7 - Locked Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You really can see the stars tonight.
[00:09] ---
    Did you know that every star has a name?
[00:16] ---
    That bright one is Sirius.
[00:19] ---
    Those three lined up are Orion's Belt.
[00:25] ---
    Brr!
[00:28] ---
    Aren't you cold?
    Come snuggle up.
[00:34] ---
    And over there--that little cluster
    of stars is Pleiades.
[00:39] ---
    Oh, and that one--
[00:41] ---
    Girls! Dinner's almost ready!
[00:46] ---
    --Coming!
    --Coming!
[02:28] ---
    Shido... Shido? Shido, do you copy?
[02:33] ---
    Kotori? Yeah, I'm good.
[02:37] ---
    Mukuro's happiness is rising.
[02:39] ---
    If this keeps up, it'll soon be
    high enough to seal her powers.
[02:45] ---
    Shido, we've got your back,
    so just proceed with the date.
[02:51] ---
    --Got it.
    --What have you been mumbling about?
[02:55] ---
    Eh? S-Sorry!
[02:57] ---
    Say...
[02:59] ---
    ...what did you have in mind
    that would make Muku happy?
[03:05] ---
    Um... Well, there're lots of things.
[03:09] ---
    Then show me all of them.
    Let's get going.
[03:14] ---
    Uh... H-Hold up!
    Your hair's getting dirty.
[03:19] ---
    We've gotta do something about how
    long it is. Why not cut it and--?
[03:25] ---
    Nay!
[03:26] ---
    I refuse to have it cut,
    even if it's you asking.
[03:33] ---
    Sorry. I can't remember why,
    but I'm against it.
[03:38] ---
    I-I see. Sorry to ask that.
[03:43] ---
    Still, we can't leave it like that.
    Are you against tying it up?
[03:49] ---
    No, just cutting it.
    What should we do?
[03:54] ---
    Um... Let's see...
[03:58] ---
    We're getting some choices.
SIGN    "1. Let a pro do her hair." "2. Have Shido tie it up." "3. Walk behind Mukuro, carrying it like a wedding dress train and nuzzling it tenderly."
[04:02] ---
    Your choices, everyone!
SIGN    "1. Let a pro do her hair." "2. Have Shido tie it up." "3. Walk behind Mukuro, carrying it like a wedding dress train and nuzzling it tenderly."
[04:07] ---
    "Walk behind Mukuro,
    carrying it like a wedding dress train
[04:12] ---
    and nuzzling it tenderly..."
[04:16] ---
    Who picked that?
[04:17] ---
    Me! I did!
[04:20] ---
    MARIA, you come up
    with the choices, right?
[04:24] ---
    Technically, I don't come up with them.
[04:28] ---
    They're generated based on happiness level
    and the date's progression.
[04:33] ---
    I've always wondered: Is there always
    a risky choice on purpose?
[04:39] ---
    Yes. There's typically a favorite,
    a contender, and a dark horse.
[04:45] ---
    "A dark horse..."
[04:47] ---
    Nobody's using MARIA's computing power
    to predict horse racing, right?
[04:55] ---
    Do "two." Just tie it up for her.
[05:00] ---
    Wanna come to my house?
    We've got combs and hair clips.
[05:07] ---
    Mm. That sounds fun.
    My hair is in your hands.
[05:12] ---
    Ma'am, it's an honor.
[05:17] ---
    You're good at this, Mister.
[05:21] ---
    Well, Kotori always makes me
    help with her hair.
[05:25] ---
    Who is Kotori?
[05:28] ---
    The girl with me yesterday.
    She's my sister.
[05:36] ---
    We should change your clothes.
    You can borrow hers.
[05:41] ---
    Mister, this won't work.
    It's way too small.
[05:48] ---
    No, not like that. Can't you
    reproduce it with Spirit power?
[05:55] ---
    Oh, that's what you meant!
[06:03] ---
    Mm. That's more like it.
[06:06] ---
    Eh? Why didn't you start with that?
    Why'd you have her wear it, huh?
[06:14] ---
    Well, shall we go, Mukuro?
[06:17] ---
    Yeah, let's.
[06:34] ---
    You were right--
    today was a fun day.
[06:39] ---
    You're really fond of that.
[06:42] ---
    To think you'd do so much for me...
[06:45] ---
    Could it be that you love Muku?
[06:50] ---
    Yeah. I do, and I wanna protect you.
[06:54] ---
    And I'm fond of you, too!
    I love you, Shido.
[07:01] ---
    But... don't you know?
[07:04] ---
    By vowing yourself to Muku,
[07:05] ---
    you vow to stay away
    from those other girls.
[07:11] ---
    Huh?
[07:12] ---
    U-Uh, I can't make a promise like that
    'cuz I wanna save all the Spirits.
[07:19] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    I love the other Spirits I've sealed
    as much as I love you.
[07:25] ---
    So, I hope you can
    get along with them, too.
[07:32] ---
    You're too kind.
    Okay, leave it to Muku.
[07:37] ---
    Huh? What?
[07:39] ---
    Well then, farewell for tonight.
[07:43] ---
    Let's meet again soon, Mister.
[07:48] ---
    Mukuro!
[07:53] ---
    What's she thinking?
[08:08] ---
    Morning, Kotori.
[08:11] ---
    Good mor... ning...
[08:17] ---
    Wh-What?!
[08:19] ---
    Who are you?!
    Why are you in my house?!
[08:22] ---
    Huh? Uh, what are you
    talking about, Kot--?
[08:26] ---
    Get lost or I'll call the police!
[08:31] ---
    Get outta here!
[08:35] ---
    Who was that?!
[08:40] ---
    The things people do sleepwalking...
[08:45] ---
    Oh well. Guess I'll head to school.
[08:51] ---
    Morning.
[08:55] ---
    Hmm? Why the weird face, Tonomachi?
[08:59] ---
    Uh... Sorry, who are you again?
    A transfer student?
[09:05] ---
    --Huh?
    --Oh!
[09:06] ---
    You must've been at karaoke!
[09:09] ---
    Sorry! There were so many people,
    I can't remember everyone.
[09:14] ---
    What are you talking about, Tonomachi?
    It's me, Shido Itsuka!
[09:19] ---
    Shido... Itsuka? You guys know him?
[09:24] ---
    Yamabuki, Hazakura, Fujibakama!
[09:27] ---
    --Huh?!
    --Huh?!
[09:28] ---
    D-Don't you guys know me?
[09:31] ---
    Uh... What?
[09:33] ---
    Ugh, is he hitting on us? So basic.
[09:36] ---
    That's so lame.
[09:38] ---
    They don't... know me?
[09:41] ---
    Ah! Good morning, guys!
[09:44] ---
    Tohka! Origami!
[09:45] ---
    Huh? What's the matter?
[09:48] ---
    The class is acting weird!
    Was Kotori not sleepwalking?
[09:53] ---
    Hmm? I'm not following you.
[09:56] ---
    Who are you anyway?
[10:00] ---
    C'mon, don't say that!
    Lemme see your homework!
[10:04] ---
    Negative. Do it yourself.
[10:06] ---
    Gimme a break!
[10:07] ---
    Kaguya! Yuzuru!
[10:09] ---
    Mm?
[10:10] ---
    You know me, right?!
[10:12] ---
    Huh? Should I?
[10:13] ---
    Baffled. Which class are you from?
[10:21] ---
    Yeah, I'm coming. Delivery guy?
[10:25] ---
    Huh? What? Are you a fan of mine?
[10:35] ---
    Hello, Miku?
[10:38] ---
    Random guys are calling me now!
[10:46] ---
    Brr! Let's get shopping over with.
[10:49] ---
    Yeah, let's go.
[10:51] ---
    Yoshino! Natsumi! And Yoshinon!
[10:55] ---
    Wh-What is it?
[10:57] ---
    Whoa! Yikes...
[11:02] ---
    Hey! You guys know me, right?
[11:05] ---
    U-Um... Sorry, what's your name again?
[11:10] ---
    I-I'm clueless.
[11:14] ---
    Sorry, pal.
[11:18] ---
    Dammit! What the hell's going on?!
    Doesn't anyone know me?
[11:24] ---
    Who's left? Reine, Kurumi,
    the Ratatoskr crew, and...
[11:31] ---
    Mukuro...! If I'm right about this...
[11:36] ---
    Haniel!
[11:39] ---
    Kaleidoscope!
[11:43] ---
    If this is Mukuro's doing,
    I can turn everything back to normal!
[11:55] ---
    Segva.
[12:06] ---
    Mukuro!
[12:07] ---
    I thought you might
    figure it out. Well done.
[12:11] ---
    Did you make everyone forget me?
[12:14] ---
    Yup! I locked their memories with Michael.
[12:18] ---
    Neat, right? This way,
    we can be all alone!
[12:23] ---
    You can cherish Muku with all your heart.
[12:27] ---
    Say, Mister...
[12:30] ---
    You love Muku, don't you?
[12:45] ---
    Yesterday, I met a strange guy at school.
[12:49] ---
    He knew me and Origami.
[12:52] ---
    Speaking of which,
    I met a weirdo, too.
[12:56] ---
    When I woke up, there was
    a stranger in the kitchen.
[13:00] ---
    Me, too. Some guy I don't know
    was calling me yesterday.
SIGN    "Call History" "Darling" "Darling" "Darling"
[13:06] ---
    I immediately hung up,
[13:08] ---
    but he's in my call history! See?!
SIGN    "Darling" "Darling" "Darling"
[13:11] ---
    Huh? "Darling"?!
[13:12] ---
    I don't remember saving it! It's freaky!
[13:16] ---
    Hey, Yuzuru. Could it be that guy?
[13:20] ---
    Recollect. We met him, too.
[13:23] ---
    Now that you mention it,
    I chased away a weird fan at my place.
[13:28] ---
    Us, too.
[13:29] ---
    Yeah. He looked really
    worried about something.
[13:38] ---
    What's up, Origami?
[13:40] ---
    My head started hurting.
[13:43] ---
    You okay? Need to go home?
[13:46] ---
    Origami! Hold on,
    I'll call Ratatoskr's medical team.
[13:54] ---
    No, it's all right.
    I'm sorry to worry you.
[13:59] ---
    Huh? O-Origami?
[14:02] ---
    Yes? What is it?
[14:04] ---
    Um, you're Origami, right?
[14:07] ---
    I am, but I'm a different me than usual,
    so it may surprise you.
[14:15] ---
    More importantly,
    is what you're saying true?
[14:19] ---
    Nobody remembers him?
[14:22] ---
    "Him"?
[14:23] ---
    Who? Do you know, Yuzuru?
[14:26] ---
    Negative. I have no idea.
[14:30] ---
    I see. This must be Mukuro's doing.
    In which case, what to do...?
[14:37] ---
    H-Hold up. You're not making sense.
    Who's Mukuro? And who's "Him"?
[14:43] ---
    You guys should know. After all,
    it was he, Shido Itsuka, who saved us.
[14:50] ---
    Huh? Shido Itsuka?
    The same last name as me?
[14:59] ---
    Sh-Shido...
[15:01] ---
    Tohka!
[15:02] ---
    What's wrong? Now you, too?!
[15:13] ---
    So much fun! Are you having fun?
[15:17] ---
    Yeah. I am, Mukuro.
[15:19] ---
    Good! Good! Do you love Muku?
[15:23] ---
    Of course, I love you.
[15:26] ---
    Muku, too! This is bliss!
[15:30] ---
    Loving and being loved by someone
    is such a wonderful thing!
[15:36] ---
    Hey, Mukuro.
[15:38] ---
    Hmm? What is it, Mister?
[15:41] ---
    You said we were "close."
    What did you mean by that?
[15:47] ---
    That's just how it feels.
    But if I had to say...
[15:53] ---
    After you held Muku and we fell,
    I saw a strange dream.
[15:58] ---
    "Dream"?
[15:59] ---
    A dream about a lonely,
    young girl finding a family.
[16:05] ---
    When Muku woke up,
    Muku wanted to see you for some reason.
[16:12] ---
    That dream is--
[16:13] ---
    Itsuka!
[16:21] ---
    I finally found you!
[16:23] ---
    Huh? Origami?
[16:25] ---
    Long time no see, Itsuka.
[16:28] ---
    Are you this world's Origami?!
    After Kurumi and I changed history?!
[16:34] ---
    Yup! Though it's weird saying,
    "Long time no see"
[16:37] ---
    considering the other me
    has been with you.
[16:41] ---
    Origami! You remember who I am?!
[16:45] ---
    Of course! But the other me doesn't
    since her memories were locked.
[16:50] ---
    I'm confused, but oh well.
    I'll just lock your memories again.
[16:57] ---
    Michael.
[16:59] ---
    Mukuro, don't!
[17:01] ---
    No! If you manifest your Angel,
    they'll find you!
[17:06] ---
    "Find you"? Who will?
[17:11] ---
    There you are.
[17:13] ---
    Tohka!
[17:14] ---
    There's some extras here, too.
[17:17] ---
    Hmph. No matter.
    I'll turn you all into ashes.
[17:22] ---
    Tohka! You're inverted?!
[17:27] ---
    --Nehemoth!
    --Begone.
[17:31] ---
    Lataib.
[17:38] ---
    How dare you defy my attack.
    What's the matter with you?
[17:44] ---
    That's my line. Your memories
    should be locked by Michael.
[17:49] ---
    If you intend to get in Muku's way,
    I won't hold back!
[17:57] ---
    Hold on!
[17:59] ---
    --What?
    --You dare to interfere?
[18:02] ---
    U-Um... Please calm down and listen,
    Mukuro... Tohka...
[18:09] ---
    --Hmm?
    --Tohka? Referring to me?
[18:12] ---
    Yes! Mukuro loves Itsuka,
[18:17] ---
    which is why she's upset
    that you came for him.
[18:21] ---
    Well, that's the gist of it.
[18:24] ---
    But the thing is,
    Itsuka hates violence.
[18:30] ---
    Surely, there's a better way
    to win Itsuka's love.
[18:36] ---
    A-And Tohka...
[18:38] ---
    What is your goal?
    It's not to fight Mukuro, right?
[18:44] ---
    As if goals matter.
[18:46] ---
    I will not rest until I purge
    the shame caused by this man.
[18:52] ---
    As in, when you manifested
    at DEM's base, right?
[18:59] ---
    Well, even if you beat Itsuka using force,
    can you truly say you beat him?
[19:07] ---
    Use not force, but heart.
[19:11] ---
    Unless you conquer his heart,
    can it be true victory?
[19:15] ---
    H-Hey, Origami?
[19:18] ---
    What must I do to win his love?
[19:22] ---
    What must I do to humiliate this man?
[19:26] ---
    There is a way to do both
    and determine a victor:
[19:34] ---
    Go on a date, and the one
    who steals Itsuka's lips wins!
[19:38] ---
    Eh?!
[19:45] ---
    Welcome home, Master!
[19:50] ---
    Why are we doing this?
[19:52] ---
    'Cuz it's best to be friends
    before you kiss someone.
[19:56] ---
    Not that! Why has Tohka inverted?
    And why--? Whoa!
[20:02] ---
    What are you whispering about?
    Eat my damn strawberry already!
[20:08] ---
    Itsuka!
[20:09] ---
    What's your problem?
[20:11] ---
    Ladies! Let's not cause a scene!
[20:14] ---
    There are other masters here, so behave!
[20:18] ---
    --Who the hell are you?
    --What a weird outfit.
[20:25] ---
    If you're too rowdy,
    you'll trouble Master!
[20:30] ---
    Hmm. What should we do?
[20:32] ---
    I'll teach you magic words
    to make Master hungry for cake!
[20:39] ---
    Be tasty! Moe Moe Kyun!
[20:48] ---
    There! Now Master can't wait
    to eat cake! Right, Master?!
[20:53] ---
    Huh? What?
[20:55] ---
    He... can't... wait... to... eat... cake.
[20:58] ---
    R-Right! Shido loves cakes!
[21:05] ---
    Good! Now then, enjoy!
[21:08] ---
    I see... I learned something new.
[21:15] ---
    Be tasty! Moe Moe Kyun!
[21:24] ---
    Now, feast like a dog!
[21:30] ---
    What a vulgar woman.
[21:41] ---
    Kissing is reserved for
    establishing a relationship!
[21:45] ---
    What... doing? Stay out... way!
SIGN    "Episode 07: 'Locked Memories.'"
[21:51] ---
    Mukuro! Tohka!
[23:26] ---
    A world crisis. Humanity is in danger.
[23:29] ---
    Can Shido save the world and Mukuro
    against this planetary threat?
[23:35] ---
    Next time: "Key and Sword."
SIGN    "Episode 08: 'Key and Sword.'"
[23:37] ---
    The Mukuro arc concludes!
[23:39] ---
    
[23:41] ---