6 - Crossroads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    See you, Origami!
[00:01] ---
    Okay, later!
[00:13] ---
    Dad? Mom?
[00:39] ---
    Dad?
[00:40] ---
    Mom?
[00:53] ---
    It was... you!
[00:57] ---
    I'll never forgive you!
[00:59] ---
    I'll kill you... I swear, I'll kill you!
[01:02] ---
    Someday, I will!
[01:24] ---
    Good morning, Shido.
[01:36] ---
    Sleeping together... It's a dream.
[01:39] ---
    Sleeping together... It's romance.
[01:41] ---
    If only that slumber lasted forever,
    it would be paradise.
[03:11] ---
    What the hell are you two doing
    so early in the morning?!
[03:11] ---
    "Episode Six:
    'Crossroads'"
[03:15] ---
    Are you seriously engaging
    in lewd acts like this
[03:18] ---
    under the same roof as your little sister?
[03:21] ---
    I-It's a misunderstanding! Right, Natsumi?
[03:25] ---
    Shido's such a perv.
[03:28] ---
    Hey, how did you transform
    to your adult form?!
[03:30] ---
    Speaking of which, I never told you.
    About Natsumi, that is.
[03:35] ---
    Was the seal incomplete or something?
[03:37] ---
    No, the seal itself was a success.
[03:40] ---
    Then, is something impacting
    her mental state?
[03:44] ---
    Yeah, I guess you could say that.
[03:47] ---
    You know, Natsumi's kinda mentally weak.
[03:50] ---
    --Oh...
[03:51] ---
    --Hey, now.
    --Oh...
[03:52] ---
    What are you two whispering about?
[03:54] ---
    Don't leave this poor girl out of the loop!
[03:57] ---
    Listen here. Do something about
    transforming over every little thing!
[04:02] ---
    Don't be so jealous that Shido fell for me.
[04:06] ---
    It's not my fault that your body
    is inferior to mine.
[04:10] ---
    Wh--?! Who you calling a munchkin?!
[04:12] ---
    I'll have you know I'm in a growth spurt!
[04:17] ---
    Munchkin, huh?
[04:18] ---
    Don't you dare laugh!
[04:19] ---
    I didn't even call you that!
[04:21] ---
    You piss me off!
[04:25] ---
    Origami still hasn't come?
[04:30] ---
    That... was one of DEM's CR-units...
[04:34] ---
    What does this mean?
[04:37] ---
    Why did she...?
[04:41] ---
    Stand!
[04:43] ---
    Bow!
[04:44] ---
    Sit!
[04:47] ---
    Um, before attendance, I have
    some sad news to announce.
[04:52] ---
    Eh, what's wrong, Tammie?
[04:54] ---
    Did matchmaking not work out?
[04:56] ---
    Were you catfished?!
[04:57] ---
    That's so lame!
[04:59] ---
    Ahem! Well, actually...
[05:02] ---
    Origami Tobiichi will be transferring
    due to unexpected circumstances.
[05:07] ---
    Transferring?!
[05:09] ---
    Trans... fer?
[05:10] ---
    Hold on a second! Origami?!
    What do you mean?!
[05:14] ---
    I don't know all the details myself.
[05:18] ---
    I got a call from her out of nowhere saying,
[05:21] ---
    "I'm transferring. I'll send
    you the forms later."
[05:25] ---
    No... What school is she going to?!
[05:28] ---
    Uh! Well, about that...
    She said some school in England...
[05:32] ---
    England? Don't tell me...
[05:39] ---
    Itsuka?
[05:40] ---
    U-Um... My stomach!
[05:43] ---
    My stomach hurts, so...!
[05:45] ---
    --Shi--
    --You don't have to come, I'll be fine!
[05:47] ---
    Ow, ow, ow...
[05:50] ---
    Argh! Why do I have to be like this?!
[05:54] ---
    And here I finally woke up early enough!
[05:57] ---
    I never meant to wake him up like that...
[06:06] ---
    Thanks for the tea, Natsumi!
[06:09] ---
    U-Um, do you need something from me?
[06:13] ---
    Um, well...
[06:15] ---
    Why did she even come to my room?
[06:18] ---
    What could it be?
[06:22] ---
    D-Don't tell me she bears a grudge
    and came to get revenge!
[06:26] ---
    Uh, N-Natsumi...
[06:28] ---
    Since you just moved in, you probably
    don't know the city that well...
[06:33] ---
    That's right! I was fooling Shido by
    impersonating her precious friend!
[06:39] ---
    B-But, it's not like I know
    all there is to know...
[06:43] ---
    ...so I might not be all too helpful...
[06:46] ---
    She waited until the others
    were gone to get revenge!
[06:49] ---
    But if you're fine with it, do you want
    me to show you around the city?
[06:53] ---
    Huh?!
[06:55] ---
    I've always spent this
    time of day all by myself...
[06:58] ---
    And since you're here now,
    I was hoping we could talk a lot...
[07:04] ---
    Plus...
[07:05] ---
    W-We're friends, after all!
[07:08] ---
    Whoa! I've gotta marry this girl!
[07:11] ---
    Y-You'll show me around the city?
[07:14] ---
    Let's go! Hurry, let's
    go! Let's go right now!
[07:18] ---
    The number you have dialed is out
    of the service area, not powered--
[07:23] ---
    Why won't she pick up?!
[07:26] ---
    Please be here, Origami...
[07:33] ---
    Good thing I made it inside...
[07:40] ---
    "Tobiichi"
[07:44] ---
    Origami, it's me!
[07:46] ---
    Answer if you're there!
[07:56] ---
    It's open!
[07:58] ---
    Origami!
[08:02] ---
    Where in the world did
    you run off to, Origami?
[08:13] ---
    --Ooh!
[08:14] ---
    --Your lunch looks yummy, Kotori!
    --Ooh!
[08:16] ---
    My brother made it for me!
[08:18] ---
    Let's eat!
[08:20] ---
    You can't contact Shido?
[08:23] ---
    He's in school, right?
[08:24] ---
    It seems he left early after
    hearing Origami transferred.
[08:28] ---
    What was that?
[08:30] ---
    Gone missing with timing
    like that? Very suspicious...
[08:33] ---
    And the others?
[08:35] ---
    Tohka, the Yamai Sisters, and Miku
    are having lunch at their schools.
[08:39] ---
    Natsumi and Yoshino
    went out to play in the city.
[08:43] ---
    I see... I hate to make them worry,
    but we can't fool them forever.
[08:49] ---
    Find Shido before Tohka
    and the others get home.
[09:02] ---
    This is...
[09:09] ---
    I went to Origami's and...
[09:15] ---
    Origami?!
[09:16] ---
    Hey, Origami! What are you...?
[09:20] ---
    Water. Aren't you thirsty?
[09:22] ---
    Eh?
[09:25] ---
    Um...
[09:27] ---
    Stop! All right!
[09:29] ---
    I'll have some, so let
    me drink it like normal!
[09:33] ---
    Nice and slow...
[09:43] ---
    F-For the time being,
    could you get me out of this?
[09:46] ---
    That I can't do.
[09:48] ---
    You... joined DEM?
[09:51] ---
    Yes.
[09:52] ---
    And abducting me?
    Was that by Westcott's orders?
[09:56] ---
    I brought you here of my own volition.
[10:00] ---
    DEM is not aware of these actions of mine.
[10:05] ---
    It had to be done.
[10:07] ---
    In order to keep you out of it,
    this was the surest method to take.
[10:12] ---
    Hold on a minute. Keep me out?
[10:15] ---
    Out of what?!
[10:18] ---
    My fight with the Spirits.
[10:19] ---
    By Spirits, you mean...?
[10:21] ---
    Of course. Tohka and the others
    are no exception.
[10:26] ---
    I thought you were after the Spirit
    who killed your parents!
[10:29] ---
    They have nothing to do with it!
[10:32] ---
    They're Spirits all the same.
[10:34] ---
    If we're to stop more humans
    like me from being created,
[10:38] ---
    we cannot allow them to continue existing.
[10:41] ---
    Tohka and them aren't
    even detected as Spirits!
[10:44] ---
    You said you didn't have
    to go after them anymore!
[10:47] ---
    That was a Self-Defense Force decision.
[10:50] ---
    It has nothing to do with me now.
[10:56] ---
    Hey, Origami.
[10:58] ---
    It's been over half a year since
    Tohka transferred to our school.
[11:03] ---
    How time flies.
[11:04] ---
    Those Spirits you guys used
    to fight are part of society now.
[11:09] ---
    They're all living like humans now.
[11:13] ---
    And you... After seeing them all this time?
[11:16] ---
    You saying they're not changed?
[11:19] ---
    That once a Spirit, always a Spirit?!
[11:21] ---
    That they're so dangerous,
    they have to be killed?!
[11:24] ---
    You don't think I get it?!
[11:27] ---
    Tohka Yatogami and the other Spirits...
[11:29] ---
    They're Spirits all the same.
[11:31] ---
    They should feed my revenge, and yet...
[11:36] ---
    I couldn't forgive myself for
    slowly losing sight of that.
[11:41] ---
    Five years ago, I swore to get
    revenge on the Spirits, and yet...
[11:46] ---
    I got so used to how things
    are now... and that scares me.
[11:51] ---
    The reason I joined DEM was
    because I finally realized it.
[11:56] ---
    That a life with Tohka Yatogami...
    was one I came to accept.
[12:02] ---
    And what's so wrong with that?!
    You know as well as I do!
[12:06] ---
    All they want is to live normal lives!
[12:10] ---
    No... I can't allow that.
[12:13] ---
    Not as long as they're Spirits.
[12:16] ---
    I have to kill more than just Spirits.
[12:19] ---
    I have to kill the one swayed
    by emotions... myself.
[12:24] ---
    By taking the life of Tohka Yatogami,
    I will regain who I was.
[12:29] ---
    Wait, Origami!
[12:30] ---
    Please, wait!
[12:35] ---
    And you're fine with this, Ike?
[12:37] ---
    Allowing her to act on her own?
[12:40] ---
    Doesn't matter to me.
[12:43] ---
    She's finally showing some spunk.
[12:45] ---
    No need to hinder the enthusiasm
    of a young Wizard.
[12:50] ---
    Spirits are what we're after in the end.
[12:53] ---
    Only by letting a falling bomb drop
    can one truly measure its power.
[12:59] ---
    Aren't you curious to know how far she'll go?
[13:04] ---
    Very well. I'll work behind the scenes.
[13:07] ---
    You're displeased.
[13:09] ---
    I can tell because your brows
    wrinkle when you lie.
[13:12] ---
    Eh?
[13:13] ---
    Just kidding.
[13:16] ---
    Don't be mad with me.
[13:18] ---
    This time, I have another
    target in mind for you.
[13:22] ---
    Another target?
[13:24] ---
    Yeah... Ratatoskr.
[13:26] ---
    There's a certain ship that
    will get in Origami's way...
[13:29] ---
    ...and I want you to stop it.
[13:31] ---
    With Goetia, that is.
[13:34] ---
    Shido leaving early means he's too weak.
[13:37] ---
    We have to train him back into shape.
[13:40] ---
    Agreement. He's a wimpy wimp.
[13:42] ---
    Starting tomorrow, we'll
    make him run all around.
[13:45] ---
    I'm sure Shido had a reason for it.
[13:47] ---
    Question. I heard that Master Origami
    has transferred schools.
[13:52] ---
    Could Shido leaving be related to that?
[13:56] ---
    Yeah...
[13:56] ---
    In fact, as soon as he heard
    about it, Shido left at once.
[14:02] ---
    I knew it! That smells fishy to me!
[14:05] ---
    Smells fishy? I can't smell any fish!
[14:08] ---
    No, that's not what I mean...
[14:10] ---
    Hmm?
[14:15] ---
    Tohka!
[14:17] ---
    Kaguya!
[14:18] ---
    Yuzuru!
[14:22] ---
    It's an expression of love! Why run away?!
[14:24] ---
    I-Is it?
[14:26] ---
    That's right! Everyone's doing it these days!
[14:29] ---
    Come on, you too!
[14:31] ---
    Don't be fooled, my kinswoman!
[14:33] ---
    Warning. I smell a liar.
[14:35] ---
    I knew it! For starters, what are
    you doing here anyways?
[14:39] ---
    Oh, yes! I came to visit Darling,
    but no one was there and it was boring!
[14:44] ---
    And the house next door was empty, too!
[14:47] ---
    Shido hasn't come home yet?
[14:49] ---
    That whole Origami thing might
    have something to do with this.
[14:54] ---
    Agreement. I think we're on to something.
[14:57] ---
    Sheesh! Tell me what's going on!
    Did something happen to Darling?
[15:02] ---
    Well, you see...
[15:04] ---
    This is...
[15:05] ---
    The spatial quake alarm, right?
[15:07] ---
    Another Spirit has showed up then?
[15:10] ---
    Curious. Shall we see who this Spirit is?
[15:13] ---
    You can't do that! If the alarm
    is sounding, we have to evacuate!
[15:18] ---
    But Shido is--
[15:19] ---
    No need for that.
[15:21] ---
    Origami Tobiichi! What are you doing here?!
[15:25] ---
    There is no spatial quake.
[15:27] ---
    What do you mean? They're evacuating!
[15:29] ---
    The alarm is sounding
    because I requested it to.
[15:33] ---
    Neither a Spirit nor the AST will show up.
[15:36] ---
    What?! Why would you do something like that?!
[15:41] ---
    "Comparison Complete"
    "Origami Tobiichi"
[15:41] ---
    In order to kill you all here.
[15:59] ---
    What was that for?!
[16:01] ---
    I said already. To kill you.
[16:03] ---
    To kill all Spirits!
[16:06] ---
    Those eyes... Why?
[16:08] ---
    Why have you gone back to
    before, Origami Tobiichi?!
[16:16] ---
    Good on you to notice!
[16:18] ---
    Admiration. That's our Master Origami.
[16:21] ---
    Now then. How about explaining
    what this is about?
[16:24] ---
    Inquiry. Please answer us, Master Origami.
[16:27] ---
    We don't want to fight you.
[16:29] ---
    I don't have to answer anything!
[16:38] ---
    Sandalphon!
[16:40] ---
    Gabriel, Rondo!
[16:56] ---
    You guys! Are you okay?!
[17:01] ---
    Origami Tobiichi is serious.
[17:04] ---
    If we don't kill her, we'll be killed.
[17:08] ---
    --But...
[17:08] ---
    --What are you doing, Tohka?!
    --But...
[17:12] ---
    Origami Tobiichi?! What's she doing there?!
[17:15] ---
    It's incredible magic power!
[17:17] ---
    She's on a whole new level than before!
[17:19] ---
    Without their full Spirit armor,
    Tohka and the others...
[17:22] ---
    Fraxinus. Full power ahead.
[17:24] ---
    We'll recover Tohka and them.
[17:26] ---
    If it gets ugly, deploy the Yggdrafolium.
[17:29] ---
    Back them up!
[17:30] ---
    Roger!
[17:32] ---
    What was that?!
[17:33] ---
    We've been attacked!
    Territory reduced 30 percent!
[17:36] ---
    Enemy sighted at 3 o'clock!
[17:38] ---
    It's an airship!
[17:39] ---
    Are you serious?!
[17:45] ---
    This is... DEM's...
[17:48] ---
    At a time like this!
[17:49] ---
    A transmission.
[17:50] ---
    Transmission?
[17:51] ---
    Said ship is trying to reach
    Fraxinus through a transmission!
[17:55] ---
    Connect us!
[17:56] ---
    Roger!
[17:57] ---
    Nice to meet you, I suppose.
[17:59] ---
    Thank you for receiving me.
[18:01] ---
    Ellen Mathers...
[18:05] ---
    So you've heard of me then?
[18:08] ---
    I'm honored, Kotori Itsuka.
[18:10] ---
    What business does the world's
    strongest Wizard have with us today?
[18:14] ---
    If you want to drink tea, let's do
    it later. I'm busy right now.
[18:18] ---
    A vile organization's troublesome pawn
    is picking a fight with our girls.
[18:23] ---
    I've two things to say.
[18:24] ---
    One. I'll give you up to three minutes.
[18:28] ---
    Anyone who wants to live
    should leave the ship at once.
[18:34] ---
    You honestly believe you
    can take down Fraxinus?
[18:37] ---
    I'm saying I can't deny the
    possibility it might happen.
[18:41] ---
    Still, "Fraxinus"? The World Tree?
[18:45] ---
    Elliot must have chosen the name?
[18:48] ---
    Aren't you underestimating
    Fraxinus a little bit?
[18:52] ---
    With all due respect, perhaps you're
    the one underestimating things.
[18:57] ---
    Both Goetia's abilities... and my power.
[19:01] ---
    So? You have more to say?
[19:03] ---
    Yes, to the one who fled this conflict...
[19:06] ---
    I have a message for Elliot.
[19:09] ---
    A message?
[19:10] ---
    Yes.
[19:11] ---
    Elliot... Elliot! You damn traitor!
[19:15] ---
    You turned your back on us and
    our promise! Prepare yourself!
[19:19] ---
    No matter where you hide, I will
    find you! I will have your head!
[19:25] ---
    That's all. Starting now,
    I'll give you three minutes.
[19:30] ---
    Please hurry and escape.
[19:32] ---
    So she says.
[19:34] ---
    We're up against humanity's best.
    If you want to flee, that's fine by me.
[19:39] ---
    Oh, please...
[19:40] ---
    If I wanted to flee now, I would never
    have followed you from the start.
[19:44] ---
    Yes. Leaving you behind and running?
    How is that any different than death?
[19:48] ---
    Agreed! Humanity's greatest or not,
    let's show her what we've got!
[19:54] ---
    Your orders, Commander?
[19:56] ---
    My will is written and good to go.
[19:58] ---
    And the hard drive in my computer back
    home is set to erase if I happen to die!
[20:03] ---
    Of course, it's hard to pass up getting
    punished by you for running--
[20:09] ---
    There you have it.
[20:10] ---
    Is that so? What a shame.
[20:13] ---
    AR-008! Give three to six
    parallel driving force!
[20:16] ---
    Replenish magic power! Ready Mistilteinn!
[20:19] ---
    Target: DEM airship Goetia!
[20:21] ---
    Roger!
[20:22] ---
    Kotori Itsuka... I thought you were
    capable of rational thought, but...
[20:28] ---
    Though you two don't share any blood,
    you truly are Shido's little sister.
[20:32] ---
    Best compliment ever.
[20:34] ---
    Kannazuki! Deploy Yggdrafolium
    one through twelve!
[20:37] ---
    It's the world's strongest Wizard.
    Be prepared, just in case!
[20:41] ---
    I knew you would say that!
[20:44] ---
    Let's clean up quickly here
    and get to Tohka at once!
[20:48] ---
    Replenishment complete!
    Mistilteinn, ready to fire!
[20:51] ---
    Enemy ship Goetia hasn't moved.
[20:53] ---
    Sitting pretty for three minutes?
    She's taking us lightly.
[20:57] ---
    Mistilteinn, fire!
[21:01] ---
    You're kidding! What was that speed?
[21:05] ---
    They must have thinned out the
    Territory surrounding the ship
[21:09] ---
    to maximize their mobility.
[21:11] ---
    And that driving force... They probably
    used Territory to flick the ship aside.
[21:16] ---
    You're saying that's possible?!
[21:18] ---
    Theoretically, it could be done.
[21:20] ---
    As expected of the immortal Mathers.
[21:23] ---
    This is no time to be
    impressed! She's coming!
[21:27] ---
    Protect Territory! Brace for impact!
[21:34] ---
    You've done it now! Prepare counterattack!
[21:36] ---
    Yggdrafolium to mine mode!
    Get them behind her!
[21:40] ---
    Roger!
[21:44] ---
    What now?!
[21:44] ---
    It's... another bombardment!
[21:58] ---
    Shit! Anyone?! Is anyone there?!
[22:02] ---
    Anyone!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Seven:
    'The Power Given'"