12 - And The One She Chooses Is

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] Sign
    Episode 12
[01:29] Sign
    And The One She Chooses Is
[01:38] Mio
    A being that can kill me?
[01:41] Mio
    Perhaps that was true.
[01:44] Mio
    Maybe I did long for that for a time.
[01:50] Shido
    Mio.
[01:52] Mio
    It's not a lie that I was
    trying to resurrect Shin.
[01:56] Mio
    I have kept on living
    so I could see Shin one more time.
[02:02] Mio
    But as you said:
[02:04] Mio
    "Is the man I gave birth to truly Shin?"
[02:08] Mio
    That doubt lingered in part of my mind.
[02:12] Mio
    Though I had no idea
    what else I was supposed to do.
[02:19] Mio
    I see.
[02:21] Mio
    Perhaps I truly did want to die all this time.
[02:30] Mio
    How did I never realize
    something so simple before?
[02:37] Mio
    If you came to kiss me
    while understanding all of that,
[02:43] Mio
    then that means
    you intend to kill me, doesn't it?
[02:50] Shido
    Yes.
[02:53] Shido
    Is that what you thought I'd say?
[02:57] Mio
    Huh?
[02:58] Shido
    Sorry, but I don't have the nerves
    of steel you've shown.
[03:03] Shido
    I'm not going to shoulder
    the burden of your death.
[03:05] Shido
    You see, Mio,
[03:07] Shido
    I came here to steal you away from Shinji!
[03:14] Shido
    Right now, all ten Sephirah reside within me.
[03:17] Shido
    I can probably seal away
    your Spirit power as well.
[03:21] Shido
    But sealing you shouldn't equal death.
[03:24] Shido
    Not as long as you don't choose death yourself.
[03:28] Shido
    So with that...
[03:32] Shido
    Forget about your old love
    and come hook up with me, Mio.
[03:48] Mio
    What was that?
    That doesn't suit you at all, Shido.
[03:52] Mio
    Are you even being serious?
[03:54] Shido
    S-Setting aside whether that suited me or not!
[03:57] Shido
    I'm serious!
[03:59] Shido
    I genuinely intend to
    steal you away from Shinji!
[04:03] Mio
    I see.
[04:05] Mio
    That's what he says,
    but what do you think, Shin?
[04:09] Shinji
    Am I allowed to say something here?
[04:12] Shinji
    I'm just something separated
    from Shido's memories.
[04:15] Shinji
    I'm basically an imitation of an imitation.
[04:19] Mio
    But your memories are those of Shin's, right?
[04:22] Mio
    So speak.
[04:24] Mio
    Whatever you're thinking should be
    the same as what the real Shinji would.
[04:29] Mio
    Otherwise, I might just get
    stolen away by Shido, you know?
[04:33] Shinji
    Is that so?
[04:36] Shinji
    In that case, I will speak my mind.
[04:39] Shinji
    Screw you, bastard!
[04:41] Shido
    O-Oh?!
[04:42] Shinji
    You keep saying whatever you
    damn well please while I hold my tongue!
[04:44] Shinji
    But even I can't forgive you for this!
[04:47] Shinji
    I'm never handing Mio over to you!
[04:54] Shinji
    So yeah, that's how I would feel
    were I still alive.
[04:59] Shinji
    Though...
[05:00] Shinji
    I don't exist anymore, right?
[05:04] Shinji
    Honestly, the thought of Mio
    choosing anyone other than me
[05:08] Shinji
    makes my heart feel like it'll burst.
[05:10] Shinji
    But even so, I don't want Mio
    to choose death either.
[05:15] Shinji
    There were still so many things
    in this world that I wanted to show Mio.
[05:22] Shinji
    This ocean is pretty.
[05:24] Shinji
    I'm really glad I got to bring Mio here.
[05:28] Shinji
    But
[05:30] Shinji
    it's about time she visits somewhere else, too.
[05:34] Shinji
    I'm sorry, Mio.
[05:36] Shinji
    I've kept you tied down for far too long.
[05:44] Shido
    Mio.
[05:46] Mio
    Shido, I...
[05:51] Shido
    Wh-What?!
[05:53] Mio
    Reine, is this?!
[05:54] Reine
    Interference from outside.
[05:56] Reine
    It's most likely the Spirit Formula.
[05:58] Shinji
    Spirit Formula?
[06:00] Reine
    The formula once used to create
    a Spirit, meaning me, in this world.
[06:06] Reine
    It's a secret magic ritual.
[06:09] Reine
    As far as I know, the only one
    capable of activating it is Westcott.
[06:13] Shido
    Hold on a minute!
[06:15] Shido
    Are you saying they're trying
    to give birth to a new Spirit outside?
[06:19] Mio
    It would seem so.
[06:21] Mio
    He wants another Spirit of Origin like me.
[06:24] Reine
    And this time it looks like Westcott
    is at the center of that power.
[06:29] Reine
    Apparently he's trying to use himself
    as a core while activating it.
[06:34] Shido
    You mean Westcott is trying to
    gain the power of a Spirit of Origin?!
[06:40] Shido
    The same level of power Mio wields?!
[06:42] Reine
    Yes.
[06:43] Reine
    A massive flow of Spirit Power
    is already gathered here in me.
[06:48] Reine
    Westcott intends to use this flow
    to make himself a Spirit of Origin.
[06:55] Reine
    He doesn't even need all ten sephirah anymore,
[06:59] Reine
    since he can just use the power
    manifested here as-is.
[07:03] Shido
    Maybe that's what Westcott
    was planning from the beginning?
[07:07] Reine
    Most likely.
[07:08] Reine
    He probably knew about
    the situation ahead of time.
[07:12] Shido
    Because of me?
[07:14] Shido
    He was able to learn about what
    I experienced in the future through Beelzebub.
[07:18] Reine
    No, if anything is responsible
    for causing this, then that's me.
[07:23] Reine
    Besides, we don't have time to be
    regretting things right now, right?
[07:27] Mio
    That's right.
[07:29] Mio
    I refuse to be used by that man,
[07:32] Mio
    and letting him overwrite the world that holds
    my memories with Shin would be even worse.
[07:36] Mio
    Shido, lend me your power.
[07:38] Mio
    I know this might sound strange coming from me
[07:42] Mio
    after I killed all the Spirits in the future,
[07:46] Mio
    but let's go save everyone!
[07:48] Shido
    Yeah!
[07:50] Mio
    Shin.
[07:51] Shinji
    Yeah.
[07:53] Mio
    I'll be going.
[07:55] Shinji
    Mhmm, take care.
[07:58] Reine
    Shido.
[07:59] Shido
    Huh?
[08:01] Shido
    Uhh, then pardon me.
[08:05] Reine
    Thank you for the ultimate date.
[08:08] Shido
    Reine...
[08:10] Reine
    I know you'll be okay.
[08:16] Mio
    Now, let's go.
[08:18] Shido
    Yeah!
[08:31] Girls
    Shido!
[08:31] Girls
    Boy!
[08:31] Girls
    Darling!
[08:33] Girls
    Shido!
[08:33] Girls
    Master!
[08:34] Girls
    Shido!
[08:34] Girls
    Brother!
[08:35] Tohka
    Shido!
[08:36] Shido
    Sorry for the wait, everyone!
[08:39] Shido
    Hey, Isaac Westcott.
[08:42] Shido
    It looks like you've really had your way
    with things while we were gone.
[08:47] Westcott
    I'm grateful to you, Shido Itsuka.
[08:51] Westcott
    After all, you're the one who kept
    Deus in place while I activated my formula.
[09:01] Westcott
    Belial!
[09:14] Kotori
    Belial?!
[09:15] Kurumi
    It's a Demon King.
[09:18] Kurumi
    One with power on par with Mio's Angel.
[09:24] Tohka
    Shido, that's!
[09:26] Shido
    He's planning to fundamentally
    rewrite this world!
[09:32] Shido
    Mio?
[09:33] Mio
    Ein Sof.
[09:44] Shido
    Mio!
[09:45] Mio
    I can't hold this for long!
[09:47] Mio
    Everyone, please, lend me your power!
[09:50] Mio
    So I can protect this world where I met Shin!
[09:57] Tohka
    What's this?
[10:03] Nia
    Oh! Is this—?!
[10:08] Mio
    Still, we're up against another Spirit.
[10:11] Mio
    We'll need to coalesce everyone's
    power in order to fully defeat him.
[10:15] Tohka
    Coalesce our power?
[10:18] Kotori
    Can you do that?
[10:21] Mio
    He's right here, isn't he?
[10:23] Mio
    The one man who can
    wield the power of all the Angels.
[10:30] Shido
    Here we go, everyone!
[10:31] Shido
    To save the world!
[10:37] Ellen
    You think I'd let you?!
[10:38] Artemisia
    We won't let you through!
[10:53] Westcott
    Belial!
[10:55] Miku
    Gabriel!
[11:00] Kurumi
    Use this power as well!
[11:03] Kurumi
    Zaphkiel, Aleph!
[11:09] Tohka
    Halvanhelv!
[11:17] Mukuro
    Michael, Siffleur!
[11:24] Kotori
    Camael!
[11:36] Westcott
    Not bad.
[11:38] Westcott
    How about this, then?
[11:41] Westcott
    Athiel!
[11:45] Shido
    That's!
[11:51] Both
    Huh?
[11:54] Nia
    Don't worry!
[11:56] Nia
    You can rest easy
    now that I'm back in business!
[12:02] Maria
    Well done, Nia.
[12:04] Maria
    I've raised your usefulness rating
    from paramecium to water flea.
[12:08] Shido
    That voice?
[12:10] Shido
    Are you Maria?
[12:12] Maria
    Yes. I've obtained my long-awaited real body,
[12:15] Maria
    and now I'm the perfect Maria.
[12:18] Maria
    Nibeelcole was a pseudo-Spirit
    created by Beelzebub.
[12:22] Maria
    So there's no reason
    the same couldn't be done with Raziel.
[12:27] Maria
    Of course, the individual units
    hit with Athiel's power can't be resurrected,
[12:31] Maria
    but it's possible for me
    to protect you all with this body,
[12:34] Maria
    even if only for a brief time.
[12:36] Nia
    Go, Maria!
[12:38] Nia
    I choose you!
[12:40] Maria
    Maria won't obey.
[12:42] Nia
    Ow!
[12:44] Maria
    Now, leave your defense to me and go, Shido.
[12:48] Maria
    Go put an end to this.
[12:51] Shido
    Yeah!
[12:56] Origami
    Metatron!
[12:58] Nia
    Raziel!
[13:01] Kurumi
    Zaphkiel!
[13:04] Yoshino
    Zadkiel!
[13:06] Kotori
    Camael!
[13:10] Mukuro
    Michael!
[13:12] Natsumi
    Haniel!
[13:14] Both
    Raphael!
[13:16] Miku
    Gabriel!
[13:18] Tohka
    Sandalphon!
[13:24] Tohka
    Go, Shido!
[13:26] Shido
    Yeah!
[13:27] Westcott
    Shido Itsuka!
[13:54] Westcott
    Splendidly done, Shido Itsuka.
[13:58] Westcott
    But you were one step shy.
[14:02] Shido
    What?!
[14:04] Westcott
    Qemetiel!
[14:11] Spirits
    Shido!
[14:11] Spirits
    Boy!
[14:11] Spirits
    Master!
[14:11] Spirits
    Darling!
[14:11] Spirits
    Brother!
[14:12] Tohka
    Shido!
[14:19] Mio
    You can't, Shido.
[14:23] Shido
    Mio!
[14:24] Mio
    You have all those girls waiting for you.
[14:28] Mio
    His Spirit Power is out of control.
[14:31] Mio
    If we leave that alone,
    it'll blow away the entire world.
[14:35] Mio
    But if I use my Ein to cancel it out,
[14:40] Mio
    then I might be able to stop it.
[14:42] Shido
    Wha?!
[14:43] Shido
    But if you do that, then you'll—!
[14:48] Shido
    Even Shinji said it to you, didn't he?!
[14:50] Shido
    He wanted you to see more of this world!
[14:53] Shido
    So why would you—?!
[14:57] Mio
    Shido, you really are wonderful.
[15:00] Mio
    I do love you.
[15:04] Mio
    Just second to Shin, you know?
[15:12] Shido
    Mio!
[15:32] Westcott
    Deus, huh?
[15:34] Westcott
    What a luxury to have you watch over my death.
[15:39] Mio
    I'm sure we don't belong in the world to come.
[15:44] Mio
    Neither you nor I.
[15:50] Westcott
    I wonder why I was never able to obtain you.
[15:55] Mio
    You should never have created
    a Spirit in the first place.
[16:00] Mio
    This power is too much for mankind.
[16:06] Mio
    Though, well, yes...
[16:09] Mio
    if there were some misfortune
    in addition to that...
[16:14] Mio
    then it would be that you weren't my type.
[16:24] Westcott
    I see.
[16:26] Westcott
    Nothing I could do about that, huh?
[16:34] Westcott
    Qemetiel.
[16:36] Mio
    Ein.
[16:56] Mio
    This was for the best.
[16:59] Mio
    I was too late in realizing it,
[17:02] Mio
    but at least I managed to protect Shido
    and everyone else in the end.
[17:09] Mio
    I'm sorry, everyone.
[17:14] Shinji
    Mio.
[17:19] Shinji
    I'm sorry, Mio.
[17:21] Shinji
    I've kept you waiting for an awfully long time.
[17:25] Mio
    Shin!
[17:27] Mio
    Shin! Shin!
[17:29] Shinji
    Mio!
[17:30] Shinji
    I've missed you for so, so long!
[17:33] Mio
    I've missed you for so long, too!
[17:36] Shinji
    From now on, we'll be together forever!
[17:39] Mio
    Yeah!
[17:52] Ellen
    Ike!
[17:55] Westcott
    Hey, Ellen.
[17:58] Ellen
    Ike, look at what's happened to you!
[18:00] Ellen
    We need to get you into
    a medical realizer quick!
[18:03] Westcott
    It's no use.
[18:05] Westcott
    I got caught up in an Angel and a Demon King
    canceling each other out at close range.
[18:11] Westcott
    It's a miracle I'm even still conscious.
[18:15] Woodman
    Ike...
[18:19] Westcott
    Hey, Elliot.
[18:22] Westcott
    Karen, too.
[18:25] Ellen
    Please, Elliot! Save Ike!
[18:28] Ellen
    You can do it, can't you?!
[18:30] Karen
    Elliot...
[18:32] Woodman
    I would if I could.
[18:34] Woodman
    But he's already...
[18:42] Westcott
    So what brought you all the way here?
[18:45] Westcott
    Did you come to laugh at me?
[18:48] Woodman
    Is it that strange that I would want
    to see my friend when he's dying?
[18:54] Westcott
    Yeah, that was a mean question.
[18:58] Westcott
    Even though our paths differed,
[19:02] Westcott
    you and Karen were still my friends.
[19:04] Westcott
    Besides,
[19:06] Westcott
    we're also two men
    rejected by the same woman.
[19:12] Woodman
    That's certainly true.
[19:25] Westcott
    What? It was this easy to obtain?
[19:45] Tohka
    Shido! Shido!
[19:51] Tohka
    Shido!
[19:54] Mukuro
    You're awake?
[19:55] Mukuro
    We were worried about you.
[19:57] Yuzuru
    Relief. Kaguya was so fraught with worry
    she was weeping as she clung to you.
[20:02] Kaguya
    I never went that far!
[20:05] Shido
    Tohka, where's Mio?
[20:13] Shido
    I see.
[20:20] Shido
    Ahh, she rejected me in the end.
[20:23] Shido
    Said she preferred Shin over me.
[20:26] Kotori
    I see.
[20:27] Kotori
    Nothing we can do about that then.
[20:30] Kotori
    I suppose this means even you weren't
    a match for that pure-love couple.
[20:38] Shido
    Huh?
[21:23] Shido
    You finally got to see Shin, huh Mio?
[21:46] Tohka
    Shido!
[21:49] Tohka
    Sorry I'm late, Shido.
[21:53] Shido
    I only just got here myself.
[23:15] Tohka
    Now, Shido,
[23:18] Tohka
    let's enjoy our date!