2 - Hurricane Children

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Spirits.
[00:28] ---
    Special designation disaster beings
    that exist in a critical space.
[00:31] ---
    Approach 1: Annihilate them by military force.
[00:35] ---
    Approach 2: Date them
    and make them fall in love.
[01:02] ---
    Fate, are all things inevitable?
[01:05] ---
    An encounter that attracts us
    and entwines our stories
[01:12] ---
    Hey, this throbbing in my chest
[01:15] ---
    If I can't understand it (up to you)
[01:19] ---
    I'll just fall as I am
[01:23] ---
    Now, choose, let's start a thrilling date
[01:32] ---
    Whenever we talk,
    whenever we touch, whenever we laugh
[01:35] ---
    I can never give up these
    feelings that are awakening
[01:42] ---
    This is the first time I have
    been this honest with myself
[01:45] ---
    Because I met you,
    someone I always want to be with
[01:53] ---
    I want to believe, Date A Live
[02:09] ---
    Episode Two: Hurricane Children
[02:12] ---
    -A few days ago-
[02:14] ---
    What do you think, Ms. Tammie?
[02:18] ---
    I... I am a man now.
[02:20] ---
    You can put me in the same room
    as Shido for the school trip!
[02:24] ---
    I-I can't do that, Yatogami!
[02:26] ---
    Even if you wear those clothes,
    boys and girls have to be in separate--
[02:29] ---
    Ms. Okamine.
[02:30] ---
    I would like you to approve
    Tohka Yatogami's request.
[02:33] ---
    Please be flexible.
[02:35] ---
    What?
[02:35] ---
    What?!
[02:37] ---
    You little... What are you after?
[02:39] ---
    Your persistence just left
    a deep impression on me.
[02:42] ---
    I believe you deserve to stay in the boys' room.
[02:46] ---
    I-I'm not going to thank you.
[02:48] ---
    Not necessary.
[02:49] ---
    Don't continue this conversation
    on your own, you two!
[02:51] ---
    However, it is extremely irregular
    for a girl to become a boy.
[02:56] ---
    In order to balance things out,
    we have no choice but to make Shido a girl.
[02:58] ---
    That doesn't make any sense.
[03:00] ---
    Let's wash each other's backs, Shidomi.
[03:02] ---
    Is that my name?
[03:04] ---
    Wait!
[03:05] ---
    If Shido becomes a girl,
    he won't be in the same room as me!
[03:09] ---
    You should be strong, as a man.
[03:11] ---
    You were planning this,
    weren't you, Origami Tobiichi?!
[03:15] ---
    Aw, c'mon, calm down!
[03:17] ---
    Boys and girls will be in separate rooms!
[03:18] ---
    And no switching genders!
[03:20] ---
    Um, well, putting the rooms aside,
    you can choose your seats on the plane.
[03:25] ---
    You can sit together there, if you'd like.
[03:32] ---
    The location for the school trip?
[03:34] ---
    Yeah, I heard from Shido.
[03:36] ---
    It was changed from Okinawa
    to Arubi Island, right?
[03:39] ---
    It seems the change was rather sudden, though.
[03:41] ---
    A certain travel agency said they would cover
    all costs in order to get publicity shots
[03:46] ---
    and presented these extraordinary
    conditions to the school.
[03:49] ---
    However...
[03:50] ---
    Something about it bother you?
[03:52] ---
    I might be thinking too hard about it,
[03:54] ---
    but the agency, Cross Travel,
    is affiliated with DEM Industries.
[04:00] ---
    You were planning this too,
    weren't you, Origami Tobiichi?!
[04:02] ---
    This seat is far from the view!
[04:05] ---
    You knew that, didn't you?!
[04:06] ---
    It is your fault for not specifying
    which seat you wanted.
[04:11] ---
    Look, Shido. You can see the horizon.
[04:11] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:13] ---
    Shido! This side is amazing, too!
[04:15] ---
    The airplane's aisle is cool, isn't it?!
[04:17] ---
    Shido, look. The clouds are like a carpet.
[04:20] ---
    There's carpet on the aisle, too!
[04:22] ---
    Look! Look at it, Shido!
[04:24] ---
    Will you please let me sleep a little?
[04:28] ---
    Please excuse me for
    photographing you so suddenly.
[04:31] ---
    But I was able to capture
    a very nice expression.
[04:33] ---
    Uh... Right...
[04:37] ---
    Who was that, Shido?
[04:39] ---
    Ms. Okamine introduced her, remember?
[04:41] ---
    She's the photographer
    hired by the travel agency.
[04:45] ---
    A Spirit.
[04:47] ---
    Princess.
[04:48] ---
    Wow, that's an amazing camera!
[04:50] ---
    Isn't this expensive?
[04:51] ---
    Like a few thousand dollars?!
[04:52] ---
    That's so lame--!
[04:54] ---
    Oh, I want one! Let me see!
[04:57] ---
    Everyone, the plane will soon be
    landing at its final destination...
[05:02] ---
    Wow...!
[05:04] ---
    Akaru Airport
[05:07] ---
    I-Is this...
[05:11] ---
    Is this the ocean?!
[05:13] ---
    This is your first time seeing the ocean, huh?
[05:16] ---
    Yeah! The pool we visited with
    Yoshino and Kotori was amazing,
[05:20] ---
    but the ocean is even more amazing!
[05:22] ---
    Of course it is.
[05:26] ---
    Is something wrong?
[05:27] ---
    It's just... I feel like someone's watching us...
[05:30] ---
    We'll have them take our
    luggage to the hotel first.
[05:33] ---
    Wasn't that just the camera?
[05:39] ---
    Incoming from Adeptus 1.
[05:40] ---
    Arrival at target island.
[05:42] ---
    Target confirmed, Akaru Airport,
    North District, camera number six.
[05:47] ---
    It's Princess.
[05:49] ---
    How unexpectedly anti-climactic.
[05:51] ---
    Is this really a Spirit?
[05:54] ---
    Please do not let your guard down.
[05:56] ---
    She may be a Spirit.
[05:58] ---
    That is enough of a reason
    to be on Level 1 alert.
[06:02] ---
    I will take that to heart.
[06:05] ---
    By the way, where is the Wizard you mentioned?
[06:09] ---
    Okay, gather 'round, Class 4!
[06:12] ---
    We only met for a moment before.
[06:15] ---
    I was wearing sunglasses at the time.
    I don't think it will be a problem.
[06:18] ---
    Okay, Class 4! Attention please!
[06:21] ---
    Everyone, we're going to head together
    to the Arubi Island Records Office now!
[06:27] ---
    What, a records office?
[06:28] ---
    That sounds super boring.
[06:30] ---
    That's so lame.
[06:31] ---
    Well, save the best for last.
[06:34] ---
    Right, honey?
[06:37] ---
    Well, let's get going!
[06:40] ---
    Oh, no! Let's go, Tohka!
[06:42] ---
    I'm sure someone's watching us!
[06:45] ---
    Hey, Tohka!
[06:46] ---
    Aw, man!
[06:49] ---
    This is Adeptus 1.
[06:51] ---
    Princess has left the rest of the group.
[06:53] ---
    Please track and monitor her movements.
[06:55] ---
    Also, activate Ashcroft Beta according to plan,
[06:58] ---
    and cut off the island from
    outside communication.
[07:01] ---
    We cannot be too cautious--
[07:02] ---
    What are you doing, Ellen?!
[07:04] ---
    Ashcroft Beta, parallel activation...
[07:04] ---
    You need to take more pictures!
[07:06] ---
    You want to take pictures of
    the scenery instead of us, huh?
[07:08] ---
    That's so lame.
[07:10] ---
    Th... That's not true...
[07:12] ---
    C'mon, hurry up.
[07:12] ---
    Now listen here...
[07:15] ---
    Ms. Implementation Manager has it tough.
[07:17] ---
    But they seem to be
    taking extreme precautions...
[07:20] ---
    Even if she is a Spirit, she's just one little girl.
[07:23] ---
    If she meets the Bandersnatch Unit,
    capturing her will be a simple matter.
[07:27] ---
    Captain, the weather on the island is...
[07:31] ---
    This is...
[07:35] ---
    The weather sure changed suddenly...
[07:38] ---
    If we don't hurry, we won't be able
    to catch up with everyone else.
[07:40] ---
    Sorry, Shido.
[07:42] ---
    But I'm sure I felt something watching us.
[07:45] ---
    We were making a lot of noise,
    so maybe we got the attention of the locals.
[07:49] ---
    Let's see, the records office is...
[07:56] ---
    What's going on? This is way too sudden.
[08:01] ---
    Shido, watch out!
[08:12] ---
    Tohka! Hey, Tohka!
[08:15] ---
    It can't be helped...
[08:25] ---
    A Spirit? AST?
[08:28] ---
    But the spatial quake alarm hasn't gone off.
[08:38] ---
    Ow...
[08:53] ---
    Spirits...?
[08:55] ---
    Two of them?!
[08:59] ---
    I don't like it!
[08:59] ---
    C'mon...
[09:00] ---
    Choose me!
[09:00] ---
    You guys are twins, so it doesn't matter...
[09:02] ---
    It does too!
[09:05] ---
    Well, I'll be going then.
[09:06] ---
    It's bad timing to go to HQ right now,
[09:10] ---
    but the Rounds can barely
    meet in person once a year.
[09:14] ---
    No problem, just leave it to me.
[09:16] ---
    Please come back as soon as you can.
[09:19] ---
    Analyst Murasame is absent, too.
[09:21] ---
    But a school trip...! How sweet that sounds!
[09:25] ---
    I, Kyohei Kannazuki, will savor this
    page of Shido's youth to the fullest!
[09:30] ---
    Commander, just hurry back.
[09:33] ---
    I'll do my best.
[09:39] ---
    Now, ladies and gentlemen! Let's head
    to 15,000 meters above Arubi Island!
[09:52] ---
    Not bad, Yuzuru.
[09:54] ---
    I suppose I can say,
    as expected of my other half.
[09:56] ---
    However, that will come to an end today.
[09:58] ---
    Rebuttal. I am the one with the upper
    hand in this, our 100th battle, not you.
[10:02] ---
    Ha, you prattle.
[10:04] ---
    Why don't you admit that I am the
    most suitable Spirit to be Yamai?
[10:08] ---
    Negative. I am the one who will survive.
[10:11] ---
    The name Yamai does not suit you.
[10:13] ---
    What useless struggling.
    My devil future sight can see it already.
[10:18] ---
    I see a vision of you stabbed and
    pierced through with my Sturm Lanze!
[10:22] ---
    Point. Your devil sight has never been correct.
[10:25] ---
    Sh-Shut up! It has too been right before!
    And don't make fun of me!
[10:30] ---
    Shin, can you hear me?
[10:32] ---
    Reine?
[10:33] ---
    Yeah. I finally got through.
[10:35] ---
    Where in the world are you right now?
[10:37] ---
    That's...
[10:38] ---
    Demand. I ask that you, Kaguya,
    provide an explanation of the Sturm Lanze.
[10:44] ---
    Ha, there's nothing that can
    bind my Sturm Lanze to reason.
[10:48] ---
    Tangible yet intangible. Visible yet invisible.
[10:51] ---
    Only specializing in the concept
    of stabbing and piercing...
[10:54] ---
    Summary. In other words, it is meaningless.
[10:57] ---
    That's not true! And it is too meaningful!
    You're just stupid for not understanding!
[11:01] ---
    Scorn. Sturm Lanze, LOL. Ha.
[11:05] ---
    D-Don't laugh!
[11:07] ---
    T-To compensate for making me angry,
    you must pay with that body of yours!
[11:14] ---
    We'll be caught up in their fight at this rate!
[11:16] ---
    Sink into darkness!
[11:17] ---
    Charge. Hiya--!
[11:21] ---
    Wait!!
[11:24] ---
    Huh?
[11:28] ---
    A human?
[11:29] ---
    Wonder. I cannot suppress my surprise.
[11:32] ---
    Uh... No...
[11:34] ---
    What is your intention in bringing
    an interruption to our sacred duel?
[11:39] ---
    Depending on your answer, my... uh...
[11:42] ---
    ...Schatten Lanze will stab and pierce you.
[11:45] ---
    Point. The name is different from earlier.
[11:48] ---
    Who cares? Be quiet, Yuzuru!
[11:50] ---
    Doubt. I do not understand why I must be quiet.
[11:55] ---
    At this rate, I will never be satisfied.
[11:58] ---
    Yeah...
[12:02] ---
    I have hit upon a good idea, Yuzuru.
[12:06] ---
    Question. What is it, Kaguya?
[12:08] ---
    You and I have had many contests.
[12:11] ---
    So far, we have had 25 wins each and 49 draws.
[12:14] ---
    We are running out of events to compete in.
[12:17] ---
    However, there is still one thing we have
    not yet determined a winner for, isn't there?
[12:21] ---
    Doubt. What's that?
[12:35] ---
    Oh, hey... Origami...
[12:39] ---
    How's that, Shido? Don't you think
    I'm more charming than that Yuzuru?
[12:43] ---
    Seduction. Please choose me.
[12:47] ---
    Who are they?
[12:48] ---
    They are transfer students.
[12:50] ---
    Those two girls are?
[12:52] ---
    But I didn't hear anything from the school...
[12:54] ---
    It was sudden, so they probably
    couldn't contact you in time.
[12:58] ---
    Please leave the girls to me.
[13:01] ---
    Please take care of the
    other students, Ms. Okamine.
[13:03] ---
    R-Right...
[13:05] ---
    Now, Shido, all you have to do is choose me.
[13:09] ---
    Just swear loyalty to me, Kaguya Yamai,
    and say you will offer me your body and soul.
[13:14] ---
    Negative. Nothing good will
    come of choosing Kaguya.
[13:18] ---
    Please feel free to vote for me.
[13:21] ---
    It's become bothersome, huh?
[13:23] ---
    Yes...
[13:25] ---
    Something we have not determined a winner
    for yet--in other words, attractiveness!
[13:29] ---
    The true Spirit, the hurricane child Yamai,
[13:32] ---
    should possess a charm that makes all
    of creation jealous, don't you think?
[13:36] ---
    Reply. I believe I understand what you mean.
[13:38] ---
    It is true that we have
    not yet competed in that.
[13:42] ---
    Yuzuru, do you have the courage
    to take on this match?
[13:45] ---
    The winner is obvious, though.
[13:47] ---
    Negative. There is no reason for Kaguya to win.
[13:50] ---
    I, Yuzuru, am cuter.
[13:52] ---
    Frankly, your looks are just middling.
[13:54] ---
    What was that?!
[13:55] ---
    Anyway, this will be our final duel.
[13:58] ---
    Whoever gets this man first will be the winner.
[14:01] ---
    Now, Shido, just say it.
[14:04] ---
    Who do you think has more
    feminine charm? Yuzuru or me?
[14:07] ---
    Question. Who is cuter, poor Kaguya or me?
[14:11] ---
    What's the deal with only
    kind of speaking ill of me?
[14:14] ---
    Ignore. I am cuter than pitiful Kaguya--
[14:16] ---
    What are you doing, making it worse?!
[14:18] ---
    W-Wait a minute!
[14:21] ---
    Let me ask you something first.
[14:24] ---
    Why are you guys dueling, anyway?
[14:27] ---
    Hm? Oh, we didn't say?
[14:30] ---
    Memory lapse. We forgot to tell you.
[14:32] ---
    As the arbitrator, you have the right to know.
[14:36] ---
    Kaguya and I were once a single Spirit.
[14:39] ---
    The Spirit's name was Yamai.
[14:41] ---
    Choose me!
[14:43] ---
    No, choose me!
[14:44] ---
    So basically, for reasons
    not important at the moment,
[14:49] ---
    you two will one day need to
    go back to being a single Spirit.
[14:51] ---
    But when that happens, the two personalities,
    Kaguya and Yuzuru, cannot coexist.
[14:55] ---
    Indeed. The original Yamai
    personality has long been lost.
[14:59] ---
    Either Yuzuru or I--only one of us--
    will become the new Yamai.
[15:03] ---
    Explanation. In order to determine who
    that will be, we have fought for many years.
[15:09] ---
    Fistfight, footrace, kendama, eating contest...
[15:12] ---
    We competed in various ways.
[15:15] ---
    There were some pretty peaceful
    competitions thrown in there.
[15:18] ---
    What happens to the personality that loses?
[15:19] ---
    It will disappear, of course.
[15:22] ---
    We're grateful to you, Shido.
[15:24] ---
    Because of you, we can compete in
    a way we haven't been able to before.
[15:27] ---
    Affirmative. I have no objections if the
    final decision is made through this match.
[15:32] ---
    What...?
[15:33] ---
    As I thought, it's no use.
[15:34] ---
    Is something the matter?
[15:36] ---
    Yeah, I haven't received any
    communication from Fraxinus in a while.
[15:41] ---
    The reason is unclear. I will look into it.
[15:44] ---
    Anyway, will the two of you
    please come with me?
[15:48] ---
    Shin is a harder nut to crack than he appears.
    I'll teach you how to deal with him.
[15:53] ---
    In any case, I need to talk to Reine
    about what we'll do from now on.
[15:57] ---
    What does she mean by
    "how to deal with me," anyway?
[16:02] ---
    You guys!
[16:03] ---
    Shido, I will allow you to cleanse the impurities
[16:03] ---
    Women
    Men
[16:05] ---
    of everlasting darkness you have accumulated.
[16:08] ---
    Translation. Please enter the bath.
[16:12] ---
    Bath...?
[16:15] ---
    Wait, why are you guys in here, too?!
[16:19] ---
    How's that? Even you have no choice but
    to bow down before my feminine charms.
[16:23] ---
    Scorn. Feminine charms, LOL.
[16:26] ---
    This is the first I've heard of you
    being endowed with such things.
[16:29] ---
    Ha! You'll pay for that later!
[16:32] ---
    Challenge accepted. Just what I was hoping for.
[16:35] ---
    Um, excuse me! This is the men's bath!
[16:38] ---
    Even if there's no one
    around before they open...
[16:42] ---
    You better prepare yourself, Shido.
[16:44] ---
    I will make you unable to be
    satisfied by anyone but me.
[16:47] ---
    Negative. I will have him
    be ensnared by my body.
[16:54] ---
    You guys! What're you--?!
[17:02] ---
    Huh?
[17:05] ---
    Out of the kindness of my heart,
    I will allow you to seduce Shido first, Yuzuru.
[17:10] ---
    Negative. It is unnecessary.
    You are the one who needs a handicap.
[17:15] ---
    Y-You fool!
[17:17] ---
    The moment I make my move,
    Shido's eyes will never leave me.
[17:21] ---
    I just thought I would give
    you a chance to appear--
[17:23] ---
    Skeptical. Truth is, you don't
    know what to do, do you?
[17:28] ---
    Of course I do! I'm super sexy!
[17:31] ---
    And I've got a ton of adult
    techniques you can't even think of!
[17:35] ---
    Suspicious. Then please, show us.
[17:38] ---
    Fine, just you watch!
[17:47] ---
    Huh?
[17:48] ---
    Heh, snicker snicker, hehe hehe.
[17:51] ---
    Um...
[17:56] ---
    Wh-What are you two laughing at?!
[17:58] ---
    Scorn. As expected, Kaguya's feminine
    charms, LOL, are something else.
[18:02] ---
    What did you say?! You don't
    know what to do either, do you?!
[18:08] ---
    Negative. Such a thing is not possible.
[18:10] ---
    Then why don't you give it a try?
[18:12] ---
    Acknowledged. Fine.
[18:17] ---
    Bewitching. Kiss!
[18:19] ---
    Uh... Yeah.
[18:22] ---
    What was that? What was that?!
[18:24] ---
    Was that supposed to bewitch him?
[18:26] ---
    Indignant. I do not want to hear that from you.
[18:28] ---
    Hmph! Same here!
[18:30] ---
    Negative. Your childish figure
    is nowhere near seductive.
[18:35] ---
    You're not that different yourself!
[18:37] ---
    Rebuttal.
[18:39] ---
    Even if the numbers are not
    that different, they feel different.
[18:44] ---
    You do not seem to know the
    attractiveness of a slender body.
[18:47] ---
    Scorn. Slender body, LOL.
[18:49] ---
    Even if you change the words to make it
    sound better, the truth doesn't change.
[18:53] ---
    Hah, such a thing is just a mass of fat, after all.
[18:57] ---
    Offended. That is inexcusable.
[18:59] ---
    Is that your jealousy, Kaguya?
[19:01] ---
    Who's jealous?! I'm not jealous at all!
[19:04] ---
    Shido thinks I'm cuter than
    a fatty like you, anyway!
[19:09] ---
    Negative. When appealing to men,
    it is detrimental to be flat-chested.
[19:13] ---
    No one would take a second look
    at chicken bones like you.
[19:15] ---
    Who are you calling "chicken bones"?!
[19:16] ---
    Return attack. Who are you calling "fatty"?!
[19:19] ---
    You have more split ends than I do!
[19:20] ---
    Point. You are slightly smellier
    than I am when you sweat.
[19:24] ---
    You have more body fat than I do!
[19:26] ---
    Pity. I feel bad that that's the
    only thing you can comment on.
[19:31] ---
    Shut up! Puffy puffball!
[19:32] ---
    Counterattack. Flat-as-a-board flat flat.
[19:34] ---
    Hey, it's almost time for the others to come in!
[19:36] ---
    Won't it be bad if you're
    found in the men's bath?
[19:39] ---
    What are you talking about, Shido?
[19:41] ---
    Negative. No need to worry.
[19:44] ---
    But...
[19:46] ---
    Yay!
[19:50] ---
    First one in the bath!
[19:51] ---
    Huh?
[20:02] ---
    Why are you in a place like this, Shido?!
[20:04] ---
    No, no, no! Why are you in the men's bath?
[20:07] ---
    What are you talking about?
    I went in the place with the red sign,
[20:10] ---
    Men
    Women
[20:10] ---
    like everyone told me to.
[20:13] ---
    Don't tell me you guys--!
[20:14] ---
    Yes, we changed the signs
    before you came in, Shido.
[20:18] ---
    Supplement. After you came in,
    we put them back.
[20:20] ---
    There's no way we would enter the men's bath.
[20:29] ---
    This is unfortunate.
[20:31] ---
    I was supposed to be the first in
    the bath, but now I'm the fourth.
[20:35] ---
    Uh... Anyway, I was tricked!
[20:38] ---
    I'll get out right now!
[20:41] ---
    Wow! What's this? It's amazing!
[20:45] ---
    So spacious! The ocean's so close!
[20:47] ---
    The view's so disgustingly good!
[20:49] ---
    That's so lame!
[20:51] ---
    Crap, what should I do?
[20:53] ---
    Shido!
[20:54] ---
    I'll be your shield, so hide
    behind me and run away!
[20:58] ---
    Tohka!
[20:59] ---
    It's not your fault, right?
[21:02] ---
    In that case, hurry!
[21:04] ---
    Thanks. I owe you one.
[21:08] ---
    Oh, I see Tohka!
[21:10] ---
    What are you doing way off to the side?
[21:13] ---
    Wow, you have such good skin!
[21:15] ---
    That's so lame...
[21:20] ---
    Huh? Is something wrong?
[21:22] ---
    Uh, no! It's nothing!
[21:27] ---
    Oh, there's a giant kinako bread in the sky!
[21:30] ---
    What? Where?
[21:31] ---
    More to the right!
[21:31] ---
    I can't see it.
[21:32] ---
    Above the hotel!
[21:32] ---
    That's so lame...
[21:34] ---
    I can't tell at all...
[21:34] ---
    Where?
[21:35] ---
    A little more to the right!
[21:38] ---
    If you don't hurry, you won't be able to see it!
[21:54] ---
    Isn't it a little early to sneak
    into a woman's bedroom?
[21:57] ---
    There were some unexpected happenings,
[21:59] ---
    but the plan will be carried out tonight.
[22:01] ---
    Please have Bandersnatch on standby.
[22:07] ---
    You chose me, didn't you?
[22:08] ---
    It doesn't really matter, does it?
[22:11] ---
    Yoshino...
[22:12] ---
    What is it?
[22:13] ---
    We've got a lot of free time
    during the school trip, huh?
[22:17] ---
    Yeah.
[22:19] ---
    It was, it was an endless journey
[22:26] ---
    A tale about a hero who saved you
[22:44] ---
    Once, in a fairytale land
[22:47] ---
    A hero started his journey
[22:49] ---
    Running through the meadows
[22:52] ---
    Heading toward the princess
[22:55] ---
    A pitch-black cave
[22:57] ---
    Overcoming a windy mountain wilderness
[23:02] ---
    With sword held aloft
[23:05] ---
    Flames of courage reflecting in his eyes
[23:10] ---
    Shaking off the hands of darkness
[23:12] ---
    Clasping your hand
[23:15] ---
    Even now, even if it was a dream
[23:18] ---
    I would take up a sword
[23:21] ---
    And find you
[23:23] ---
    Tearing through the darkness
[23:26] ---
    Even if I fall, even through hardships
[23:29] ---
    I won't be defeated
[23:31] ---
    Hold tight to my hand
[23:37] ---
    Inextinguishable flames of courage
[23:42] ---
    Illuminate the world
[24:01] ---
    Episode Three: Two Requests
[24:04] ---