!
[04:48] ---
    "1. Home"
    "2. Karaoke"
    "3. Net Café"
[04:48] ---
    Shido, some choices came up.
    Let's decide where to go.
[04:54] ---
    Hold up, Kotori.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    I've already decided where I'll take her.
[05:02] ---
    In other words, you don't
    trust my capabilities?
[05:07] ---
    No, it's not like that, MARIA...
[05:10] ---
    Just kidding. We serve as a support role.
[05:14] ---
    If you have a strong conviction,
    you should follow it. Right, Commander?
[05:21] ---
    Sure. After all, he's the world's best
    specialist at dealing with Spirits.
[05:28] ---
    Go for it.
[05:29] ---
    Thanks, Kotori, MARIA...
[05:35] ---
    Sorry to make you wait.
[05:38] ---
    It's okay. By the way, Shido,
    there's somewhere I'd like to go.
[05:45] ---
    I had somewhere in mind, too.
    Probably the same place as you.
[05:50] ---
    My, my. Then let's see if you're right.
[05:55] ---
    Lead the way to where
    you think I want to go.
[06:07] ---
    Hmm? So this is where
    you wanted to bring me?
[06:12] ---
    That's right.
[06:14] ---
    You want to see me in
    my underwear that badly?
[06:19] ---
    N-No, that's not it!
[06:21] ---
    Well, I do, but that's beside the point!
[06:25] ---
    --You guessed right.
    --Eh?
[06:28] ---
    I wanted to come here, too.
[06:31] ---
    Do you remember bringing
    one of my clones to this place?
[06:37] ---
    Ever since, I've always wondered
    how the "me" who was with you felt.
[06:47] ---
    What was she thinking--the "me"
    whose heart you managed to steal?
[06:53] ---
    Although she was naïve,
    she was still "me."
[06:59] ---
    Are you sure you want the same date?
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    Clone or not, I made
    Kurumi Tokisaki fall for me.
[07:09] ---
    I'll take you on the same
    date as back then.
[07:13] ---
    At the end of today, you won't
    be able to think of anything but me.
[07:19] ---
    You really think you can
    make me fall for you?
[07:24] ---
    Of course.
[07:44] ---
    Do you remember this place, Shido?
[07:48] ---
    I sure do. This is where you
    made me watch you fight Mana.
[07:55] ---
    Oh, I almost forgot...
[07:59] ---
    Happy Valentine's.
[08:02] ---
    Thanks! Did you really forget?
[08:05] ---
    Yeah. It goes to show how much fun I had.
[08:10] ---
    I dare say, it's one of the
    best days I can remember.
[08:16] ---
    I've got something, too.
[08:22] ---
    Happy Valentine's, Kurumi.
[08:24] ---
    Oh, my!
[08:26] ---
    There's no rule against
    a guy giving out chocolate.
[08:32] ---
    Open it up.
[08:33] ---
    All right. You, too.
[08:36] ---
    Okay.
[08:44] ---
    Are these candied orange peels
    in the chocolate? Delicious!
[08:49] ---
    Yours are good, too!
    Is this hazelnut I taste?
[08:55] ---
    Not bad, not bad...
[08:59] ---
    "Happiness Meter"
    "Mood"
    "Mental State"
[08:59] ---
    Kurumi isn't lying--she's genuinely
    enjoying today's date.
[09:06] ---
    She hasn't closed her heart off, either.
    If anything, she's fond of him.
[09:12] ---
    However, there's something
    holding her back:
[09:17] ---
    A resolve, some will, or the like.
[09:21] ---
    Until we root out whatever it is,
    we won't be able to seal her power.
[09:28] ---
    A resolve... Some will...
[09:33] ---
    Hey, Kurumi.
[09:34] ---
    Yes, Shido?
[09:37] ---
    Mind telling me why you want
    to kill the Spirit of Origin?
[09:44] ---
    You heard it from Nia?
    What a blabbermouth.
[09:50] ---
    Shido, are you prepared to know the truth?
[09:57] ---
    About my... everything.
[10:01] ---
    Yeah.
[10:17] ---
    We've lost cameras and intercom.
    We're completely cut off from Shido.
[10:22] ---
    Send some replacements!
[10:25] ---
    Shido...
[10:28] ---
    And how about now?
[10:32] ---
    Even now.
[10:43] ---
    This is...?
[10:44] ---
    A nearby abandoned building.
    It's one of my bases.
[10:50] ---
    Shido, you said you're prepared to
    know everything there is about me.
[10:56] ---
    In that case, please take it all in.
[11:02] ---
    Zaphkiel, Yod.
[11:09] ---
    Kurumi... Kurumi!
[11:22] ---
    Come, I'm right here!
[11:36] ---
    Kurumi!
[11:38] ---
    Are you okay?
[11:40] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    It's okay, you're safe now.
[11:48] ---
    Thanks so much!
[11:51] ---
    No more climbing up trees!
[12:00] ---
    That was cool of you, Kurumi.
[12:06] ---
    Thank you, Sawa.
[12:12] ---
    You're like a hero of justice.
[12:15] ---
    You're always helping the elderly
    and kids who've lost their way.
[12:21] ---
    That's not--
[12:22] ---
    Their town destroyed by civil war,
    20,000 refugees have fled to camps.
[12:27] ---
    "Breaking News"
    "Border Conflict Worsens: "It's like hell...'"
    "Civil War Displaces 20,000 Refugees"
[12:29] ---
    But in these unsanitary camps,
    disease runs rampant.
[12:35] ---
    Kurumi, would you like
    to come to my place?
[12:39] ---
    Huh?
[12:40] ---
    I bet Marron would love to see you again.
[12:44] ---
    Remember? The American Shorthair
    you played with last time.
[12:50] ---
    Really?! You sure you don't mind?!
[12:53] ---
    Of course not! Marron will love it!
[13:06] ---
    It was so cute!
[13:23] ---
    No!
[13:29] ---
    Huh?
[13:36] ---
    Are you okay?
[13:40] ---
    Th-Thank you.
[13:44] ---
    You saved me. What was that?
[13:48] ---
    A Spirit--monsters which
    destroy the world.
[13:53] ---
    Spirit?
[13:55] ---
    Who are you? Why are you here?
[13:58] ---
    Um, my name's Kurumi Tokisaki.
    I was just heading home...
[14:04] ---
    And wandered here on your own?
    Hmm. Perhaps you have the affinity.
[14:12] ---
    Affinity? Who are you exactly?
[14:17] ---
    I'm Mio Takamiya.
    You could say I'm a hero of justice.
[14:28] ---
    Spirits are my enemy.
[14:31] ---
    They're of the same ilk to what attacked
    you--monsters which harm the world.
[14:38] ---
    Kurumi, do you wish for power?
[14:41] ---
    Power?
[14:42] ---
    Surely you're compatible with Sephirah.
    Join me, and let's save the world.
[14:50] ---
    Save... the world.
[14:56] ---
    Huh?!
[15:07] ---
    I knew I was right about you.
[15:15] ---
    Now, don your Spirit armor.
[15:17] ---
    Huh?
[15:19] ---
    With this, you should instinctively know
    your powers and how to use them.
[15:26] ---
    D-Deploy Spirit armor...
[15:35] ---
    Huh?!
[15:42] ---
    This is... me?!
[15:46] ---
    I've long searched for an ally
    who could help and fight at my side.
[15:52] ---
    Kurumi Tokisaki, I believe you can.
[15:56] ---
    Help me defeat Spirits and save the world.
[16:37] ---
    Zaphkiel, Het.
[16:57] ---
    Does it make me stand out too much?
[17:01] ---
    Kurumi? Is something wrong?
[17:04] ---
    Sawa! N-No, it's nothing!
[17:08] ---
    Your eye still isn't better?
[17:11] ---
    Y-Yeah, I guess it's one stubborn sty.
[17:16] ---
    That's no good. I hope you get well.
[17:19] ---
    Thank you.
[17:22] ---
    Want to come to my place after school?
[17:25] ---
    My aunt's bringing
    Marron's siblings to play.
[17:29] ---
    Really?! Uh...
[17:32] ---
    I-I'm terribly sorry, but I have
    plans I can't miss today.
[17:38] ---
    Yeah? That's too bad.
    You sure are busy lately.
[17:44] ---
    I'm sorry. But please,
    ask me some other time!
[17:48] ---
    Yeah, of course.
[17:52] ---
    For real! I mean it!
[17:54] ---
    A-All right.
[17:58] ---
    Kurumi, I'm counting on you again.
[18:02] ---
    Of course. Leave it to me, Mio.
[18:09] ---
    Deploy Spirit armor, Elohim!
[18:17] ---
    Zaphkiel!
[18:22] ---
    This should do it.
[18:31] ---
    So persistent.
[18:39] ---
    Good work. As always,
    I'll take care of the cleanup.
[18:45] ---
    Yes, thank you. Have a good day.
[18:52] ---
    If I hurry, I might be able to visit Sawa.
[18:58] ---
    Wait... What if I invited Mio?
    We haven't had many chances to chat...
[19:11] ---
    Mio!
[19:14] ---
    Sawa?!
[19:17] ---
    It's someone you know?
    I'm sorry to hear that.
[19:25] ---
    What a shame. I hoped to have
    you as a partner for longer.
[19:34] ---
    Spirits are humans
    who were given Sephirah.
[19:39] ---
    No, it's more accurate to say
    I bestowed them my power.
[19:50] ---
    Z-Zaphkiel, Daletto!
[19:58] ---
    I'm shocked. You avoided
    inversion all on your own.
[20:04] ---
    That's a relief. It'd be bothersome if
    your refined Sephirah went back to normal.
[20:12] ---
    Inversion? Refined?
[20:15] ---
    Initially, Sephirah aren't
    compatible with humans.
[20:19] ---
    Unable to control its power,
    they go berserk when given one.
[20:25] ---
    Like this girl whom you killed.
[20:29] ---
    To make Sephirah compatible with humans,
    they must be refined.
[20:35] ---
    That is, by giving them
    to humans, over and over.
[20:40] ---
    The humans will go berserk, of course,
[20:44] ---
    but in time, the Sephirah
    will turn compatible.
[20:48] ---
    Only then will a human with strong
    affinity remain themselves as a Spirit.
[20:55] ---
    One like you.
[20:58] ---
    But recovering Sephirah can be difficult.
    You've been a great help.
[21:04] ---
    How could you do this?!
[21:08] ---
    I have no grudge against you people.
[21:11] ---
    However, I cannot stop
    until I achieve my goal.
[21:17] ---
    Until then, good night, Kurumi.
[21:31] ---
    Kurumi...
[21:33] ---
    The Spirit took away my memories.
[21:37] ---
    The only reason I remember
    is thanks to Zaphkiel.
[21:45] ---
    I will kill the Spirit of Origin...
    No matter what it takes.
[21:49] ---
    "Episode 11:
    'Past Sins.'"
[23:25] ---
    Kurumi Tokisaki: A Spirit crueler
    and kinder than anyone.
[23:30] ---
    What is her resolve? What is her will?
[23:34] ---
    Next time: "Cycle of Salvation."
    The Worst Spirit shows her devotion.
[23:35] ---
    "Episode 12: 'Cycle of Salvation.'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---