7 - The Power Given

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What's with that ship?
[00:05] ---
    That weird movement and rapid-fire
    magic cannon has to mean...
[00:09] ---
    Yes... It takes into consideration
    the brain's ability from the start.
[00:13] ---
    That ship was made purely for war.
[00:17] ---
    Commander! Port side Territory
    has reached the threshold!
[00:20] ---
    Redeploy Territory!
    Hurry and recharge Mistilteinn!
[00:24] ---
    Affirmative!
[00:25] ---
    Kannazuki.
[00:26] ---
    Roger!
[00:31] ---
    Commander, now!
[00:33] ---
    Right... Mistilteinn, fire!
[00:42] ---
    That woman's got some nerve!
[00:44] ---
    Goetia approaching!
[00:46] ---
    Rest assured.
[00:52] ---
    Using Yggdrafolium Territory to
    bend the trajectory... Impressive.
[00:58] ---
    I'm honored.
[00:59] ---
    I couldn't let our beautiful World Tree
    get damaged. Besides...
[01:04] ---
    Besides?
[01:05] ---
    Instead of getting attacked,
    I like when you do the attacking!
[01:09] ---
    Ugh...
[01:12] ---
    Commander! Goetia's coming this way!
[01:21] ---
    Hey! Anyone?!
[01:23] ---
    Is anyone there?!
[01:26] ---
    Shit, I don't have time for this!
[01:35] ---
    O-Origami?
[01:37] ---
    You came back for me?
[01:39] ---
    By taking the life of Tohka Yatogami,
    I will regain who I was.
[01:45] ---
    Don't tell me, you...
[02:09] ---
    An unbreakable vow of revenge...
[02:12] ---
    Once again, the girl takes a step into hell.
[03:47] ---
    O-Origami?
[03:48] ---
    "Episode Seven:
    'The Power Given'"
[03:48] ---
    Look at that face! That face!
[03:54] ---
    So funny! It hurts!
[03:57] ---
    U-Um...
[04:00] ---
    Shido.
[04:02] ---
    Yoshino!
[04:03] ---
    Are you okay, Shido?
[04:05] ---
    Wow, nice job getting abducted there!
[04:08] ---
    C'mon, Yoshino. Now's your chance
    to have your way with Shi--
[04:15] ---
    Wait, Yoshino!
[04:17] ---
    Origami's dangerous! She's not normal!
[04:20] ---
    --Um, don't you think that's enough?
    --Ah, it hurts!
[04:25] ---
    Eh?
[04:29] ---
    N-Natsumi?!
[04:31] ---
    What gives? Complaining already?
[04:33] ---
    Not happy to see me?
[04:35] ---
    No, but... Why are you two here?
[04:39] ---
    Um, I was showing Natsumi around the city.
[04:43] ---
    We saw you and Origami together.
[04:46] ---
    And, well, Yoshino couldn't
    let it go, so we followed you.
[04:50] ---
    Natsumi! You promised not to say that!
[04:53] ---
    --Anyways, this is great!
    --Did I now?
[04:54] ---
    --Gosh, I'm so embarrassed!
[04:54] ---
    --Please, can you get me
    out of these cuffs and rope?
    --Gosh, I'm so embarrassed!
[04:55] ---
    -Uh, sorry! Sorry about that, Yoshino!
[05:00] ---
    So be it. You'll have to leave this to me.
[05:03] ---
    Uh, but how?
[05:11] ---
    Natsumi?
[05:12] ---
    Shut up, you little shits!
[05:18] ---
    Natsumi? What were you...?
[05:23] ---
    I realized, whenever I
    remember a bad feeling,
[05:26] ---
    I somehow get back a bit of my power.
[05:30] ---
    A bad feeling?
[05:32] ---
    Yeah, like during school lunch...
[05:35] ---
    I had no friends, so I was eating
    lunch alone in a bathroom stall.
[05:39] ---
    But I completely forgot to lock the door...
[05:41] ---
    ...and a girl from my class
    found me eating inside.
[05:46] ---
    That would be embarrassing...
[05:48] ---
    And when I went back to class,
[05:50] ---
    everyone was staring at me,
    snickering and laugh--
[05:53] ---
    Th-That's enough! Shall we get outta here?!
[05:59] ---
    I can't reach Fraxinus...
[06:03] ---
    Do you know where Tohka
    and the others are at?
[06:11] ---
    Tohka, are you finally awake?
[06:19] ---
    Miku!
[06:30] ---
    Origami Tobiichi!
[06:33] ---
    You bastard! Why would you do this?!
[06:36] ---
    I don't understand the question.
[06:38] ---
    You're Spirits.
[06:40] ---
    Calamities who ruin the world.
[06:42] ---
    Beings which curse humanity.
[06:44] ---
    That alone is answer enough.
[06:47] ---
    Don't make me say it again.
[06:51] ---
    Yuzuru!
[06:52] ---
    An... guish. Master Origami... Why?
[07:03] ---
    You bastard!
[07:04] ---
    Get your hands off of Yuzuru, Origami!
[07:17] ---
    Kaguya!
[07:19] ---
    It took so long...
[07:21] ---
    But now I've obtained it.
[07:23] ---
    The power to kill Spirits...
[07:25] ---
    The power to fulfill my wish!
[07:28] ---
    With this strike, I'll regain who I was.
[07:31] ---
    Soon, all the Spirits will
    be killed by my hand!
[07:35] ---
    So that never again will
    a human like me be born!
[07:40] ---
    Origami Tobiichi!
[07:43] ---
    I can't even take a step forward,
    let alone move an inch!
[07:48] ---
    At this rate...
[07:50] ---
    More... If only I had more power!
[07:57] ---
    I can't! With that power,
    I won't be able to save anyone.
[08:03] ---
    I have to fight without losing who I am!
[08:06] ---
    To save Kaguya...
[08:08] ---
    To help Yuzuru...
[08:10] ---
    To see Miku live!
[08:11] ---
    And also... for her!
[08:15] ---
    Shido! Lend me more power!
[08:34] ---
    That form is...
[08:37] ---
    Origami Tobiichi...
[08:39] ---
    I hate you.
[08:42] ---
    That hasn't changed one bit.
[08:44] ---
    But this hate and the hate of the past...
    are somewhat different.
[08:50] ---
    So... I come to kill you!
[08:53] ---
    Don't you die, Origami!
[09:36] ---
    I've got this!
[09:37] ---
    We're evenly matched!
[09:39] ---
    With the power of this Mordred...
[09:42] ---
    I can face the Spirit that killed
    my mom and dad! And then...!
[10:09] ---
    Activation limit...
[10:12] ---
    Evenly matched, my ass...
[10:14] ---
    I wasted my whole life...
    all spent chasing a Spirit's power...
[10:20] ---
    Since then, I've sacrificed
    everything, yet...
[10:25] ---
    Now I have nothing... left...
[10:29] ---
    I...
[10:33] ---
    Hey, do you wish for more power?
[10:37] ---
    What are you?
[10:39] ---
    Answer me. Do you wish for more power?
[10:43] ---
    Absolute power... Power enough
    to outmatch anyone.
[10:50] ---
    I... want power.
[10:54] ---
    No matter what it takes.
    No matter the sacrifice.
[10:58] ---
    If it's enough power to fulfill
    my wish once and for all...
[11:04] ---
    If I could have power such that
    no one else can compare...
[11:08] ---
    ...I want it!
[11:12] ---
    This is...?
[11:14] ---
    If you want power, reach out your hand.
[11:21] ---
    I'll give it to you.
[11:26] ---
    That was...?
[11:44] ---
    What's this about?
[11:45] ---
    Substantial spirit waves.
[11:48] ---
    It's a reading that wasn't in the DEM report.
[11:51] ---
    Seriously? You mean another Spirit appeared?
[11:54] ---
    What's more, no spatial quake either...
[11:57] ---
    A silent appearance?
[12:00] ---
    Wasn't Origami's so-called suspension
    fixed by the DEM, too?
[12:05] ---
    What in the world are they thinking?
[12:11] ---
    Tohka, that look...
[12:13] ---
    Yeah. When I knew I had to
    save everyone, my power came back.
[12:19] ---
    Ques... tion. Tohka, where's Master Origami?
[12:23] ---
    I smacked her good with the flat of my sword.
[12:26] ---
    That won't kill her.
[12:28] ---
    She's got something called
    "Teriyaki" protecting her body.
[12:32] ---
    Teriyaki?
[12:34] ---
    Correction. You mean Territory?
[12:41] ---
    Miku!
[12:48] ---
    We should thank her when she wakes up.
[12:51] ---
    While you were fainted,
    she defended you with her life.
[12:54] ---
    Agreement. She was admirable.
[12:56] ---
    Yeah... Thank you, Miku.
[12:59] ---
    Yeah, yeah. You should try
    waking her up then.
[13:03] ---
    Hmm? What should I do?
[13:06] ---
    Isn't it obvious?
[13:07] ---
    To wake a sleeping princess,
    you have to give her a big wet smooch.
[13:12] ---
    A-A smooch?
[13:13] ---
    Affirmative. That's right.
[13:16] ---
    Now, go ahead and dive in.
[13:18] ---
    Kiss! Kiss!
[13:21] ---
    Hold on! I didn't say nothing!
[13:24] ---
    Agreement. Me either.
[13:25] ---
    Wh-What?
[13:27] ---
    Miku! You're awake, aren't you?!
[13:31] ---
    Aww, you found me out?
[13:33] ---
    I was so close, too!
[13:35] ---
    --You jerk! Imitating me is a grave offense!
[13:38] ---
    --Scorn. Good grief!
    --You jerk! Imitating me is a grave offense!
[13:40] ---
    So sorry! Please forgive me!
[13:43] ---
    I promise I'll pay you
    both back! With my body!
[13:55] ---
    That's...
[14:00] ---
    Origami?!
[14:02] ---
    Confirmation. You think so, too?
[14:05] ---
    It has to be... But, that form is...
[14:09] ---
    Run.
[14:10] ---
    Tohka!
[14:12] ---
    I can't both protect and fight.
[14:14] ---
    Tohka, sorry!
[14:16] ---
    Prayer. Fight well!
[14:22] ---
    Tohka Yatogami
[14:24] ---
    I will... defeat you!
[14:27] ---
    Origami, you little..!
[14:29] ---
    Metatron!
[14:36] ---
    You bastard! Why are you a Spirit?!
[14:39] ---
    Spirit?
[14:42] ---
    In that case...
[14:44] ---
    This changes nothing.
[14:46] ---
    I will wield this power
    to defeat all Spirits!
[14:50] ---
    I'll be a Spirit-killing Spirit.
[14:53] ---
    And then, once I exterminate all Spirits,
[14:57] ---
    I'll eradicate the only one left, myself!
[15:01] ---
    Metatron, Shemesh!
[15:14] ---
    Shido, look over there!
[15:17] ---
    Is that them?!
[15:30] ---
    What a monster...
[15:34] ---
    Mal'akh!
[15:39] ---
    Kadour!
[16:12] ---
    Origami, I'll ask you one more time!
[16:15] ---
    Can we not see eye to eye?
[16:18] ---
    Don't be ridiculous!
[16:19] ---
    My resolve will not change.
    My mission will not change.
[16:23] ---
    Every last Spirit I will not permit!
[16:27] ---
    I see...
[16:28] ---
    Then I have no choice.
[16:33] ---
    Prepare yourself, foolish child!
    I will punish you!
[16:37] ---
    I've heard enough of your bullshit!
[16:41] ---
    Sandalphon, Halvanhelv!
[16:44] ---
    Metatron, Artelif!
[16:50] ---
    Stop it!
[16:55] ---
    Shido!
[16:56] ---
    Why, you two?! Why are you doing this?!
[17:00] ---
    Tohka! Origami!
[17:06] ---
    Origami!
[17:11] ---
    Origami!
[17:31] ---
    I did this...
[17:41] ---
    I'm a Spirit,
[17:44] ---
    but...
[17:46] ---
    The me now can finally kill Spirits.
[17:51] ---
    Not just Tohka Yatogami either...
[17:53] ---
    But even Ifrit and Nightmare, too.
[17:59] ---
    Could it be...?
[18:01] ---
    What if doing that was possible?
[18:05] ---
    I see. Origami became a Spirit...
[18:09] ---
    No, I don't know all the details.
[18:13] ---
    By the time she came back, she was already...
[18:17] ---
    You should be resting!
[18:28] ---
    Um, are you okay?
[18:30] ---
    Wow, you really took a beating!
[18:33] ---
    Nah, I'm fine!
[18:35] ---
    Sigh. Kaguya is faking.
[18:37] ---
    Shaddap! I'm perfectly fine! Ow, ugh...
[18:42] ---
    I'm so ugly, worthless,
    and dirty like trash...
[18:46] ---
    But trash can be recycled,
    so I'm worse than trash...
[18:49] ---
    She used a bunch of her
    power doing first aid...
[18:52] ---
    Ow, ow, ow...
[18:54] ---
    Miku? Don't push yourself!
[18:57] ---
    I'm glad you're worried for me, Darling.
[19:00] ---
    But, as long as I have power,
    I still have a job to do.
[19:05] ---
    A job?
[19:07] ---
    Gabriel, Requiem!
[19:12] ---
    Ladies and gentlemen!
[19:15] ---
    Welcome to tonight's special show!
[19:18] ---
    Miku Izayoi, on stage!
[19:36] ---
    Wonder. My pain is fading away...
[19:40] ---
    It's a song for pain relief.
[19:42] ---
    Not that it accomplishes much...
[19:48] ---
    Thanks, Miku.
[19:50] ---
    I know! Let's get you to the hospital
    while the song's working.
[19:53] ---
    Can you walk, Tohka?
[20:01] ---
    I have to seal her, don't I?
[20:04] ---
    If the AST detect her,
    they might sound the alarm...
[20:08] ---
    What's wrong, Shido?
[20:11] ---
    Uh, nothing!
[20:12] ---
    Got a sec?
[20:15] ---
    Shido? What are you doing?
[20:17] ---
    U-Uh, you see...
[20:22] ---
    O-Oh...
[20:25] ---
    So, right here... we have to... do that?
[20:29] ---
    U-Um... Well, it seems that way.
[20:35] ---
    Shido...
[20:49] ---
    I can't see anything!
[20:51] ---
    Shh! Be quiet!
[20:53] ---
    Could you stop moving?
[20:55] ---
    Where'd Shido go?
[21:00] ---
    You guys...
[21:03] ---
    Hmm? Itsuka and Yatogami?
[21:06] ---
    M-Ms. Tammie!
[21:08] ---
    Whoa! What a hideous injury!
[21:11] ---
    Eh?
[21:12] ---
    You need the hospital, not the infirmary!
[21:15] ---
    I'll go make the call!
[23:20] ---
    My, my. What a strange
    customer we have tonight.
[23:28] ---
    Long time no see, Origami.
[23:32] ---
    
[23:34] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Eight:
    'Demon King of Descending Darkness'"