8 - Triple Capriccio

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Tomorrow?
[00:41] ---
    Yeah, if you have time, I thought
    I could show you around town.
[00:46] ---
    Is that an invitation for a date?
[00:50] ---
    I guess you could say that. How about it?
[00:54] ---
    Of course, I'd be happy to join you.
[00:56] ---
    Then let's meet tomorrow at 10:30
    in front of the Tengu Station ticket gates.
[01:00] ---
    I understand. I'm looking forward to it.
[01:07] ---
    Kurumi Tokisaki is supposed to
    have been killed by Mana Takamiya.
[01:11] ---
    We don't know why she's still alive.
[01:14] ---
    But as long as she's still alive,
    the plan continues.
[01:18] ---
    Tomorrow is a holiday for the
    anniversary of the founding of the school.
[01:21] ---
    Ask Kurumi out on a date.
[01:23] ---
    Wh-- Even though something like this happened?
[01:25] ---
    It's because something like this happened.
[01:27] ---
    There's no guarantee that she
    will be revived again next time.
[01:31] ---
    Origami Tobiichi will have already told
    the AST that Kurumi Tokisaki is still alive.
[01:38] ---
    Of course, she's told Mana Takamiya, too.
[01:42] ---
    I understand. I'll do my best.
[01:45] ---
    I'll make Kurumi fall for me.
[01:48] ---
    What are you talking about?
[01:59] ---
    Dating everyone at the same time.
[02:01] ---
    That is paradise.
[02:03] ---
    To have this girl, that girl,
    and that girl over there, too.
[02:07] ---
    But life does not always
    go the way we want it to.
[02:25] ---
    In a town where everyone's looking down
[02:28] ---
    (Dead or Alive)
[02:30] ---
    A dry wind blows through
[02:36] ---
    Eyes looking for light
[02:39] ---
    (Dead or Alive)
[02:41] ---
    Reflecting only despair
[02:47] ---
    Cries that no one hears
[02:52] ---
    Stifling them with that searching hand
[02:56] ---
    In a world where everything is broken
[02:58] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[03:02] ---
    Without knowing the reason
[03:07] ---
    Are you the one who will fill
[03:09] ---
    the space left by the hole in my heart?
[03:15] ---
    Please choose, Date A Live
[03:34] ---
    I will ask you one more time.
[03:36] ---
    What did you talk about with Kurumi Tokisaki?
[03:36] ---
    Episode Eight: Triple Capriccio
[03:39] ---
    I-It was nothing.
[03:42] ---
    Answer me.
[03:44] ---
    This is extremely important--
[03:46] ---
    S-Sorry, Tohka's waiting for me.
[03:50] ---
    Later!
[03:56] ---
    Origami, you look good, too.
[04:03] ---
    You look very delicious.
[04:07] ---
    But I will save you for later.
[04:10] ---
    I will partake of you after I finish with Shido.
[04:23] ---
    Shido...
[04:29] ---
    Sorry about lunch, Tohka.
    Did you eat your bento?
[04:34] ---
    Y-Yeah.
[04:45] ---
    Shido...
[04:47] ---
    Hm, we only won two tickets...
[04:51] ---
    Do you want to split the third ticket?
[04:53] ---
    Oh, Tohka?
[04:54] ---
    You haven't eaten lunch yet?
[04:56] ---
    W-What's wrong?!
[04:58] ---
    Did someone do something to you?
[05:00] ---
    Shido hasn't come back yet.
[05:04] ---
    And then I thought about how I hadn't
    really talked to Shido that much today...
[05:09] ---
    And then for some reason, I...
[05:16] ---
    You don't have to say anything else!
[05:18] ---
    That bastard, Itsuka! To do this
    to such a brave and lovely girl.
[05:21] ---
    That's so lame!
[05:22] ---
    Oh, Shido didn't do anything wrong!
[05:24] ---
    I understand. Let us help you!
[05:40] ---
    There's still time before dinner.
    You don't want to go home first?
[05:47] ---
    Hey, Tohka?
[05:55] ---
    Huh?!
[05:58] ---
    W... Wh-Wha--?!
[06:02] ---
    W-What's going on?!
[06:09] ---
    I said, what is it?
[06:12] ---
    T-This isn't working?
[06:15] ---
    Next is...
[06:18] ---
    Right!
[06:20] ---
    Huh?!
[06:22] ---
    Shido, will you...
[06:26] ---
    Y-Yes?
[06:29] ---
    Will you go on a date with me tomorrow?
[06:34] ---
    Huh? A date?
[06:37] ---
    Yes. Won't you?
[06:40] ---
    A-All right, fine.
[06:41] ---
    Wow, it's just like what Ai and the others said!
[06:44] ---
    Let's meet in front of the station by
    the Pachiko statue at 10 am tomorrow!
[06:48] ---
    Don't forget!
[06:51] ---
    Huh?
[06:52] ---
    Beating Mr. Monkey--Tohka's Sexy Techniques
[06:53] ---
    What's this?
[06:59] ---
    Origami?
[07:01] ---
    Hello, Origami? What's up?
[07:03] ---
    You cannot be left alone.
[07:06] ---
    Huh?
[07:07] ---
    I will be waiting for you at the fountain in
    front of Tengu Station tomorrow at 11 am.
[07:12] ---
    Huh-- Wa--
[07:12] ---
    You better be there.
[07:17] ---
    Oh--!
[07:21] ---
    Test, test. Can you hear me?
[07:23] ---
    I can't believe you're triple-booked on the
    day of such an important date, you dog.
[07:28] ---
    You're the one who kept me from canceling.
[07:32] ---
    If you don't keep promises you make to Tohka,
    her happiness meter will go down.
[07:36] ---
    And Tobiichi will be even more
    suspicious of you than she already is.
[07:40] ---
    Don't worry, we will support you
    with everything we've got.
[07:45] ---
    All you have to do is move
    according to the schedule.
[07:48] ---
    The plan will commence shortly.
[07:50] ---
    Starting the countdown...
[07:53] ---
    Tengu Qwinted Aquarium Entry Ticket
[07:53] ---
    First, it's the aquarium with Tohka, huh?
[07:56] ---
    Please do your best.
[07:56] ---
    8...
[07:57] ---
    Be careful not to get hurt!
[07:57] ---
    7... 6... 5... 4...
[08:01] ---
    Right.
[08:01] ---
    3...
[08:02] ---
    Now, let's start our date!
[08:02] ---
    2... 1...
[08:08] ---
    Shido!
[08:15] ---
    Tohka...
[08:17] ---
    I chose her outfit. Not bad, right?
[08:23] ---
    Oh, Shido?
[08:25] ---
    Those clothes look really
    good on you. They're cute.
[08:32] ---
    E-Enough about that, let's go! C'mon!
[08:35] ---
    Hey, do you even know where we're going?
[08:37] ---
    It's a passable start.
[08:40] ---
    Commander, look...
[08:42] ---
    Origami Tobiichi.
[08:44] ---
    She was supposed to arrive at 11, right?
[08:46] ---
    She's an impatient one.
[08:48] ---
    By the way, Shido, what is an aquarium?
[08:52] ---
    You don't know--? Weren't you
    the one who wanted to go?
[08:55] ---
    Don't get the wrong idea!
[08:57] ---
    I just wanted to go on a date with you, Shido.
[09:00] ---
    Wait--
[09:03] ---
    An aquarium is a place with a lot of fish.
[09:06] ---
    Really? Do they have fried fish with salt?
[09:08] ---
    No...
[09:09] ---
    What about boiled fish?
[09:10] ---
    Acqua pazza? Chinese steamed fish?
[09:12] ---
    All you think about is food!
[09:15] ---
    You'll know once you see it.
[09:17] ---
    The main target has appeared.
[09:20] ---
    She's here exactly ten minutes early.
[09:23] ---
    What is this?!
[09:25] ---
    You need to be quiet here, okay?
[09:26] ---
    R-Right... Sorry.
[09:28] ---
    But Shido, this is amazing!
[09:34] ---
    This is filled with fish?
[09:36] ---
    Yeah, isn't it pretty?
[09:39] ---
    Yeah, it's very pretty!
[09:42] ---
    Shido, let's go into the back!
[09:44] ---
    Shido, it's almost time for
    you to meet with Kurumi.
[09:48] ---
    Huh? Already?
[09:49] ---
    We'll pick you up using Fraxinus, so find
    someplace outside with no one around.
[09:54] ---
    Shido, you're not coming?
[09:57] ---
    O-Oww, ow...!
[09:59] ---
    A-Are you okay, Shido?
[10:01] ---
    It's nothing, just that my stomach suddenly...
[10:03] ---
    I'm going to the bathroom, so just
    look at the fish or something for now.
[10:06] ---
    A-Are you okay?
[10:12] ---
    Even if you tell me to find
    a place with no one around...
[10:17] ---
    Retrieval!
[10:20] ---
    Move him immediately to the ticket
    gates in front of Tengu Station.
[10:22] ---
    Already?
[10:28] ---
    S-Sorry to keep you waiting.
[10:30] ---
    Not at all. I just arrived myself.
[10:35] ---
    Where shall we go first?
[10:38] ---
    That's right...
[10:39] ---
    This is where the real game begins.
[10:39] ---
    1. Mall
    2. Movie theater
    3. Lingerie shop
[10:41] ---
    Selections, everyone!
[10:45] ---
    We should go with Option 2 here!
[10:47] ---
    With hands touching unexpectedly
    in that dimly lit space...
[10:51] ---
    Option 1 is the only choice. Girls love shopping!
[10:56] ---
    Neither is a bad option, but...
[10:59] ---
    The movie theater and shopping mall
    are both part of Tengu Qwinted.
[11:03] ---
    The risk of running into
    another girl is pretty low,
[11:06] ---
    but there's no reason to go looking for trouble.
[11:09] ---
    1. Mall
    2. Movie theater
    3. Lingerie shop
[11:09] ---
    But really, a lingerie shop?
[11:13] ---
    The other day, she accepted the
    request to see her panties easily.
[11:23] ---
    L-Lingerie shop?!
[11:26] ---
    You're too loud, you pervert!
[11:27] ---
    Oh, sh--!
[11:31] ---
    If that is what you choose, Shido...
[11:35] ---
    She's really going for it!
[11:37] ---
    How bold!
[11:38] ---
    L-Let's go, then.
[11:40] ---
    Please choose something cute for me.
[11:50] ---
    Oh, my, there are so many!
[11:57] ---
    Which one do you like better?
[11:59] ---
    Selections, everyone!
[11:59] ---
    1. Right hand
    2. Left hand
    3. Skimpy one
[12:04] ---
    This is the time to attack. Give 'er your best
    shot and reduce the resistance to the kiss!
[12:08] ---
    She's already come so far.
    This might be a good time to test her out.
[12:15] ---
    They're both... nice...
[12:18] ---
    But... I like that one over there...
[12:22] ---
    You prefer this one, Shido?
[12:26] ---
    Uh, not if it's too much or anything...!
[12:29] ---
    Well, since you went through the trouble
    of choosing it for me, I'll try it on.
[12:36] ---
    Please... do it quickly...
[12:53] ---
    What do you think?
[12:56] ---
    Itsuka?! What are you doing?!
[12:59] ---
    Emergency
[12:59] ---
    It's an emergency!
[13:03] ---
    Why is he with Tokisaki?
[13:05] ---
    And she's trying on underwear?
[13:08] ---
    That's so lame...
[13:09] ---
    It's time. Run away as fast as you can.
[13:12] ---
    Don't leave Kurumi hanging.
[13:14] ---
    O-Owww, my stomach--!
[13:17] ---
    Kurumi, I'm going to use the restroom.
    Just wander around here for a while.
[13:20] ---
    That looks cute on you!
[13:24] ---
    Well...
[13:25] ---
    What the hell--!
[13:27] ---
    Wait a minute, you--!
[13:28] ---
    That's so lame--!
[13:32] ---
    Make revisions to the schedule.
[13:34] ---
    This is just the beginning, Shido.
[13:49] ---
    Sorry... I'm... a little... late...
[13:53] ---
    No problem. I just arrived myself.
[14:00] ---
    Are you tired?
[14:01] ---
    N-No, not at all...
[14:03] ---
    Um, where do you want to go?
[14:05] ---
    The movies.
[14:08] ---
    Could we be going to the movie theater in...?
[14:11] ---
    Tengu Qwinted.
[14:13] ---
    I have already reserved the seats.
[14:15] ---
    This is not good.
[14:16] ---
    This one's not doing so well, either.
[14:19] ---
    Wait a moment, please.
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    There is still time before the movie starts.
[14:25] ---
    We'll eat a light lunch before we go.
[14:27] ---
    I-I see.
[14:32] ---
    Hey, Origami, why did you
    ask me to go on a date today?
[14:36] ---
    I did not want you to be by yourself.
[14:38] ---
    Eh?
[14:39] ---
    Once the movie is over, I want
    you to come over to my place.
[14:42] ---
    W-What do you--?
[14:44] ---
    Then, I want you to stay with me for a while.
[14:46] ---
    W-What?!
[14:47] ---
    I am serious.
[14:53] ---
    Thank you for waiting.
[14:55] ---
    She never changes, does she?
[14:58] ---
    Commander, Tohka is--!
[15:13] ---
    Are you all right?
[15:15] ---
    Uh, yeah... Hang on... Bathroom--!
[15:23] ---
    Tohka!
[15:24] ---
    Oh, Shido!
[15:28] ---
    Was everything okay?
[15:29] ---
    Oh, yeah...
[15:32] ---
    You want to get something to eat?
[15:34] ---
    That sounds like a great idea.
[15:42] ---
    It's pretty amazing that you can eat
    all that sushi right after seeing the fish.
[15:45] ---
    Chef, pickled mackerel, please!
[15:46] ---
    Crap... Ow...
[16:01] ---
    You actually bought that underwear?
[16:04] ---
    Because you said that it looked cute.
[16:10] ---
    Shido, it's ramen! Ramen!
[16:10] ---
    Ah, no more! Please, stop!
[16:22] ---
    Which room shall we get?
[16:32] ---
    They'll be seen!
[16:43] ---
    O-Ow...
[16:46] ---
    I'm... sorry...
[16:49] ---
    Oooh...!
[16:50] ---
    It's all right!
[16:52] ---
    What about you? Are you okay?
[16:53] ---
    You're so cute, it's lame!
[16:56] ---
    Can you stand?
[16:59] ---
    Yoshino.
[17:12] ---
    It's time for Dr. Stop.
[17:16] ---
    You worked hard, didn't you?
[17:19] ---
    Sorry, Kurumi, bathroom!
[17:23] ---
    Shido seems to be in such a hurry,
    even though we're on a date.
[17:31] ---
    Oh, well, that's all right.
[17:35] ---
    Either way, he will be mine in the end.
[17:40] ---
    Oh, no, I'm flushing.
[17:55] ---
    Oh, this guy's pretty nimble.
[17:59] ---
    C'mon, c'mon...!
[17:59] ---
    You're just bad at it!
[18:03] ---
    Oh, yeah, look at 'im run!
[18:06] ---
    Oh, my, you seem to be up to
    something pretty interesting.
[18:13] ---
    Oh, don't worry about me.
[18:16] ---
    Let me try, too.
[18:19] ---
    I know a little something about guns myself.
[18:22] ---
    W-What should we do?
[18:24] ---
    It can't be helped.
[18:26] ---
    Well, thank you very much.
[18:29] ---
    For the time being, I have a suggestion.
[18:33] ---
    Why don't we change the rules?
[18:35] ---
    They're not that complicated.
[18:40] ---
    Let's just change the target a little.
[18:46] ---
    What's wrong?!
[18:47] ---
    Is it broken? Hurry with the repairs!
[18:48] ---
    Argh!
[18:54] ---
    S-Sorry!
[18:56] ---
    It's okay. I wasn't paying attention either.
[18:59] ---
    Oh!
[19:01] ---
    Origami Tobiichi, why are
    you in a place like this?!
[19:05] ---
    Tohka Yatogami. I have no reason to talk to you.
[19:08] ---
    Wh--?!
[19:10] ---
    That's fine. This is no time for
    me to be talking to you, either.
[19:14] ---
    I'm busy as well.
[19:15] ---
    Because I have to find Shido!
[19:21] ---
    What? Don't lie! Shido is
    on a date with me right now!
[19:25] ---
    It's not a lie. Shido is on a date with me.
[19:31] ---
    Could it be that there's
    someone else, too...? If so...
[19:35] ---
    W-Wait, I'm not done talking to you yet!
[19:42] ---
    Shido, we've lost Kurumi!
[19:44] ---
    How could you lose her?!
[19:46] ---
    Commander, there's a spirit
    wave reaction near by!
[19:49] ---
    In the woods by the east exit of the park!
[20:24] ---
    Shido! Calm down! Shido!
[20:32] ---
    Oh?
[20:35] ---
    Shido...
[20:38] ---
    You're already here?
[20:46] ---
    P-Please... h-help...! She's a monster...!
[20:51] ---
    To try to kill something without being
    prepared to be killed yourself...
[20:58] ---
    Don't you think that's strange?
[21:02] ---
    This is what it means...
[21:11] ---
    ...to point a gun at a life.
[21:23] ---
    Shido, run away!
[21:30] ---
    That won't do.
[21:39] ---
    What is this?!
[21:42] ---
    Oh... no... I've failed. I've failed!
[21:47] ---
    I wanted to enjoy my date with you more.
[21:53] ---
    But it can't be helped.
[22:14] ---
    Wh--?
[22:15] ---
    Are you okay, big brother?
[22:21] ---
    Mana.
[22:27] ---
    Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
    Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
    Oh, why isn't there a tutorial
    before the real thing?
[22:44] ---
    Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
    I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
    At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
    Are you playing with me?
    Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
    It's a long way
[23:11] ---
    The journey to you is never-ending
[23:17] ---
    I can keep running at full speed
[23:23] ---
    Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
    Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
    Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
    I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
    Episode Nine: Frenzied Nightmare
[24:09] ---