12 - That Which Cannot Be Forgiven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Kotori Itsuka.
[00:33] ---
    W-Wait, Shido. This is...
[00:36] ---
    It's coming, Kotori!
[00:48] ---
    In daily life, feelings are always complicated.
[00:52] ---
    The red flame that has forgotten the truth,
    and the white flame that has found it out.
[00:58] ---
    When the two flames meet,
    everything is burned to nothing.
[01:16] ---
    In a town where everyone's looking down
[01:19] ---
    (Dead or Alive)
[01:21] ---
    A dry wind blows through
[01:27] ---
    Eyes looking for light
[01:30] ---
    (Dead or Alive)
[01:32] ---
    Reflecting only despair
[01:38] ---
    Cries that no one hears
[01:43] ---
    Stifling them with that searching hand
[01:47] ---
    In a world where everything is broken
[01:50] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[01:53] ---
    Without knowing the reason
[01:58] ---
    Are you the one who will fill
[02:00] ---
    the space left by the hole in my heart?
[02:06] ---
    Please choose, Date A Live
[02:28] ---
    Episode Twelve: That Which
    Cannot Be Forgiven
[02:30] ---
    He made me go on...
[02:37] ---
    Hm...
[02:40] ---
    I wonder if Shido will be okay?
[02:43] ---
    I think his way might actually
    work better for Kotori.
[02:50] ---
    Way to go, Shin.
[02:52] ---
    We're probably just thinking too hard about it.
[02:55] ---
    I hope that's the case.
[02:57] ---
    Haunted House of Horrors
[03:05] ---
    C'mon, Kotori. Give me your hand.
[03:08] ---
    What? Don't treat me like a child.
[03:11] ---
    Could it be that you're scared, Shido?
[03:14] ---
    Yeah, that's it! So please hold hands with me.
[03:18] ---
    What the hell is that? Don't be weird.
[03:20] ---
    Wah, Kotori, waah...
[03:23] ---
    All right, fine. Man...
[03:26] ---
    Oh, what a waste, Shido!
[03:29] ---
    If you hugged the Commander,
    you could legitimately enjoy her soft body,
[03:33] ---
    and maybe even get a hard
    footprint on your face!
[03:41] ---
    Oh, why are you riding together?!
[03:44] ---
    You should let the Commander
    ride and run in front of her!
[03:48] ---
    The gradually shrinking distance as the
    Commander smiles sadistically in her cart!
[03:53] ---
    If you fall down, the unforgiving
    bumper will run you over!
[03:57] ---
    Oh, Commander!
[03:59] ---
    Have mercy! Oh, have mercy...!
[04:01] ---
    Have mercy!
[04:02] ---
    Kannazuki
[04:03] ---
    Shido made the right choice
    by throwing away the headset.
[04:07] ---
    As expected of the jungle cruise
    recommended by Shido!
[04:11] ---
    It's fun... isn't it?
[04:13] ---
    And we can relax!
[04:15] ---
    I think it'd be even more fun if Shido
    and Kotori were with us, though.
[04:19] ---
    Why won't they come?
[04:21] ---
    We should go get them!
[04:24] ---
    You can't, Tohka!
[04:25] ---
    Why not?
[04:27] ---
    We should have fun with everyone...
[04:28] ---
    That's... not it...
[04:31] ---
    Well, it's not like we heard everything...
[04:38] ---
    Kotori is a Spirit?!
[04:42] ---
    Shido is trying to seal Kotori's
    power like he did yours and mine.
[04:53] ---
    We also heard that they don't know
    what will happen to Kotori if he fails...
[04:58] ---
    So it'd probably be bad to get in the way.
[05:00] ---
    So that's how it is.
[05:02] ---
    Is there anything we can do to help?
[05:05] ---
    I owe Kotori a debt of gratitude.
[05:07] ---
    I want to help her, too.
[05:10] ---
    Besides, Kotori has the
    same kind of smell as Shido.
[05:16] ---
    Well, it's probably because
    they use the same shampoo!
[05:21] ---
    All we can do now... is leave it to Shido.
[05:26] ---
    There has been an emergency.
    The whereabouts of DW029 are unknown!
[05:29] ---
    There's no evidence of a transport vehicle.
[05:33] ---
    The whole White Licorice battle suit and
    all of its ammunition have gone missing.
[05:39] ---
    After the break following the
    deployment inspection, it was already...
[05:43] ---
    Using this, it's possible to defeat even Ifrit?
[05:48] ---
    Origami...
[05:55] ---
    I underestimated the amusement park.
[05:56] ---
    It was super fun!
[05:58] ---
    Hmph, that's because you're just a kid.
[06:00] ---
    It'd be nice if you could get out of
    diapers before graduating high school.
[06:03] ---
    I don't want to hear that from someone who
    was making a big deal about the water ride.
[06:06] ---
    What did you say?!
[06:09] ---
    Hmph! Fine. I'm tired, anyway.
[06:12] ---
    And... I guess it wasn't boring.
[06:16] ---
    I see.
[06:20] ---
    How long has it been since we've
    been to an amusement park?
[06:24] ---
    As a family...
[06:27] ---
    It's been five years.
[06:29] ---
    It's been that long?
[06:31] ---
    Five years ago, my parents were...
[06:33] ---
    Five years ago, I became a Spirit.
[06:39] ---
    What is it?
[06:41] ---
    What? Could it be...?
[06:45] ---
    Kotori.
[06:48] ---
    S-Shido... I think it is a good time for it...
[06:55] ---
    But could we go somewhere with less people...?
[06:59] ---
    Why?
[07:00] ---
    What do you mean, "why"?
[07:05] ---
    We're fine here.
[07:08] ---
    Um... Kotori.
[07:11] ---
    W-What is it?
[07:14] ---
    There's something I want to ask you.
[07:15] ---
    Don't ask it straight out!
[07:19] ---
    Wait, wh--?
[07:22] ---
    I-It's nothing! Hurry up and ask!
[07:27] ---
    Uh, right... Um...
[07:29] ---
    Kotori, five years ago...
[07:42] ---
    Kotori!
[07:50] ---
    Shido, it's dangerous here.
[07:53] ---
    Get away from here.
[07:55] ---
    Origami?
[08:00] ---
    Origami! Do you know what you just did?!
[08:05] ---
    I killed... Kotori Itsuka.
[08:08] ---
    Killed, huh?
[08:11] ---
    You said it pretty casually, didn't you?
[08:22] ---
    Origami Tobiichi, I thought
    you were smarter than that.
[08:28] ---
    I didn't think you were crazy enough to
    fire a missile with all these people around.
[08:38] ---
    Kotori!
[08:41] ---
    Elohim Qiball.
[09:03] ---
    Camael.
[09:09] ---
    Found you.
[09:10] ---
    Finally!
[09:15] ---
    Kotori! Origami! Stop it!
[09:23] ---
    Stop it! Please stop!
[09:31] ---
    This feeling...?
[09:33] ---
    Could it be... Kotori?
[09:38] ---
    W-What are you doing, Yoshinon?
[09:40] ---
    You can't, Tohka!
[09:42] ---
    Both your and Yoshino's powers
    are sealed inside Shido right now.
[09:47] ---
    Just from the sound of the blast,
    you can tell the enemy is powerful.
[09:52] ---
    If you go, there's no guarantee
    you will come back alive!
[09:57] ---
    I appreciate the warning.
[09:59] ---
    But I can't leave Shido alone.
[10:01] ---
    Tohka.
[10:09] ---
    If Shido is trying to save Kotori with his all,
    then I will protect him with my all.
[10:18] ---
    Yoshinon... I... can't go either?
[10:23] ---
    If it's something you've decided,
    I won't stop you.
[10:35] ---
    You're using a very ill-behaved weapon.
[10:41] ---
    Deploying Territory. Locking coordinates.
[10:59] ---
    Not bad.
[11:01] ---
    I've never seen that suit before.
    Is it a new model?
[11:09] ---
    I've... used too much power...
[11:11] ---
    Kotori!
[11:12] ---
    Cleave Leaf, fire!
[11:18] ---
    Deploying Territory.
[11:21] ---
    Annihilate her, Blast Arc!
[11:29] ---
    Kotori!
[11:34] ---
    Deploy Protection Territory!
[11:40] ---
    Oh, my, where's all your power now?
[11:43] ---
    You're going to beat me, right?
[11:45] ---
    You're going to shoot me, right?
[11:47] ---
    You're going to kill me, right?
[11:49] ---
    If you are, then you should fly away faster!
[11:51] ---
    Point your sword--point your gun--at me!
[11:54] ---
    If you don't... you will be the one who dies!
[11:59] ---
    Kotori, stop it!
[12:05] ---
    What, finished already?
[12:08] ---
    That's no fun.
[12:11] ---
    Camael, Megiddo.
[12:14] ---
    That's fine. If you can't fight,
    I don't need you anymore.
[12:20] ---
    Kotori! Stop!
[12:24] ---
    Ifrit...
[12:25] ---
    That's an unpleasant name.
[12:28] ---
    Where did you find out about it?
[12:30] ---
    Is that how you killed my
    parents five years ago?
[12:36] ---
    What? What are you--?
[12:39] ---
    Five years ago, my parents were
    killed by a flame Spirit--by you.
[12:46] ---
    How could I forget?
[12:48] ---
    There's no way I could forget.
[12:50] ---
    That's why I'll kill you. I'll kill you.
[12:53] ---
    I'll kill you, Ifrit!
[12:58] ---
    That's... I can't believe I...
[13:04] ---
    I won't miss this time!
[13:07] ---
    Kotori!
[13:08] ---
    Condense Territory. White Licorice,
    critical driving force!
[13:13] ---
    Origami, stop it! Please stop!
[13:16] ---
    Shido, don't get in my way.
[13:18] ---
    Like hell I won't!
[13:20] ---
    I told you, I've been living
    to avenge my parents' deaths.
[13:26] ---
    Killing Ifrit--Kotori Itsuka--
    is my only reason for living.
[13:32] ---
    You can't! You can't kill her!
[13:36] ---
    If you pull that trigger,
    you won't be able to go back!
[13:40] ---
    I'm used to it.
[13:42] ---
    I don't want to see you like that.
[13:45] ---
    I don't care, if that's what it takes
    to shoot Ifrit with my own hands.
[13:50] ---
    Origami, just answer me one thing.
[13:53] ---
    The one you're after is Ifrit, right?
[13:56] ---
    You're not after my little sister, Kotori Itsuka.
    You want the flame Spirit, Ifrit, right?
[14:01] ---
    What are you saying?
[14:03] ---
    Just answer me!
[14:05] ---
    You're after the flame Spirit. My human
    little sister has nothing to do with it, right?
[14:10] ---
    Your words are incomprehensible.
[14:12] ---
    It's true that I am after the flame Spirit, Ifrit.
[14:16] ---
    But Kotori Itsuka is a Spirit.
    You cannot dispute that fact.
[14:21] ---
    Get out of the way, Shido.
[14:23] ---
    No! Origami, please give me some time.
[14:27] ---
    I cannot. It is my best chance to get Ifrit.
[14:32] ---
    Please! It might sound like an excuse,
[14:35] ---
    but I can't just watch my little sister get killed,
[14:38] ---
    or ignore my friend drowning in despair!
[14:44] ---
    Even so, I...
[14:49] ---
    Origami!
[15:01] ---
    Tohka! Yoshino!
[15:03] ---
    Are you two okay?
[15:05] ---
    Yahoo! Saved ya by a hair!
[15:08] ---
    I'll listen to your words of thanks later!
[15:10] ---
    But for now...
[15:11] ---
    You're in the way!
[15:18] ---
    Shido, run away quickly! Leave the rest to us.
[15:22] ---
    Tohka! Yoshino!
[15:24] ---
    We're fine! Hurry!
[15:25] ---
    I can't last very long!
[15:27] ---
    Thanks!
[15:31] ---
    I don't have time to worry about you guys!
[15:35] ---
    Just stop already, Origami Tobiichi!
[15:38] ---
    There's no point in killing Kotori!
[15:40] ---
    What do you know about it?
[15:42] ---
    I understand. I do! Did you forget
    about what you did to Shido?
[15:48] ---
    At that time, I felt really really bad.
[15:52] ---
    It was hard. I was so sad!
[15:54] ---
    Weren't you the same way
    when you lost your parents?!
[15:58] ---
    Are you planning on having
    Shido feel the same pain?
[16:02] ---
    I don't want Shido to feel that kind of pain!
[16:07] ---
    I don't want you to kill such good people.
[16:21] ---
    Shi... do...
[16:22] ---
    It's fine. I'll do something about it quickly.
[16:29] ---
    Kotori!
[16:30] ---
    Y-Yes?
[16:32] ---
    I can't confirm Kotori's happiness
    meter without contacting Reine.
[16:37] ---
    If I can't seal her power...
[16:43] ---
    Ifrit--!
[16:45] ---
    Kotori!
[16:47] ---
    Kotori...
[16:48] ---
    Kotori, you are my dear little sister.
[16:52] ---
    I'm prouder of you than
    anything else in the world.
[16:55] ---
    I love you more than anything!
[16:58] ---
    I love you!
[17:01] ---
    Kotori, do you like me?
[17:04] ---
    T-To suddenly be asked something like that...
[17:10] ---
    Kotori!
[17:11] ---
    Yes, I do like you! I love you, too!
[17:14] ---
    I love you, big brother!
[17:16] ---
    I love you best in all the world!
[17:46] ---
    Just now...
[17:48] ---
    I... remember...
[17:50] ---
    At that time, there was...
[17:58] ---
    Shido--!
[18:05] ---
    Just now...
[18:10] ---
    Origami, you said it yourself.
[18:14] ---
    That you're after Ifrit the flame Spirit,
    not Kotori Itsuka the human.
[18:21] ---
    Kotori's not a Spirit any longer.
    She's a human now!
[18:24] ---
    That's why you should aim for me!
    Right now, I'm Ifrit!
[18:30] ---
    What in the world...?
[18:33] ---
    I remember what happened five years ago now.
[18:36] ---
    I remember what Kotori and I did.
[18:38] ---
    Ifrit killed my parents...
[18:40] ---
    It's true that Ifrit was
    the reason the fire started.
[18:44] ---
    But Kotori didn't kill anyone.
[18:47] ---
    That can't be! I'm sure I saw a Spirit!
[18:52] ---
    There was one there!
[18:55] ---
    The Spirit that made Kotori go through all this.
[18:58] ---
    Are you telling me to believe you?
[19:01] ---
    Yeah.
[19:02] ---
    I want to believe you, but I can't...
[19:07] ---
    If there's no way you can believe me,
    then shoot Ifrit. Shoot me!
[19:14] ---
    Origami, you said it before...
[19:17] ---
    I don't want anyone else to go
    through the same thing I did.
[19:27] ---
    A-Activation limit...
[19:29] ---
    For that to happen now--!
[19:32] ---
    Please, don't take Kotori away from me now!
[19:36] ---
    She saved me! If it weren't for her,
    I wouldn't be here right now.
[19:40] ---
    Please, believe me!
[20:04] ---
    That's not nearly enough...
[20:07] ---
    I'm sorry, Shin.
[20:09] ---
    The responsibility for what happened
    today lies entirely with me.
[20:13] ---
    Because you had Tohka and Yoshino
    come along with us on the date?
[20:16] ---
    That wasn't...
[20:17] ---
    No, I should not have had you
    go on the date in the first place.
[20:22] ---
    I should have had you seal her powers
    right after you woke up yesterday.
[20:27] ---
    But Kotori was looking forward
    to today's date so much...
[20:33] ---
    But wouldn't it have been impossible?
[20:35] ---
    If her happiness meter isn't full, then...
[20:40] ---
    This is...
[20:41] ---
    These are the changes in Kotori's
    feelings toward you since yesterday.
[20:45] ---
    That's right. They haven't changed one bit.
[20:49] ---
    They've been maxed out the whole time.
[20:52] ---
    She said so at the end, didn't she?
[20:54] ---
    Kotori loves her big brother.
[20:59] ---
    Those readings are mistaken!
[21:01] ---
    There's got to be something
    wrong with those measurements!
[21:03] ---
    That's not true.
[21:05] ---
    There's nothing wrong with the measurements.
[21:06] ---
    Bring me ten limited edition
    La Pucelle cream puffs!
[21:09] ---
    I'm sorry, Shin. The meter must be broken.
[21:12] ---
    R-Right...
[21:16] ---
    Anyway, are you okay?
    Shouldn't you still be resting--?
[21:21] ---
    I don't have that kind of time.
[21:22] ---
    I have to write up a report.
[21:25] ---
    I finally remembered about
    the Spirit from five years ago.
[21:29] ---
    As long as it's still possible
    for our memories to be erased,
[21:32] ---
    I need to record it somewhere
    other than in our heads.
[21:37] ---
    I see. Don't work too hard.
[21:39] ---
    I'll be careful.
[21:41] ---
    Hey, Shido. Is what you said before
    you sealed my Spirit power true?
[21:48] ---
    Of course it's true.
[21:50] ---
    I love you, Kotori...
[21:55] ---
    Um... I...
[21:57] ---
    ...as a sister!
[21:58] ---
    That's what you meant?!
[22:00] ---
    Kotori...
[22:01] ---
    What is it?
[22:02] ---
    Those ribbons look great on you!
[22:05] ---
    Thanks, big brother.
[22:31] ---
    Thanks for saving me.
[22:34] ---
    If you and Yoshino had not come,
[22:36] ---
    I don't know what would've
    happened to Kotori or Origami.
[22:41] ---
    I was just responding to your feelings.
[22:45] ---
    I'm sure it was the same for Yoshino.
[22:46] ---
    Shido, please save any
    other Spirits that appear.
[22:52] ---
    Like you saved me and Yoshino and Kotori.
[22:56] ---
    Sure, I promise.
[22:59] ---
    But don't kiss them.
[23:01] ---
    Wh--?!
[23:01] ---
    I-I don't know why,
[23:04] ---
    but I don't like it when I
    see you kissing someone else.
[23:09] ---
    Um... That's... How do I put it...?
[23:13] ---
    Then kiss me now!
[23:15] ---
    Why?!
[23:16] ---
    Shido... you won't...?
[23:25] ---
    Whoo, nice going, Shido!
[23:31] ---
    Don't mind us. Why don't you continue?
[23:34] ---
    W-What are you looking at?
[23:36] ---
    Shido...
[23:38] ---
    It's fine...
[23:41] ---
    Kiss! Kiss!
[23:43] ---
    Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!...
[23:49] ---
    To be continued someday!
[23:52] ---
    Someday...
[23:56] ---
    Kill or kiss before the world ends
[24:02] ---
    Though you don't even know the "L" in love
[24:08] ---
    Oh, why isn't there a tutorial
    before the real thing?
[24:14] ---
    Only my feelings to fly to the front lines
[24:19] ---
    I start panicking when I see how cool you are
[24:24] ---
    At the mercy of the happiness meter
[24:31] ---
    Are you playing with me?
    Am I a toy, or something less?!
[24:40] ---
    It's a long way
[24:41] ---
    The journey to you is never-ending
[24:47] ---
    I can keep running at full speed
[24:52] ---
    Can we meet again? Will you trust me again?
[24:58] ---
    Save the world with counterfeit love
[25:10] ---
    Kill or kiss before the world ends
[25:15] ---
    I'll be happy if you smile for me