5 - Frozen Ground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Hey!
[00:31] ---
    Tohka!
[00:31] ---
    Tohka
[00:32] ---
    Please, listen to me.
[00:35] ---
    Leave me alone!
[00:37] ---
    Go away, you stupid idiot!
[01:03] ---
    The rain is like a girl.
[01:06] ---
    Sometimes kind, sometimes fickle.
[01:09] ---
    Sometimes pouring down heavily.
[01:12] ---
    It's only H2O, but even so, it is H2O.
[01:17] ---
    The rain tonight is a little cold.
[01:34] ---
    In a town where everyone's looking down
[01:37] ---
    (Dead or Alive)
[01:39] ---
    A dry wind blows through
[01:45] ---
    Eyes looking for light
[01:48] ---
    (Dead or Alive)
[01:50] ---
    Reflecting only despair
[01:56] ---
    Cries that no one hears
[02:01] ---
    Stifling them with that searching hand
[02:05] ---
    In a world where everything is broken
[02:07] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[02:10] ---
    Without knowing the reason
[02:16] ---
    Are you the one who will fill
[02:18] ---
    the space left by the hole in my heart?
[02:24] ---
    Please choose, Date A Live
[02:44] ---
    I'm going to get right to the point here, Tohka.
[02:44] ---
    Episode Five: Frozen Ground
[02:46] ---
    Will you tell me why you
    have been so irritated lately?
[02:51] ---
    Is it because you can't forgive Shin
    for meeting with another woman?
[02:55] ---
    W-Why are you bringing up Shido?
[02:58] ---
    Oh? So it has nothing to do with him?
[03:07] ---
    I don't know.
[03:08] ---
    I don't know why I'm feeling like this myself.
[03:23] ---
    Y-Yoshinon?
[03:26] ---
    Calm down! I'm not going to do anything.
[03:29] ---
    Where's your puppet?
[03:34] ---
    Could that be what you're looking for?
[03:40] ---
    It doesn't matter who Shido
    meets with or kisses.
[03:44] ---
    I can't blame him for any of that.
[03:46] ---
    But when I saw that...
    it made me feel really bad.
[03:54] ---
    And then when I heard the rabbit say Shido
    cared more about that girl than about me...
[04:00] ---
    ...it made me feel so sad and scared...
[04:05] ---
    Is there something wrong with me?
[04:09] ---
    I see.
[04:11] ---
    So you lost it while you were
    fighting the AST yesterday?
[04:16] ---
    That's what she says.
    Do you know anything about it?
[04:18] ---
    We're analyzing the video right now.
[04:20] ---
    We want the girl to focus her attention on you,
    so we won't meet with her directly.
[04:25] ---
    But we'll support you with
    the search as much as we can.
[04:29] ---
    All right, let's go look for it, Yoshinon.
[04:31] ---
    I-I'm not Yoshinon, I'm Yoshino.
[04:38] ---
    Yoshinon... is my... friend.
[04:41] ---
    Yoshino...
[04:43] ---
    I see.
[04:46] ---
    Oh, wait!
[04:49] ---
    Here. You might be soaked already,
    but it's better than nothing.
[04:57] ---
    Oh, I'll be fine.
[05:00] ---
    It's all right. You should use it.
[05:06] ---
    Thank... you...
[05:08] ---
    Sure.
[05:09] ---
    There's nothing wrong with you.
[05:12] ---
    But it looks like we should probably
    clear up some misunderstandings.
[05:15] ---
    Misunderstandings?
[05:16] ---
    Yes. That kiss was a complete accident.
[05:19] ---
    And it's not true that Shin cares
    more about that girl than about you.
[05:26] ---
    But Shido was...
[05:28] ---
    He wouldn't have put his own life in danger
    to save you if he didn't care about you.
[05:36] ---
    Tohka!
[05:45] ---
    Oh, Yoshino, are you hungry?
[05:48] ---
    No...
[05:54] ---
    Why don't you take a break
    and get something to eat?
[05:57] ---
    It might give you a chance
    to ask her some questions.
[05:59] ---
    That's true.
[06:01] ---
    But all the restaurants around here
    seem to be closed temporarily.
[06:04] ---
    Do you want to come over
    to my house, Yoshino?
[06:07] ---
    Huh?
[06:08] ---
    It seems like you take really
    good care of that puppet,
[06:11] ---
    but what is she to you anyway?
[06:16] ---
    Yoshinon is my friend.
[06:20] ---
    And my hero.
[06:24] ---
    Your hero?
[06:25] ---
    Yoshinon is my ideal.
[06:29] ---
    She's who I want to be.
[06:32] ---
    She's not weak or indecisive like me.
[06:38] ---
    She's strong and cool.
[06:41] ---
    Your ideal self, huh?
[06:43] ---
    I like you the way you
    are now, though, Yoshino.
[06:49] ---
    What's wrong?
[06:50] ---
    I-It's the first time anyone's
    ever said that to me.
[06:56] ---
    You couldn't have said that
    better if you had planned it.
[06:58] ---
    Commander, here is the analysis
    of the puppet in the videos.
[07:03] ---
    Hey Yoshino, why don't you fight back
    even when the AST attacks you?
[07:09] ---
    Is there a reason for that?
[07:10] ---
    I don't like painful things.
[07:15] ---
    I don't like scary things either.
[07:17] ---
    I'm sure those people don't like
    painful or scary things either.
[07:23] ---
    That's why...
[07:25] ---
    Yoshino, you...
[07:26] ---
    But I'm a weak scaredy-cat.
[07:31] ---
    So I can't do it by myself.
[07:34] ---
    When I'm scared and in pain and
    become desperate, I can't think straight.
[07:41] ---
    I'm sure I would do terrible things to everyone.
[07:46] ---
    That's why Yoshinon is my hero.
[07:51] ---
    Even when I get scared, Yoshinon tells
    me that everything will be okay.
[07:58] ---
    And when she does,
    everything really does turn out okay.
[08:03] ---
    That's why... That's why...
[08:09] ---
    Um...
[08:10] ---
    I am going to save you.
[08:14] ---
    I will definitely find Yoshinon.
[08:16] ---
    But I'll make sure you're okay even
    without Yoshinon protecting you.
[08:20] ---
    I'll become your hero.
[08:24] ---
    That's right, it doesn't matter
    if they're Spirits or whatever.
[08:27] ---
    I can't forgive anyone who says that
    there's no hope for a girl as kind as she is.
[08:30] ---
    Thank... you...
[08:33] ---
    Sure.
[08:35] ---
    O-Oh, and I-I'm sorry about
    what happened before.
[08:40] ---
    Giving you a kiss out of the blue like that.
[08:42] ---
    A kiss?
[08:43] ---
    R-Right.
[08:44] ---
    Getting close like this and touching lips.
[08:49] ---
    Shido! I'm sorry, I--
[09:08] ---
    Shido, sorry to bother you at a time like this,
    but we figured out where Yoshinon is.
[09:13] ---
    R-Really? Where?
[09:15] ---
    Well, it's in kind of an awkward place.
[09:23] ---
    There's that feeling again.
[09:25] ---
    That terrible, terrible feeling.
[09:36] ---
    Who is it?
[09:36] ---
    It's me, Shido Itsuka.
[09:46] ---
    I can't believe it's at Tobiichi's place.
[09:50] ---
    According to the analysis,
    there's no doubt about it.
[09:53] ---
    We were able to confirm that Tobiichi
    took Yoshinon away from the scene.
[09:57] ---
    It doesn't make me feel any better
    about acting like a thief, though.
[10:01] ---
    It's too late to back out now.
[10:03] ---
    We'll do our best on our end to
    support you, too, so... d... l...
[10:07] ---
    Kotori?
[10:08] ---
    Tobiichi
[10:21] ---
    Um, Tobiichi?
[10:24] ---
    What is it?
[10:27] ---
    I-I'm sorry about suddenly asking to come over.
[10:33] ---
    No problem.
[10:36] ---
    Please, drink.
[10:37] ---
    Uh, thank you.
[10:41] ---
    T-Tobiichi, this is--?
[10:43] ---
    Please, drink.
[10:44] ---
    You expect me to drink this?!
[10:45] ---
    Please, drink.
[10:48] ---
    T-Thanks...
[10:52] ---
    My chest--?!
[10:55] ---
    T-Tobiichi, you...
[10:58] ---
    Is this okay...?
[11:00] ---
    I-I don't... think so...
[11:04] ---
    Here are my conditions.
[11:05] ---
    I'll get off you if you agree to grant
    me one request unconditionally.
[11:09] ---
    W-What do you want?
[11:11] ---
    You call Tohka Yatogami "Tohka,"
    but you call me "Tobiichi."
[11:18] ---
    This is extremely unfair.
[11:20] ---
    Huh?
[11:20] ---
    I want you to call me by
    my first name, Origami, too.
[11:24] ---
    Is that okay?
[11:25] ---
    I think... that would be okay...
[11:34] ---
    O-Origami?!
[11:39] ---
    Shido.
[11:39] ---
    R-Right.
[11:44] ---
    Where are you going?
[11:46] ---
    To shower.
[11:48] ---
    Why so suddenly?
[11:51] ---
    That's right, the puppet!
[12:05] ---
    Black Viper
    Energy MAX!
[12:15] ---
    No problem
[12:17] ---
    As you please
[12:23] ---
    It's no use. I can't find it!
[12:25] ---
    Dammit, and I keep blushing, too.
[12:40] ---
    Oh, that was fast--
[12:48] ---
    What is it?
[12:48] ---
    W-What do you mean, "What is it?"
[12:53] ---
    What's wrong?
[12:53] ---
    W-What do you mean, "What's wrong?"
[12:56] ---
    We still haven't been able to
    reestablish the connection with Shido?
[12:59] ---
    It seems there is an extremely
    strong jamming signal there.
[13:02] ---
    It's not even that strong
    at the AST headquarters...
[13:05] ---
    What is up with that girl?
[13:07] ---
    I also have something to ask you.
[13:09] ---
    During one of my missions,
    I was sure that you'd...
[13:14] ---
    Just what in the world are you?
[13:17] ---
    Tobiichi, have you ever talked to a Spirit?
[13:20] ---
    That is unnecessary.
[13:22] ---
    I have. And not just Tohka, either.
[13:25] ---
    I've talked with Yoshino,
    the Spirit called "Hermit," too.
[13:29] ---
    That is extremely dangerous. You should stop.
[13:31] ---
    Please, just try talking to them for once.
[13:35] ---
    Of course there might also
    be bad Spirits, like you say.
[13:39] ---
    But Tohka and Yoshino...
[13:41] ---
    I'm not sure how to say this,
    but they're really good Spirits.
[13:45] ---
    They're really, really kind.
[13:48] ---
    I want to save Yoshino and acknowledge Tohka.
[13:53] ---
    And just as much, Origami, I don't
    want you to kill such good people.
[14:00] ---
    You're a good person, too.
    None of you are bad.
[14:04] ---
    So why did it turn out this way?
[14:07] ---
    That is something that cannot be helped.
[14:10] ---
    Even if what you say is true
    and Hermit doesn't wish to fight,
[14:14] ---
    there is still the problem of the spatial quakes.
[14:19] ---
    We're being deployed.
[14:20] ---
    You should hurry to a shelter.
[14:21] ---
    Origami, let me just ask you one last thing.
[14:25] ---
    If Hermit's Spirit powers stop registering
    like Tohka's, you'll stop attacking, right?
[14:31] ---
    I would not want to attack,
    but I cannot disobey orders.
[14:39] ---
    Thank you. That's good enough for now.
[14:57] ---
    All right, let's keep going like this.
[15:08] ---
    Zadkiel!
[15:14] ---
    Did we get her?!
[15:25] ---
    Wh-- This is--
[15:28] ---
    An Angel.
[15:56] ---
    The whole Territory?
[16:03] ---
    We're following her!
[16:08] ---
    Yoshino--!
[16:12] ---
    Yoshino!
[16:13] ---
    Shi... do...
[16:17] ---
    Yoshino!
[16:19] ---
    I have something for you!
[16:27] ---
    Hey, you over there! That's dangerous!
[16:29] ---
    Evacuate--!
[16:41] ---
    Shido!
[16:42] ---
    It's no good. If he gets hit with that--!
[16:44] ---
    Sandalphon!
[16:45] ---
    Sandalphon! Sandalphon!
[16:48] ---
    Damn it! Come out, Sandalphon!
[17:15] ---
    This is... Sandalphon?!
[17:22] ---
    Shido, are you okay?
[17:24] ---
    Tohka, you're the one that saved me?
[17:27] ---
    I'm... sorry about a lot of things...
[17:31] ---
    About getting mad about things
    that I didn't really know about...
[17:34] ---
    That's why I've been wanting to apologize.
[17:36] ---
    No, I was the one who was wrong.
[17:39] ---
    More importantly, please lend me your powers!
[17:41] ---
    I want to save Yoshino!
[17:46] ---
    Yoshino... She's that girl?
[17:51] ---
    I see. So that girl is more important
    to you than I am after all.
[17:56] ---
    No, that's not what it is!
[17:59] ---
    She's...
[18:00] ---
    Tohka, she's a Spirit like you!
[18:06] ---
    I promised that I would save her.
[18:09] ---
    But I'm not strong enough by myself.
[18:11] ---
    Please, Tohka!
[18:12] ---
    Please lend me your powers!
[18:19] ---
    I see. So that's what it was.
[18:21] ---
    How could I have forgotten that
    this was the man who saved me?
[18:29] ---
    Tohka!
[18:33] ---
    Get on. We're running out of time.
[18:39] ---
    It's turned into something troublesome.
[18:41] ---
    That blizzard is taking the magic
    from our Realizers and using it
[18:45] ---
    to strengthen its defenses.
[18:46] ---
    But if we lower the Territory and go in there,
    the ice bullets will attack our whole bodies.
[18:51] ---
    The wiring suit defenses will not hold up.
[18:54] ---
    But if we only use physical attacks, we won't
    be able to do anything about the Spirit.
[18:58] ---
    Origami?
[19:05] ---
    W-What are you doing?!
[19:08] ---
    I'll push it back with sheer volume.
[19:10] ---
    Aim for the moment when the barrier falls!
[19:23] ---
    You were able to block it?
[19:25] ---
    Tohka Yatogami.
[19:30] ---
    I won't let you get in Shido's way!
[19:34] ---
    Troops, switch your target to Princess!
[19:49] ---
    Shido, wait.
[19:51] ---
    Are you planning to go in there unarmored?
[19:53] ---
    It's reckless to rely on your
    regeneration ability! Stop!
[19:56] ---
    I heard you weren't upset
    at all when I was shot, Kotori.
[20:01] ---
    The conditions are
    completely different this time.
[20:04] ---
    It's not just one bullet.
[20:06] ---
    It'll be like trying to move
    while being constantly shot at.
[20:08] ---
    Besides, if your Spirit powers
    are detected, you'll be frozen.
[20:12] ---
    You won't be able to heal
    your wounds on the way!
[20:15] ---
    Spirit powers, huh?
[20:17] ---
    So my regeneration powers are Spirit powers?
[20:22] ---
    Shido, stop! Shido!
[20:25] ---
    Stop, big brother!
[20:28] ---
    Yoshinon, Yoshinon...
[20:30] ---
    Yes?
[20:49] ---
    S-Shido...
[20:52] ---
    I made it in time...
[20:55] ---
    That was some pretty powerful tea.
[20:58] ---
    I found Yoshinon, just as I promised.
[21:05] ---
    Hey, don't cry!
[21:07] ---
    Did I do something wrong?
[21:10] ---
    No... that's not it... I'm just so happy...
[21:14] ---
    Thank... you very much...
[21:17] ---
    ...for saving... Yoshinon...
[21:24] ---
    Yoshino, now it's your turn to be saved.
[21:28] ---
    Huh?
[21:29] ---
    Um...
[21:31] ---
    In order to do that,
    there's something we have to do...
[21:35] ---
    D-Do you remember what a "kiss" is?
[21:40] ---
    I see...
[21:42] ---
    Um, not in a weird way,
    but in order to save you--
[21:51] ---
    Was that... wrong...?
[21:53] ---
    No, there was nothing wrong with that...
[21:55] ---
    If you... say so, Shido, I'll believe it.
[22:05] ---
    S-Shido, this is...?
[22:20] ---
    That's so pretty.
[22:31] ---
    Where am I going tomorrow?
[22:37] ---
    Every time I get hurt, I turn into a glacier
[22:43] ---
    All warmth leaves my heart
[22:48] ---
    How can you still smile
[22:54] ---
    even after I turned my back
    on you so many times?
[23:00] ---
    But if the sun were to burn up and fall
[23:05] ---
    I would want to change
    these tears to rain to hold you
[23:13] ---
    Strawberry, stretch out my hand to the sky...
[23:19] ---
    W-What is this?!
[23:21] ---
    I said we would make a special
    housing unit for Spirits, didn't I?
[23:25] ---
    Tohka can move out today and live here.
[23:29] ---
    And someone else, too.
[23:33] ---
    Y-Yoshino?
[23:35] ---
    I-I'll be in your care from now on.
[23:38] ---
    Right, same here.
[23:49] ---
    Don't think that this is the end!
[23:51] ---
    To be continued!
[23:56] ---
    Hot Springs Manju
[24:06] ---
    Episode Six: Romantic Hot Springs