4 - Sullen Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:43] ---
    The weather forecast has been really off lately.
[00:46] ---
    It said there was only a 10% chance of rain...
[00:59] ---
    H-Hey!
[01:02] ---
    Oh, good. Are you hurt?
[01:07] ---
    Um...
[01:08] ---
    D-Don't come near me... please.
[01:11] ---
    Huh?
[01:14] ---
    Don't hurt me... please.
[01:26] ---
    The rain comes from an unknown world,
    wetting the ground like tears.
[01:32] ---
    Is this new meeting a temporary necessity,
    or a contrived coincidence?
[01:38] ---
    There is more than one truth.
[01:55] ---
    In a town where everyone's looking down
[01:58] ---
    (Dead or Alive)
[02:00] ---
    A dry wind blows through
[02:06] ---
    Eyes looking for light
[02:09] ---
    (Dead or Alive)
[02:11] ---
    Reflecting only despair
[02:17] ---
    Cries that no one hears
[02:22] ---
    Stifling them with that searching hand
[02:26] ---
    In a world where everything is broken
[02:28] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[02:32] ---
    Without knowing the reason
[02:37] ---
    Are you the one who will fill
[02:39] ---
    the space left by the hole in my heart?
[02:45] ---
    Please choose, Date A Live
[03:04] ---
    Episode Four: Sullen Rain
[03:04] ---
    Shido, I made these things called "cookies"!
[03:08] ---
    During cooking class, I kneaded
    them while the others taught me.
[03:12] ---
    Here, try some!
[03:13] ---
    Oh, thanks...
[03:21] ---
    Tobiichi...
[03:23] ---
    Why are you here?
[03:26] ---
    Are you trying to do more damage?
    Be careful, Shido!
[03:28] ---
    I'm sorry.
[03:31] ---
    I know it's not enough to apologize.
[03:34] ---
    We just got back from break. Why is the
    Super Genius apologizing to him now?
[03:38] ---
    Maybe he's got something on her.
[03:40] ---
    That's so lame...
[03:42] ---
    I-It's fine. Raise your head.
[03:45] ---
    We're both okay, so don't worry about it.
[03:48] ---
    But I won't let you cheat on me.
[03:50] ---
    Hey, don't touch Shido!
[03:53] ---
    I received the report about it,
    but why are you still here?
[03:57] ---
    It's none of your business!
[03:59] ---
    Now, Shido, forget about
    her and eat my cookies.
[04:03] ---
    I baked some cookies, too.
[04:06] ---
    What? D-Don't copy me!
[04:09] ---
    I baked mine first.
[04:12] ---
    Shut up, there's no way
    your cookies will taste good.
[04:23] ---
    T-They weren't that good.
[04:25] ---
    Shido, hurry up and eat my cookies.
[04:28] ---
    You should eat mine.
[04:35] ---
    Yeah, they were both good.
[04:37] ---
    He ate mine a little faster.
[04:40] ---
    He ate mine 0.02 seconds faster.
[04:43] ---
    What did you say?!
[04:45] ---
    I got some cookies from a stranger over there.
[04:49] ---
    Want one? Since she can't have any.
[04:58] ---
    The weather forecast said it
    wouldn't rain today, either.
[05:14] ---
    I'm home!
[05:15] ---
    Kotori, I'm going to shower first.
[05:29] ---
    G-Get out!
[05:33] ---
    What's going on?
[05:34] ---
    Why is Tohka here?
[05:36] ---
    Oh, welcome home, big brother!
[05:39] ---
    Oh, thanks.
[05:41] ---
    Don't change the subject!
[05:42] ---
    Why is Tohka in our house?
[05:44] ---
    Well, Tohka will be living with us for now!
[05:48] ---
    I know, that's why I'm asking why.
[05:51] ---
    There's a good reason for that, Shin.
[05:54] ---
    Reine, what are you doing?
[05:57] ---
    Sorry, am I using too much sugar?
[06:00] ---
    Oh, I don't really care about that.
[06:05] ---
    Tohka's aftercare?
[06:07] ---
    Yes. Her Spirit power was
    sealed when she kissed you.
[06:13] ---
    Right now, there's an invisible road--
    a Path--between the two of you.
[06:19] ---
    Wait, what's this about a seal?
[06:22] ---
    Remember? I explained
    about it after it happened.
[06:25] ---
    If you kiss a Spirit after
    raising her mood points,
[06:29] ---
    you can seal her Spirit powers.
[06:32] ---
    Why do I have that kind of power?
[06:34] ---
    I don't know all the details.
[06:36] ---
    I just figured it out after examining
    Ratatoskr's observation device.
[06:43] ---
    Can we return to the main topic?
[06:45] ---
    If the Spirit's mental
    condition becomes unstable,
[06:49] ---
    there's a possibility that the power
    sealed inside you will return to her.
[06:54] ---
    I see.
[06:55] ---
    Tohka's numbers are the most
    stable when she is near you.
[07:00] ---
    Until the special housing unit for Spirits
    is completed, it's best if she stays here.
[07:06] ---
    Is that how it is...?
[07:08] ---
    And this could also be
    considered part of your training.
[07:12] ---
    There's still more training?
[07:14] ---
    But you just said that Tohka's
    powers were already sealed.
[07:17] ---
    Who said Tohka was the only Spirit around?
[07:23] ---
    That's right.
[07:24] ---
    There is confirmation of the existence
[07:27] ---
    of many other types of special
    designation disaster beings, or Spirits.
[07:33] ---
    Shin, we want you to continue
    talking to the Spirits.
[07:38] ---
    We need you to become even
    better at dealing with women.
[07:41] ---
    Even so, there's no need to live with Tohka.
[07:50] ---
    Shido, I guess I shouldn't be here after all.
[07:56] ---
    A-All right, I get it.
[07:59] ---
    Why did it turn out this way?
[08:02] ---
    Shido, the light's out in the bathroom!
[08:05] ---
    Hurry up and change it!
[08:06] ---
    Man...
[08:08] ---
    All right, I'll do it now.
[08:10] ---
    She really treats people terribly
    when she's in the "Commander" mode.
[08:14] ---
    Well, I've always been the one
    to do this stuff anyway, but...
[08:19] ---
    T-T-Tohka, why are you...?
[08:23] ---
    Hurry up and close it!!
[08:26] ---
    You were in too much
    of a rush. What a disgrace.
[08:29] ---
    Y-You did this on purpose...
[08:31] ---
    I told you it was training, didn't I?
[08:33] ---
    You need to be able to face
    any situation calm and collected.
[08:38] ---
    Sorry, Tohka! I didn't know...
[08:41] ---
    I-I'll forgive you... so will you get that for me?
[08:49] ---
    Shido, the bath is ready.
[08:51] ---
    Go wash up first.
[08:55] ---
    I'm good for now. Why don't you go first?
[08:58] ---
    You can even use this, just for today.
[08:58] ---
    Puff Bath Salts
[09:01] ---
    Kotori has never given up
    first dibs when we use this!
[09:06] ---
    Don't underestimate me, girl!
[09:07] ---
    I, Shido Itsuka, haven't been your
    older brother all these years for nothing!
[09:13] ---
    O-Oh, h-how nice...
    W-Why don't you use it, Shido?
[09:20] ---
    Oh, T-Tohka?
[09:23] ---
    You weren't in the bath?
[09:25] ---
    Hm? What are you talking about?
[09:29] ---
    Maybe I was being too suspicious.
[09:34] ---
    To think that there are Spirits besides Tohka.
[09:39] ---
    Can I really save them all?
[09:44] ---
    You were planning this, weren't you, Kotori?!
[09:46] ---
    You can't beat me, boy.
[10:01] ---
    H-Hey.
[10:07] ---
    C-Calm down, Tohka!
[10:09] ---
    Idiot, don't just pop out like that!
[10:11] ---
    E-Even if you say that--
[10:13] ---
    And you fail.
[10:15] ---
    You call this training...?
[10:22] ---
    Shido, it's time for our midday meal.
[10:26] ---
    Why are you here, too? You're not welcome.
[10:28] ---
    That's my line.
[10:30] ---
    Why don't we all eat together?
[10:42] ---
    What is it? Even if you look at me
    like that, I'm not giving you any.
[10:46] ---
    What... is the meaning of this?
[10:48] ---
    It's... T-This morning, we bought
    our bentos from the same place.
[10:53] ---
    I bumped into Tohka there...
[10:55] ---
    Liar.
[10:56] ---
    You bought this 154 days ago at the discount
    store in front of the station for 1580 yen.
[11:02] ---
    You've been using the
    same container ever since.
[11:04] ---
    It's not from the bento shop.
[11:06] ---
    W-Why do you know all that...?
[11:09] ---
    That is not important right now.
[11:12] ---
    What are you two talking about?
[11:15] ---
    Don't leave me out of the conversation!
[11:16] ---
    Hey, Itsuka, my girlfriend wants
    me to help her choose clothes.
[11:20] ---
    Can you help me decide between
    a nurse, a shrine maiden, or a maid?
[11:24] ---
    Is this the time to be asking that?
    It doesn't matter if she's a maid or whatever!
[11:27] ---
    A maid? Got it!
[11:34] ---
    There have been precursory signs of
    an impending spatial quake in this area.
[11:39] ---
    This is not a drill.
[11:40] ---
    What happened?
[11:41] ---
    Evacuate to the nearest shelter immediately.
[11:44] ---
    I repeat.
[11:45] ---
    There have been precursory signs of an
    impending spatial quake in this area...
[11:47] ---
    Everyone, it's the spatial quake alarm!
[11:50] ---
    Please evacuate immediately!
[11:52] ---
    Evacuate?
[11:55] ---
    Leave Tohka behind?
[11:57] ---
    Yeah, since Tohka's powers were sealed,
    she's the same as a normal human.
[12:02] ---
    Besides, it'll be a problem if her stress levels
    go up watching the AST and the Spirit fight.
[12:07] ---
    But...
[12:09] ---
    Itsuka and Yatogami, and Ms. Murasame!
[12:12] ---
    If you don't hurry up and evacuate,
    you'll be in danger!
[12:16] ---
    Ms. Okamine, please take care of Tohka.
[12:19] ---
    What? Um, okay.
[12:21] ---
    Of course I'll take care of her.
[12:22] ---
    Shido...
[12:23] ---
    Tohka, I have some important
    business to take care of.
[12:26] ---
    You should evacuate to the
    shelter with Ms. Okamine first.
[12:29] ---
    B-But...
[12:31] ---
    It'll be fine! See ya!
[12:32] ---
    I-Itsuka! And Ms. Murasame, too?!
[12:35] ---
    Where are you two going?
[12:37] ---
    Shido...
[12:41] ---
    You made it.
[12:42] ---
    You're just in time for the spatial quake.
[12:47] ---
    It's pretty small this time.
[12:49] ---
    I'd like to say we're in luck,
    but this is about right for Hermit.
[12:53] ---
    Hermit?
[12:55] ---
    The name of the Spirit
    that has appeared this time.
[12:57] ---
    She's known for being docile.
[13:04] ---
    I... know this girl.
[13:07] ---
    What did you say?
[13:08] ---
    I saw her two nights ago, at the shrine.
[13:11] ---
    There was no disruption of her main
    spirit wave numbers at that time.
[13:15] ---
    It's the same as it was for Tohka.
[13:18] ---
    The AST has arrived. Commencing attack.
[13:33] ---
    They're going to attack a little girl--?
[13:34] ---
    The AST doesn't care about what she looks like.
[13:37] ---
    That girl is just trying to run away.
[13:39] ---
    It's no use feeling sorry for a Spirit.
[13:46] ---
    Kotori!
[13:47] ---
    I... want to save this girl!
[13:51] ---
    That's my big brother for you.
[13:54] ---
    Everyone, prepare for Type 1 capture!
[13:57] ---
    Yes, ma'am!
[13:58] ---
    Now, let's start our date.
[14:03] ---
    Hermit has entered the building.
[14:04] ---
    AST, hold your positions
    until the target has moved.
[14:08] ---
    So you think Hermit is
    really going to come here?
[14:11] ---
    Yes, based on the analysis,
    there's no doubt about it.
[14:14] ---
    The AST will probably not be
    able to do anything for a while.
[14:21] ---
    Did you come to bully Yoshinon, too?
[14:24] ---
    Whoa!
[14:30] ---
    Oh?
[14:32] ---
    It's the "Lucky Lecher" guy.
[14:36] ---
    Shido, wait.
[14:40] ---
    1. 'Oh, it's been a while. How are you?'
    --> Greet her normally
[14:45] ---
    2. 'Who're you calling "Lucky Lecher"?'
    --> Make a witty comeback
[14:50] ---
    3. 'Hmph, I'm just a wandering vagabond.'
    --> Go with a 'hard-boiled' attitude
[14:55] ---
    Everyone, make your choices.
[14:58] ---
    What? It's gotta be Option 2.
[15:00] ---
    This comeback is straight out of a dating sim.
[15:03] ---
    It should be this one!
[15:04] ---
    Isn't that option risky if you don't
    know the other person's personality?
[15:07] ---
    Option 1 is the most appropriate here.
[15:09] ---
    Hermit rarely attacks humans.
[15:12] ---
    We should fight her with Option 3.
[15:13] ---
    Shido, use Option 3.
[15:16] ---
    We're going with that one?
[15:17] ---
    Of course. You have a good
    model for it, don't you?
[15:20] ---
    Tonomachi?
[15:24] ---
    Hmph, I don't know what you're talking about.
[15:26] ---
    I'm just a wandering vagabond.
[15:33] ---
    Are you trying to be funny?
[15:36] ---
    No one talks like that these days.
[15:38] ---
    Heh, glad you liked it.
[15:42] ---
    I'm Shido Itsuka. What's your name?
[15:45] ---
    Oh, I'm sorry. I can't believe
    I forgot to introduce myself!
[15:50] ---
    My name is Yoshinon!
[15:53] ---
    Innit cute? Innit cute?
[15:55] ---
    Uh, yeah, it's cute...
[15:58] ---
    But is that the puppet's name, or is it yours?
[16:04] ---
    Happy
[16:04] ---
    Shido! Her happiness meter
[16:04] ---
    Normal
[16:06] ---
    Upset
[16:06] ---
    went down suddenly!
[16:07] ---
    What did you say to her?
[16:09] ---
    Huh?
[16:11] ---
    I was just wondering why she
    only talks through ventriloquism...
[16:14] ---
    I don't know what you're talking about, Shido.
[16:18] ---
    What is "ventriloquism"?
[16:20] ---
    Shido, we'll figure out the cause of this later.
[16:23] ---
    Just work on making her happy again for now.
[16:26] ---
    R-Right.
[16:28] ---
    Yoshinon's just Yoshinon.
[16:31] ---
    Oh, Shido, you just love
    joking around, don't you?
[16:35] ---
    So, what did you want?
[16:37] ---
    Um, I know it's kind of sudden,
[16:40] ---
    but will you go on a date with me?
[16:44] ---
    A date?
[16:46] ---
    Spatial quake alarm official announcement
[16:47] ---
    So is it really that dangerous outside?
[16:50] ---
    It's not about how dangerous it is.
[16:52] ---
    It's because it's a spatial quake!
[16:54] ---
    Yatogami doesn't know about spatial quakes?
[16:57] ---
    Maybe she's a Super Rich Girl or something?
[16:59] ---
    That's so lame...
[17:01] ---
    Ms. Tammie, where did Shido go
    during such a dangerous time?
[17:06] ---
    I don't know...
[17:07] ---
    Shido...
[17:11] ---
    Yatogami seems so brave.
[17:14] ---
    Let's call her Tohka.
[17:16] ---
    That's so lame...?
[17:17] ---
    I-It'll be fine, Yatogami.
[17:20] ---
    Besides, Ms. Murasame is with him, too.
[17:23] ---
    Huh?
[17:27] ---
    Permission to shoot?
[17:29] ---
    We won't get it for a while.
[17:31] ---
    We're talking about weak little Hermit here.
[17:33] ---
    She's not a target we'd blast these buildings
    and call the support troops in over.
[17:38] ---
    The conditions are different
    from the battle with Princess.
[17:42] ---
    Isn't it strange?
[17:43] ---
    For a girl who looks just like
    Princess to transfer into your class,
[17:49] ---
    without any Spirit reactions being detected...
[17:52] ---
    There's nothing wrong with
    her family register, either.
[17:54] ---
    I wonder how that happened...
[17:59] ---
    How about it, Shido?
[18:01] ---
    Am I cool or what?
[18:03] ---
    H-Hey, that's dangerous.
[18:05] ---
    I was asking if I was cool or not.
[18:16] ---
    A-Ah, that is... I was... uh...
[18:22] ---
    Crap, she's going to be unhappy.
[18:25] ---
    Owwww... Sorry about that, Shido.
    I wasn't paying attention.
[18:30] ---
    Eh--
[18:31] ---
    Shido, it's an emergency.
[18:33] ---
    What is?
[18:37] ---
    Toh... ka?
[18:39] ---
    Shido, what were you doing just now?
[18:42] ---
    What do you mean...?
[18:46] ---
    After making me so worried,
    you're here making out with some woman?
[18:50] ---
    What is the meaning of this?!
[18:53] ---
    Uh oh.
[18:55] ---
    Her mental condition has become very unstable.
[18:58] ---
    Her Spirit powers are flowing back into her.
[19:00] ---
    What? What should I do--?
[19:03] ---
    Shido! The "important business"
    you had was to meet with this girl?!
[19:08] ---
    Uh, no. That is...
[19:10] ---
    Oh, lady, um...
[19:12] ---
    The name's Tohka!
[19:13] ---
    I'm sorry, Tohka, but it looks
    like Shido's gotten bored of you.
[19:20] ---
    From what you're saying, it sounds like
    he stood you up to come here, didn't he?
[19:26] ---
    I think that's pretty conclusive.
[19:29] ---
    What are you talking abo--?!
[19:30] ---
    Shido, you be quiet right now.
[19:32] ---
    Mmkay...
[19:33] ---
    Oh, I'm so sorry.
[19:35] ---
    It's because I'm so charming.
[19:39] ---
    It's not because there's
    anything wrong with you, Tohka.
[19:42] ---
    But... it's not like you can blame Shido for
    throwing you away and running over here.
[19:51] ---
    Shut up! Shut up, shut up, shut up!
[19:53] ---
    This can't be happening! It can't!
[19:55] ---
    Even if you say that...
[19:57] ---
    Come on, Shido, you tell her, too.
[20:00] ---
    Tell Tohka that she's not wanted anymore.
[20:03] ---
    I'm not unwanted!
[20:06] ---
    Shido... Shido's the one that said
    it was okay for me to be here!
[20:10] ---
    I will not be ridiculed any longer!
[20:12] ---
    Why don't you say something?!
[20:14] ---
    C'mon, why aren't you talking?
[20:16] ---
    Talk!
[20:19] ---
    W-What is it? Just now, I was--
[20:22] ---
    Give... it back...
[20:24] ---
    ...please...
[20:26] ---
    What are you doing, Shido?
[20:28] ---
    Yoshino's mental condition
    is all over the place now, too.
[20:31] ---
    Hurry up and stop them.
[20:32] ---
    U-Um, Tohka, won't you give that back to her?
[20:39] ---
    Shido... Just as I thought...
[20:41] ---
    You like her better than me...
[20:43] ---
    N-No, that's not it.
[20:45] ---
    Zadkiel!
[20:53] ---
    T-This is...?
[21:05] ---
    She's releasing her Angel now?
[21:08] ---
    This is bad. You have to get out of there, Shido.
[21:10] ---
    Angel?
[21:10] ---
    Did you forget about Tohka's Sandalphon?
[21:19] ---
    Tohka!
[21:52] ---
    Lost...
[21:55] ---
    Everyone, return to base.
[22:00] ---
    Are you hurt, Tohka?
[22:02] ---
    I'm fine. Will you just get away from me?
[22:05] ---
    Tohka?
[22:06] ---
    Don't touch me!
[22:07] ---
    O-Ow...
[22:12] ---
    You like that little girl better
    than me, anyway, don't you?
[22:15] ---
    Huh? Huh?!
[22:17] ---
    Oh, dear, it looks like a
    troublesome event has started.
[22:27] ---
    Kill or kiss before the world ends
[22:32] ---
    Though you don't even know the "L" in love
[22:38] ---
    Oh, why isn't there a tutorial
    before the real thing?
[22:44] ---
    Only my feelings to fly to the front lines
[22:50] ---
    I start panicking when I see how cool you are
[22:54] ---
    At the mercy of the happiness meter
[23:01] ---
    Are you playing with me?
    Am I a toy, or something less?!
[23:10] ---
    It's a long way
[23:11] ---
    The journey to you is never-ending
[23:17] ---
    I can keep running at full speed
[23:23] ---
    Can we meet again? Will you trust me again?
[23:28] ---
    Save the world with counterfeit love
[23:40] ---
    Kill or kiss before the world ends
[23:46] ---
    I'll be happy if you smile for me
[24:07] ---
    Episode Five: Frozen Ground
[24:09] ---