7 - The World Tree Sheds Leaves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] Kotori
    All ships, fall back!
[00:25] Kotori
    Put distance between us so we don't get hit
    by the light, and continue our assault!
[00:29] Kotori
    MARIA, how are Shido, Tohka, and the others?
[00:31] Maria
    I still don't know.
[00:33] Maria
    That object is disrupting my visuals.
[00:36] Maria
    Furthermore, what appears to be a different
    Angel has manifested on the surface.
[00:41] Maria
    Please analyze them quickly.
[00:43] Nia
    Rei-nyan is gone, so I guess
    I'm the only one who's free.
[00:48] Nia
    I'll figure it out somehow with Spirit Power!
[00:52] Kotori
    Shido.
[03:02] Soldier
    Captain!
[03:04] Ryoko
    We're almost there!
[03:05] Ryoko
    We just need to make it
    to that ship called Fraxinus!
[03:12] Ryoko
    Huh?
[03:13] Soldier
    Is this?
[03:15] Shizaki
    Captain Kusakabe, right?
[03:17] Shizaki
    We heard from Tobiichi.
[03:19] Ryoko
    A-And you are?
[03:21] Shizaki
    Hinako Shizaki, crew member of Fraxinus.
[03:24] Shizaki
    We used our teleporter
    to transfer you all into the ship.
[03:28] Shizaki
    Now, bring your soldiers
    and Artemisia this way.
[03:33] Ryoko
    Y-Yes.
[03:34] Ryoko
    They're my precious friends.
[03:35] Ryoko
    Please take care of them.
[03:37] Staff
    I can't make you any promises,
    but we'll do everything we can.
[03:51] Kotori
    Welcome to Fraxinus.
[03:54] Kotori
    I'm the commander, Kotori Itsuka.
[03:56] Ryoko
    I'm Ryoko Kusakabe,
    former member of the JSDF AST.
[04:01] Ryoko
    Wait!
[04:02] Ryoko
    Y-You're the commander?!
[04:04] Nakatsugawa
    Oh, there's a nostalgic reaction.
[04:07] Minowa
    We've all gotten used to it,
    but normally it would be impossible.
[04:12] Minowa
    Having a middle school girl
    as our commander and all.
[04:15] Kotori
    Ahem!
[04:17] Ryoko
    Pardon me.
[04:18] Ryoko
    Please forgive me
[04:19] Ryoko
    for foolishly trying to judge your capability
    based on your age and appearance.
[04:24] Kotori
    I'm grateful for your flexibility.
[04:27] Kotori
    Though I'm sorry we don't have the leeway
[04:30] Kotori
    to hold a welcoming party
    now that you've joined us.
[04:33] Ryoko
    Don't worry about it.
[04:34] Ryoko
    I understand the circumstances.
[04:37] Kotori
    Thank you.
[04:38] Kotori
    We've finished retrieving Artemisia.
[04:40] Kotori
    Kannazuki,
[04:41] Kotori
    you're all set, aren't you?
[04:43] Kotori
    We're cutting through.
[04:45] Kannazuki
    Yes.
[04:45] Kannazuki
    Leave it to me, Commander.
[04:48] Ryoko
    Huh?!
[04:53] Ryoko
    C-Captain Kannazuki!
[04:55] Ryoko
    What are you doing here?!
[04:57] Kannazuki
    Ohh, long time no see, Kusakabe.
[05:01] Soldiers
    Kannazuki...
[05:03] Shizaki
    Captain?
[05:06] Ryoko
    He was captain of the AST
    when I was first stationed with them!
[05:10] Ryoko
    He was the squad's indisputable top ace.
[05:14] Soldier
    Wow, that man was?
[05:16] Soldier
    That's kind of cool, isn't it?
[05:18] Shizaki
    You used to do that, Kannazuki?
[05:22] Minowa
    I always thought you were just someone
    the Commander picked up off the street.
[05:26] Ryoko
    Commander Itsuka, this man is dangerous!
[05:29] Ryoko
    He's the kind of pervert who dreams
[05:31] Ryoko
    about having a middle
    school girl kick him in the butt!
[05:34] Ryoko
    He would launch "protect middle school
    girls meetings" during our missions,
[05:37] Ryoko
    and when he watched local
    middle schoolers going to school
[05:40] Ryoko
    he got reported as a suspicious individual!
[05:43] Ryoko
    You're right in his strike zone, Commander!
[05:45] Kannazuki
    How rude!
[05:46] Kannazuki
    Lately I prefer them stepping on me
    with the heel of their feet!
[05:49] Kannazuki
    It's somewhat plain, but quite superb...
[05:55] Kotori
    We have no time!
[05:57] Kotori
    MARIA, punch through
    the DEM ships ahead of us.
[06:00] Kotori
    We're launching an attack on Mio.
[06:02] MARIA
    Roger, authorizing activation of Gungnir.
[06:05] Kotori
    What are you doing still sleeping?
[06:07] Kotori
    Ratatoskr doesn't pay you to take naps.
[06:11] Kannazuki
    Thank you very much.
[06:13] Kannazuki
    Now, let's go, MARIA.
[06:15] Kannazuki
    For the sake of the Spirits,
[06:17] Kannazuki
    and above all, for more rewards
    from our Commander!
[06:23] Soldier
    Captain...
[06:24] Soldier
    Are you serious about that guy
    being our top ace?
[06:28] Ryoko
    I'm serious.
[06:30] Ryoko
    But that Kyohei Kannazuki was known as
    "The Walking HR Complaint"
[06:34] Ryoko
    and "The Man With Valued Skills,
    And Criminal Fetishes",
[06:40] Ryoko
    so that Commander is something else
    for taming him to this degree.
[06:44] MARIA
    Launching Yggdrafolium 1 through 15.
[06:47] MARIA
    I'll drive away the enemy ships before us.
[06:50] MARIA
    Once we pass through, support the Spirits.
[07:09] Nia
    Analysis complete!
[07:11] Nia
    Though what is all this?!
[07:13] Kotori
    What's the matter, Nia?
[07:14] Nia
    What's the matter is whatever is
    going on with that Angel!
[07:18] Nia
    It couldn't be anymore dangerous!
[07:20] Nia
    That light causes all living creatures
    without exception to die,
[07:23] Nia
    and all objects to break.
[07:25] Nia
    It's like it's reducing everything's lifespan
[07:28] Nia
    or durability to zero in an instant.
[07:31] Nia
    To put it simply, it's an instant death beam?
[07:35] Nia
    This would definitely get rejected
    if it were drawn in a manga.
[07:38] Nia
    How are we supposed to defeat that?!
[07:41] Nia
    As for the other thing...
[07:43] Nia
    It's like that region around her
    is a completely different world.
[07:48] Nia
    If we got a little closer I might be able
    to make out what it's like inside, but...
[07:53] Maria
    Kotori, I propose that we
    disconnect the sections
[07:56] Maria
    containing that unconscious woman we just
    received and the non-combatants,
[07:59] Maria
    ejecting them to Ulmus.
[08:02] Kotori
    MARIA...
[08:04] Maria
    Of course, I have no intention of losing.
[08:06] Maria
    It's merely for risk reduction.
[08:10] Kotori
    Thank you, MARIA.
[08:12] Kotori
    For taking initiative to propose it.
[08:14] Maria
    No, it's only natural since an AI's
    processing speed is faster than humans.
[08:21] Kotori
    Captain Kusakabe, you've heard the situation.
[08:24] Kotori
    Could I ask you to guard the ejected sections?
[08:27] Ryoko
    That's...
[08:29] Ryoko
    No, I understand.
[08:31] Ryoko
    Good luck.
[08:33] Kotori
    Captain, you're a wonderful person.
[08:36] Kotori
    I definitely want you to work under me.
[08:43] Kotori
    Now, sorry everyone, but you're
    joining me on the path to hell.
[08:47] Kotori
    If you want to flee, you should
    follow those girls right away.
[08:52] Kannazuki
    What are you saying, Commander?
[08:54] Nakatsugawa
    After coming this far,
    we're with you all the way.
[08:58] Shizaki
    For one thing, it's too dangerous to leave
    you alone with the Vice Commander.
[09:02] Minow
    I know!
[09:05] Kotori
    All right.
[09:07] Kotori
    Then let's go.
[09:08] Kotori
    I love you all.
[09:09] Crew
    Yes!
[09:15] Maria
    I've forced our way through
    the enemy ships' Territories.
[09:19] Maria
    Kotori, ready the main cannon.
[09:27] Nakatsugawa
    I've confirmed what's inside that space!
[09:29] Nakatsugawa
    At the center is Analyst Murasame—
    No, Mio Takamiya!
[09:33] Shizaki
    She's fighting Tohka and Tobiichi!
[09:36] Kotori
    What about the others?!
[09:37] Minowa
    Around her... Yoshino, Kaguya, Yuzuru,
    and Mukuro have fallen!
[09:44] Minowa
    There are no life signs!
[09:46] Nia
    Huh?!
[09:53] Kotori
    Target: Mio Takamiya.
[09:58] Kotori
    Gungnir, fire!
[10:04] Mio
    What's wrong?
[10:05] Mio
    Aren't you coming after me?
[10:07] Mio
    If you aren't, then I'll go ahead
    and come after you.
[10:16] Tohka
    Origami!
[10:17] Origami
    I know!
[10:19] Tohka
    Sandalphon!
[10:31] Origami
    Einherjar!
[11:30] Kotori
    Reine.
[11:32] Kotori
    No, I suppose I should call you Mio?
[11:36] Mio
    Either one is fine.
[11:41] Kotori
    Reine.
[11:42] Kotori
    Was everything a lie?
[11:44] Kotori
    The fact that you saved me,
    the fact that you kept supporting me,
[11:49] Kotori
    and the fact that you
    called me your best friend.
[11:52] Kotori
    Were all of those, all of those a lie?
[11:55] Mio
    It wasn't a lie.
[11:57] Mio
    I treasure all of the Spirits,
    and I loved everyone aboard Fraxinus.
[12:03] Mio
    And I still consider you
    my one and only best friend.
[12:08] Mio
    It's just...
[12:09] Mio
    I would consume even my best friend
    if I must to bring back Shin.
[12:14] Mio
    That's all.
[12:30] Kotori
    How could you?
[12:33] Kotori
    That's absurd...
[12:45] Shido
    Raphael!
[12:47] Westcott
    Nibeelcole!
[12:53] Nibelcoole
    Leave it to me, Father!
[12:57] Shido
    It's no use!
[13:04] Westcott
    Well?
[13:06] Westcott
    It's simple, but it's a not bad move, right?
[13:11] Nibelcoole
    You've sure had your way with us until now.
[13:14] Nibelcoole
    So it's time to take responsibility!
[13:19] Shido
    Metatron!
[13:28] Nibelcoole
    Huh? What?
[13:29] Nibelcoole
    Did he wipe himself out with his own attack?
[13:32] Nibelcoole
    Maybe he knew he didn't stand a chance
    against us and blew himself up?
[13:35] Nibelcoole
    Hey, hey, Father, what do we do?
[13:38] Westcott
    Hmm, well...
[13:44] Nibelcoole
    Huh?!
[13:47] Nibelcoole
    What?!
[13:48] Nibelcoole
    What am I doing attacking Father?!
[13:51] Nibelcoole
    Rebelling? Is it my rebellious phase?
[13:57] Nibelcoole
    Y-You!
[13:58] Nibelcoole
    How dare you attack Father looking like me?!
[14:02] Westcott
    You used Haniel's power
    to transform into Nibeelcole?
[14:05] Westcott
    That's a smart play,
[14:08] Westcott
    but that also made it easy to predict.
[14:12] Westcott
    My Demon King, Beelzebub, allows me
    to know everything in this world.
[14:18] Westcott
    So naturally I looked into what kind
    of powers each Spirit possessed.
[14:29] Westcott
    It's about time to draw the curtain on this.
[14:32] Westcott
    I need to obtain the remaining
    Spirit Power before I encounter Deus,
[14:39] Westcott
    so I can create a new world.
[14:43] Shido
    A new world?
[14:46] Westcott
    Yes.
[14:47] Westcott
    Me, Elliot, Ellen, and Karen are different
    from those manufactured Wizards.
[14:53] Westcott
    We're the true descendants
    of magic users, known as Magi.
[14:59] Westcott
    Though one day the humans who feared our power
[15:02] Westcott
    burned down our village and
    slaughtered everyone we knew.
[15:08] Westcott
    That's why we're going to overwrite
    this world using Deus' power,
[15:14] Westcott
    and get our revenge on humanity.
[15:18] Westcott
    Does that reasoning make it easier to accept?
[15:23] Shido
    What?
[15:25] Westcott
    To be honest, my reason isn't all that grand.
[15:29] Westcott
    In my case,
[15:31] Westcott
    my standards for what I find enjoyable and
    unpleasant are slightly different from others.
[15:36] Westcott
    That's all it is.
[15:38] Westcott
    In all other regards,
    I'm not different from others.
[15:41] Westcott
    I'm just putting in honest effort in pursuit
    of my curiosity and the goals I seek.
[15:48] Westcott
    In that sense, I'm a perfectly average person.
[15:54] Westcott
    Now, we've talked for long enough.
[15:58] Westcott
    Farewell, Shido Itsuka,
[16:01] Westcott
    and
[16:05] Westcott
    Shinji Takamiya.
[16:11] Nibelcoole
    Wh-What?!
[16:13] Shido
    Natsumi?!
[16:21] Miku
    Are you all right, Darling?!
[16:23] Natsumi
    That was close.
[16:25] Natsumi
    You were nearly a goner.
[16:26] Shido
    I'm sorry.
[16:27] Shido
    You saved me.
[16:29] Miku
    What on earth is going on
    in this battle right now?!
[16:32] Miku
    We've lost contact with everyone else...
[16:35] Natsumi
    Also, isn't that the enemy's leader?
[16:38] Shido
    I'll share the details later.
[16:40] Shido
    The Spirit of Origin has manifested.
[16:43] Shido
    I need to defeat him as quickly as possible
    so I can rejoin everyone else!
[16:46] Natsumi
    Wha?! The Spirit of Origin?!
[16:49] Miku
    Then we really do need to hurry!
[16:52] Miku
    I'm kicking it up for everyone
    and you, Darling!
[17:04] Westcott
    Oh? Diva and Witch, huh?
[17:08] Westcott
    I'm happy.
[17:09] Westcott
    I'll be able to obtain two Sephirah too.
[17:14] Miku
    What should we do, Darling?
[17:17] Natsumi
    Should we attack the leader while
    you take down Nibeelcole?
[17:22] Shido
    No.
[17:24] Shido
    In order to defeat him,
    we'll need an attack he can't predict,
[17:27] Shido
    or an attack he can't evade
    even if he can predict it.
[17:31] Shido
    Both of you enhance me
    with Gabriel's performance.
[17:35] Shido
    That'll be enough.
[17:36] Miku
    Darling?
[17:37] Natsumi
    Sounds like you have a plan.
[17:40] Natsumi
    All right, be careful.
[17:49] Nibelcoole
    Nothing you do is going to help!
[17:51] Nibelcoole
    We'll make all three of you
    kneel before Father!
[17:55] Shido
    Sandalphon!
[18:00] Shido
    Halvanhelv!
[18:22] Nibelcoole
    Father!
[18:30] Westcott
    Omniscience, the power to know
    absolutely everything.
[18:34] Westcott
    It seems you're still naive
    about what that means.
[18:50] Shido
    Yeah, I figured you would
    block it, knowing you.
[18:56] Shido
    You're right that it's only natural
[18:59] Shido
    to look up the Angels' power
    as soon as you obtained Beelzebub.
[19:02] Shido
    And since I'm not the original owner,
[19:04] Shido
    of course the power is weakened when I use it.
[19:08] Shido
    But you know what,
[19:10] Shido
    did you learn this from Beelzebub?
[19:13] Shido
    Did you look it up?
[19:14] Shido
    Did you, omniscient Westcott?!
[19:19] Westcott
    What?
[19:20] Shido
    Flashing Thunder Wave!
[19:44] Miku
    Darling!
[19:44] Natsumi
    Shido!
[19:51] Westcott
    Looks like you've beaten me.
[19:56] Westcott
    I guess this is the end of the line.
[19:59] Westcott
    It came surprisingly soon.
[20:10] Miku
    Jeez, you surprised me.
[20:14] Natsumi
    Yeah. I thought you would kill him.
[20:18] Shido
    Yeah.
[20:19] Shido
    I wanted to kill him.
[20:21] Shido
    To be honest, I thought he might die
    when I fired off that last attack.
[20:25] Miku
    That last attack?
[20:28] Natsumi
    That Flashing whatever?
[20:30] Shido
    Uhh, ahem.
[20:32] Shido
    I'm not really sure what to say about this...
[20:35] Shido
    but I think it would be wrong to kill him.
[20:39] Shido
    I don't want to be like they were.
[20:42] Shido
    Even if I feel bad toward Shinji for that.
[20:45] Miku
    Darling.
[20:47] Natsumi
    Well, that's fine too, then.
[20:50] Westcott
    Are you sure about this?
[20:52] Westcott
    You'll never get a chance like this again.
[20:56] Shido
    Shut up.
[20:57] Shido
    The loser doesn't get a say.
[21:01] Westcott
    You sound just like Elliot.
[21:04] Westcott
    What a shame.
[21:06] Westcott
    I was curious what death would feel like too.
[21:20] Shido
    Wha?!
[21:22] Miku
    Huh?
[21:26] Shido
    Miku! Natsumi!
[21:30] Mio
    Shin.
[21:34] Shido
    Mio!
[21:37] Shido
    Wh-Where is everyone...?
[21:40] Mio
    I've recovered all the Sephirah.
[21:43] Mio
    Along with their lives.
[21:48] Mio
    Now we can be together forever, Shin.
[21:52] Sign
    Episode 7
[21:52] Sign
    The World Tree Sheds Leaves
[23:25] Sign
    Episode 8 "The One Who Pulled the Trigger"
[23:26] Narrator
    Shido is thrown into despair
    at the deaths of his friends,
[23:30] Narrator
    but who appears in that final moment?
[23:32] Narrator
    Next time is Episode 8:
    The One Who Pulled the Trigger.
[23:36] Narrator
    Wipe away your tears, and fight, Shido.