5 - Diva
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
Master Sergeant Origami Tobiichi,
[00:29] ---
your suspension is lifted as of today.
[00:33] ---
Yes, ma'am.
[00:34] ---
You will not get a second chance.
If this happens again--
[00:37] ---
Stop, Captain...!
[00:40] ---
Major Tsukamoto, what is the meaning of this?!
[00:43] ---
Captain Kusakabe?
[00:44] ---
The formation of an independent unit consisting
of transfers from DEM Industries in the AST.
[00:49] ---
And for them to be granted discretionary
powers during emergency situations?
[00:52] ---
Forming a unit like this is absurd!
[00:54] ---
The AST might as well have
been bought out by DEM!
[00:58] ---
That's...
[00:59] ---
There's no use following the orders of the
useless team that couldn't even catch one Spirit
[01:03] ---
in an area where there have been the most
spatial quakes in the past few years.
[01:09] ---
Who're you?
[01:10] ---
I'm Jessica Bailey.
I was just assigned to the AST.
[01:15] ---
Looking forward to working with you.
[01:20] ---
The cultural festival is a battle.
[01:23] ---
Some fight it out on stage with their rivals,
[01:25] ---
some compete with sales from their stalls,
[01:28] ---
and some fight loneliness as
they wander the grounds alone.
[01:55] ---
Fate, are all things inevitable?
[01:58] ---
An encounter that attracts us
and entwines our stories
[02:05] ---
Hey, this throbbing in my chest
[02:08] ---
If I can't understand it (up to you)
[02:12] ---
I'll just fall as I am
[02:16] ---
Now, choose, let's start a thrilling date
[02:25] ---
Whenever we talk,
whenever we touch, whenever we laugh
[02:29] ---
I can never give up these
feelings that are awakening
[02:35] ---
This is the first time I have
been this honest with myself
[02:38] ---
Because I met you,
someone I always want to be with
[02:46] ---
I want to believe, Date A Live
[03:03] ---
Here are the results of the nomination
battle for our self-preservation!
[03:05] ---
Said to work super hard even in a sweatshop,
[03:06] ---
Episode Five: Diva
[03:09] ---
our committee member for
this year's Tenou Festival is...
[03:12] ---
...Shido Itsuka!
[03:15] ---
What?
[03:17] ---
So this year's victim is Itsuka, huh?
[03:19] ---
What's the Tenou Festival?
[03:22] ---
It's the joint cultural festival held
by the ten high schools in Tengu City.
[03:25] ---
Those guys are working me hard from day one...
[03:29] ---
Sorry for making you come meet me.
[03:32] ---
It's okay, Tohka is so hungry
she collapsed, anyway...
[03:45] ---
It's the spatial quake alarm!
[03:48] ---
Kotori!
[03:49] ---
I know. Withdraw to the Fraxinus
immediately. We'll take you to the scene.
[03:55] ---
♪ ...remember ♪
[03:57] ---
♪ Let me sing you a song,
and let's sing along ♪
[04:04] ---
♪ Like naming the millions of stars
spread out one by one ♪
[04:10] ---
Could she be...
[04:15] ---
...Diva?!
[04:19] ---
A Spirit whose appearance was only
confirmed once, six months ago.
[04:23] ---
There's pretty much no information
about her or her abilities.
[04:26] ---
Please exercise caution when approaching her.
[04:29] ---
♪ God gave me-- ♪
[04:32] ---
Oh?
[04:33] ---
Idiot! What are you doing?
[04:35] ---
Sorry, I can't see where I'm going...
[04:38] ---
Oh, did I have an audience?
[04:41] ---
Where are you?
[04:43] ---
If you please, do you want to talk a little?
[04:47] ---
Kotori!
[04:48] ---
Right. Try to get closer.
We'll help you with what to say.
[04:52] ---
Stop, the choices have come up.
[04:52] ---
1. You're beautiful.
2. Your ____ is so beautiful.
3. The view from below was the best!
[04:54] ---
Selections, everyone!
[04:55] ---
1 vote
2 votes
4 votes
[05:00] ---
Aw, you climbed up to see me?
[05:04] ---
Good evening, I'm--
[05:07] ---
H-Hey...
[05:10] ---
Huh?
[05:11] ---
I didn't mean to eavesdrop,
but your singing is beautiful.
[05:17] ---
Happiness level, mood, mental state...
All parameters are dropping fast.
[05:21] ---
Wrong choice, huh? Let's try
something else. Number 1!
[05:26] ---
You're really pretty. I was surprised!
[05:31] ---
Happiness levels are dropping even more!
[05:31] ---
Happiness
Mood
Kindness
Mental State
[05:33] ---
She's in the range of
being disgusted with Shido.
[05:36] ---
What? Then we have to use
our last resort, number 3!
[05:39] ---
The view from below was...
[05:42] ---
Happiness
Mood
Kindness
Mental State
[05:42] ---
She thinks he's worse than a cockroach!
[05:45] ---
He didn't even get to finish his line!
[05:47] ---
U-Um...
[06:02] ---
This is strange...
[06:04] ---
Why won't you fall? Why won't you die?
[06:08] ---
What?
[06:09] ---
Please disappear from this stage,
this world, this time and place--ASAP!
[06:17] ---
What... did you say?
[06:19] ---
Why are you talking to me?
[06:21] ---
Please, don't waste your saliva.
Don't even breathe!
[06:25] ---
Don't you know that just by being there,
you are contaminating the air around you?
[06:29] ---
Um... And you are...?
[06:32] ---
It seems you can't follow directions.
[06:35] ---
Do you know why I'm not trampling on
your hand to make you fall off the stage?
[06:40] ---
Because I don't even want the
bottom of my shoe to touch you!
[06:51] ---
AST!
[06:58] ---
Oh, my, aren't they wonderful?
[07:02] ---
Yes, that's the kind of audience I want!
[07:05] ---
Especially--
[07:07] ---
Oh, yes! This is wonderful!
[07:09] ---
Hey, do you want to hear me sing?
[07:14] ---
Oh, how mean!
[07:20] ---
The useless team isn't making any headway.
[07:23] ---
I'll have to step in myself!
[07:25] ---
That's...
[07:28] ---
Shido!
[07:30] ---
There's Shido.
[07:31] ---
That's enough. Bring him back!
[08:00] ---
Why am I here on a Saturday...?
[08:02] ---
We have to practice for the stage portion,
so we'll leave the joint meeting to you.
[08:07] ---
Don't worry, we've prepared escorts!
[08:09] ---
Hey, you're getting too close to Shido!
[08:12] ---
You also should get further away from him.
[08:18] ---
Wha--?!
[08:26] ---
Good afternoon. Thank you
for coming, everyone.
[08:31] ---
This can't... be true...
[08:34] ---
Here's hidden camera footage from a
secret concert I got from an acquaintance.
[08:38] ---
Miku Izayoi, huh?
[08:40] ---
I didn't think she would be a Spirit.
[08:43] ---
So she's Miku...
[08:44] ---
You knew who she was?
[08:46] ---
I'd heard of her.
[08:47] ---
She's done some songs for
commercials and TV shows and stuff.
[08:50] ---
Artist Information: Miku Izayoi -- Unknown
[08:50] ---
She debuted six months ago.
[08:52] ---
Even though she's had many hits and had her
voice and talent compared to an "aural drug,"
[08:57] ---
she's a mysterious idol who has
never revealed herself to the public.
[09:00] ---
Kurumi's no match for her when it
comes to blending in with this world.
[09:05] ---
Hey, what about that Spirit like you...?
[09:07] ---
Phantom. We gave her an identifying
name for convenience's sake.
[09:11] ---
According to Internet reports,
Mikutan has an extreme distaste for men,
[09:15] ---
and only girls were allowed into this concert.
[09:18] ---
In addition, it seems she's taken
home some female fans before!
[09:24] ---
D-Does that mean...?
[09:26] ---
It's possible that Miku Izayoi is
a yuri girl who loves other girls.
[09:30] ---
Then I won't be able to do
anything about her, will I?
[09:32] ---
We have a plan, of course.
[09:35] ---
Wh--?
[09:36] ---
What?!
[09:37] ---
Good luck...
[09:40] ---
...big sister!
[09:44] ---
You'll have to contact Miku while they're
setting up the grounds, understand?
[09:48] ---
You really think this is going to work?
[09:51] ---
It will if Reine's hypothesis is correct.
[09:53] ---
Don't worry, the whole crew has given
your charm their stamp of approval.
[09:57] ---
Have confidence in yourself.
[09:59] ---
Why do I have to do this...?
[10:01] ---
You're forgetting the voice changer.
[10:02] ---
I know...
[10:11] ---
All right, let's go!
[10:15] ---
Um... Shido said there was
something he just had to do...
[10:20] ---
Man... I mean, I was told to go to Tengu
Square with everyone in his place.
[10:25] ---
That bastard!
[10:26] ---
He ran away!
[10:27] ---
That's so lame!
[10:29] ---
By the way, who are you?
[10:31] ---
I'm uh, Shido's cousin... Sh...
Shidomi... I mean, Shiori Itsuka.
[10:38] ---
Shido, what are you doin...?
[10:39] ---
There's a reason for this.
Can you pretend you don't know me?
[10:43] ---
Oh, I see. All right!
[10:44] ---
Nice to meet you, woman-who-isn't-Shido!
[10:48] ---
Huh?
[10:49] ---
Look this way.
[10:51] ---
That's good, Shiori. Very good.
[10:54] ---
Take something off.
[10:55] ---
Huh? Wh...? I... I can't...
[10:58] ---
It's all right. You can bare all.
[11:01] ---
Hold...! Wai...! St...!
[11:05] ---
N... No...!
[11:16] ---
Rindoji's booths are in the first building.
[11:21] ---
There she is! I'm following her.
[11:24] ---
No Entry
[11:34] ---
Well, shall we?
[11:37] ---
Yeah.
[11:42] ---
Oh?
[11:50] ---
What's your name?
[11:51] ---
Huh? Man, I...
[11:55] ---
"Man"?
[11:55] ---
Shido, you idiot!
[11:57] ---
Uh, that was just...!
[11:59] ---
You have a funny way of talking.
[12:02] ---
But it is quirky and lovely.
[12:06] ---
Happiness levels and mood numbers
are steady. They didn't drop.
[12:10] ---
It seems she thinks the way
Shido talks is "quirky."
[12:14] ---
I guess you can just talk normally.
[12:16] ---
The choices have come up.
[12:16] ---
1. Ask for an autograph
2. Why are you here?
3. Will you sell me your panties?
[12:17] ---
Selections, everyone!
[12:18] ---
1 vote
3 votes
3 votes
[12:20] ---
I understand number 2,
but why is number 3 so popular?
[12:23] ---
That would sound perverted from a man, but it
might be just the thing for the quirky Shiori.
[12:27] ---
Hm... It might be good for
determining Miku's tolerance level.
[12:31] ---
Are you serious?
[12:33] ---
Say it like it's a joke.
[12:37] ---
Hey, man...
[12:38] ---
Yes?
[12:39] ---
Will you sell me the panties
you're wearing for 30,000 yen?
[12:44] ---
Let's see...
[12:45] ---
I won't sell them, but I'd think
about trading them for yours.
[12:50] ---
Wh-What?!
[12:52] ---
That was a joke.
[12:54] ---
Anyway, shouldn't that be my reaction?
[12:56] ---
Oh, sorry. I was joking, too.
[12:59] ---
Your uniform...
[13:02] ---
Do you go to Raizen?
[13:04] ---
Um, yeah...
[13:05] ---
Well then, let's try this again.
[13:08] ---
I am Miku Izayoi from Rindoji Girls' Academy.
[13:11] ---
Oh, nice to meet you.
[13:13] ---
I'm Shiori Itsuka.
[13:15] ---
That's a nice name.
[13:17] ---
The numbers aren't bad.
[13:17] ---
Happiness
Mood
Kindness
Mental State
[13:19] ---
Try asking her some questions.
[13:21] ---
Um, I thought this place was off limits.
[13:24] ---
What were you doing here... Miku?
[13:29] ---
I love the stage, you know.
[13:32] ---
The stage?
[13:33] ---
Yes!
[13:35] ---
I love feeling like everyone needs my song.
I love that atmosphere!
[13:42] ---
Could it be that you
haven't heard of me before?
[13:46] ---
Huh? Um...
[13:48] ---
I seem to have put you on the spot.
[13:50] ---
Please don't worry about it.
[13:52] ---
Coming in here is our little secret.
[13:56] ---
R-Right...
[14:00] ---
Now, it's about time we went back.
[14:03] ---
Yeah.
[14:06] ---
Shiori?!
[14:07] ---
Ow...
[14:13] ---
Th-Thanks.
[14:15] ---
You're welcome.
[14:24] ---
Is the hamburger steak ready yet, big brother?
[14:26] ---
Almost! Set the table and wait, okay?
[14:30] ---
Cooking and being a guy again is really calming.
[14:33] ---
Even though you say that, you actually
like dressing like a girl, don't you?
[14:36] ---
Don't be ridiculous.
[14:37] ---
Anyway, we're lucky you have
an excuse to see Miku again.
[14:42] ---
It seems she has tea with girls
she likes once a week.
[14:47] ---
That's what we'll aim for next.
[14:49] ---
Miku Izayoi singing "Mermaid Love Story."
[14:54] ---
Ooh!
[14:55] ---
That's a lovely song.
[14:56] ---
I want to try it, too!
[14:58] ---
Do you want to go to karaoke?
[15:00] ---
I want to do the one that goes ba-dum!
[15:02] ---
You were talking about the instruments?
[15:04] ---
Boom! Boom!
[15:07] ---
Boom, boom, boom...
[15:11] ---
Ba-da-da boom!
[15:17] ---
They're here.
[15:21] ---
What is your business here?
[15:22] ---
Um, yesterday I met Miku in Tengu Square...
[15:26] ---
Are you big sister's fan?
[15:28] ---
Big sister?
[15:28] ---
How annoying.
[15:30] ---
This is her private time right now--
[15:32] ---
Oh, Shiori!
[15:34] ---
H-Hey...
[15:42] ---
You didn't have to do all this.
I just wanted to say thanks.
[15:45] ---
It's fine. I just happened to get some good tea.
[15:50] ---
I'm so happy you came all the way to
my school to return my handkerchief.
[15:55] ---
But it was supposed to be for
those girls earlier, wasn't it?
[15:59] ---
I feel bad about taking their place.
[16:00] ---
Please don't worry about it.
[16:02] ---
They're good, obedient girls.
[16:08] ---
Wow, this is amazing!
[16:21] ---
Looks good so far!
[16:23] ---
We might be able to get her
faster than expected.
[16:26] ---
Yes, you really are good.
[16:29] ---
You're a type I haven't had before.
[16:31] ---
Huh?
[16:32] ---
Shiori, I've taken a fancy to you!
[16:36] ---
Please transfer to Rindoji tomorrow.
[16:39] ---
What?
[16:40] ---
Don't worry about cost or academic ability.
[16:43] ---
I will request that it be taken care of.
[16:46] ---
Wait a minute! I can't decide
something like that so easily!
[16:50] ---
Please...
[16:55] ---
E-Even if you say it like that...
[16:58] ---
What?
[17:00] ---
Shiori?
[17:02] ---
Wh-What is it?
[17:04] ---
Please take off your clothes...
[17:09] ---
Sorry, I can't do that...
[17:12] ---
You really won't listen to me, will you?
[17:16] ---
Could it be that you're... a Spirit?
[17:19] ---
Huh?
[17:21] ---
You don't have to force yourself to hide it.
[17:23] ---
Because there's no way a
normal person could disobey me.
[17:29] ---
Just what in the world are you?
[17:32] ---
Are you a Spirit?
[17:34] ---
Or are you with the Wizards who are after me?
[17:40] ---
That's...
[17:44] ---
What shall we do?
[17:45] ---
If we try to cover it up,
it'll have the opposite effect.
[17:48] ---
It's a gamble, but let's try
negotiating with her directly.
[17:52] ---
I'm not a Spirit.
[17:54] ---
I'm not a Wizard, either. I'm human.
[17:56] ---
That's unfortunate. Lies don't become you...
[17:59] ---
But, I have the ability to seal Spirit powers.
[18:04] ---
What do you mean?
[18:06] ---
It's what it sounds like...
[18:08] ---
I have sealed the power of five Spirits so far.
[18:11] ---
As long as your powers are sealed,
the AST won't go after you.
[18:16] ---
You can live peacefully in this world.
[18:19] ---
If you will believe me...
[18:22] ---
Miku, I want you to let me help you.
[18:29] ---
Okay, I believe you.
[18:31] ---
Really?
[18:32] ---
But I don't need you to seal my powers.
[18:35] ---
Wh--?
[18:36] ---
Because you know,
[18:38] ---
I'm perfectly satisfied with
the way my life is right now.
[18:45] ---
Is that how she's playing?
Keep trying to convince her.
[18:48] ---
Miku, you caused a spatial quake in
front of Tachinami Station before, right?
[18:52] ---
Doesn't that mean you don't have
complete control over your powers?
[18:56] ---
Oh? You sure know a lot about me.
[19:00] ---
Thank you for the thought,
but you don't have to worry about me.
[19:04] ---
Because I started that spatial quake on purpose.
[19:10] ---
What?
[19:11] ---
I had never sung at Tengu Arena before.
[19:16] ---
So when I passed it in front of the station,
I suddenly felt like singing.
[19:20] ---
So I thought I'd just go for it.
[19:23] ---
That was your reasoning?
[19:24] ---
It can't be helped, can it?
[19:26] ---
Because I wanted to sing, you know.
[19:29] ---
If your friends were there,
they could have died!
[19:34] ---
That would be troubling.
[19:36] ---
Right?
[19:37] ---
But the girls love me.
[19:41] ---
They would be satisfied if they died for me.
[19:47] ---
Because they love you?
[19:49] ---
Shido, calm down!
[19:50] ---
Yes! Everyone just loves me.
[19:54] ---
They do whatever I ask.
[19:58] ---
I hate you, though.
[20:03] ---
Oh?
[20:04] ---
You're prideful and arrogant and intolerable.
[20:06] ---
If everyone in the world just accepts you,
[20:10] ---
then I'll reject you and your actions
more than they accept you!
[20:18] ---
Oh...?
[20:21] ---
Being told that makes me want you even more.
[20:26] ---
It's made me want to tease you until you come
to me crying with your tear-streaked face...
[20:35] ---
...saying "I love you."
[20:38] ---
I will not become yours!
[20:41] ---
Then...
[20:44] ---
...how about we play a game?
[20:47] ---
If Raizen wins first place on the first day of the
Tenou Festival, then I'll let you seal my powers.
[20:55] ---
At the Tenou Festival?!
[20:56] ---
Yes! I will be participating in the stage portion.
[20:59] ---
You should perform something, too.
[21:01] ---
Wh--? But you have too much of an advantage!
[21:04] ---
You think so?
[21:06] ---
From my point of view, I'm already making
a concession by letting you compete with me.
[21:11] ---
If Rindoji wins, I will have you and
the Spirits you sealed as my own.
[21:19] ---
What do you say? Do you want to quit?
[21:25] ---
Are you all serious?!
[21:27] ---
Ha, if you can't believe it, shall I prepare
some signed documents for you?
[21:33] ---
Even if we go out on a limb and say
that the plan to capture Princess is fine,
[21:36] ---
why are there humans in
the list of targets to capture?
[21:39] ---
And the location is Tengu Square,
on the grounds of the Tenou Festival?
[21:43] ---
You want to duke it out with Spirits in a
place where so many people will gather?
[21:46] ---
This is a ceremony.
[21:48] ---
A greeting to our beloved adversaries.
[21:52] ---
What are you saying? Wait!
[21:54] ---
Oh, right, make sure Origami Tobiichi
doesn't find out about this.
[21:58] ---
What?
[21:59] ---
That's also an order from the higher ups.
[22:02] ---
If you have any objections, don't hold back.
[22:07] ---
What in the world was that?
[22:09] ---
Anti-Spirits Planned Sortie Directive
Plan to capture the Spirit 'Princess'
[22:11] ---
Shido Itsuka...
[22:13] ---
Where have I heard...?
[22:15] ---
Targets: Tohka Yatogami, Shido Itsuka
[22:16] ---
I think he was Origami's...
[22:19] ---
It was, it was an endless journey
[22:26] ---
A tale about a hero who saved you
[22:44] ---
Once, in a fairytale land
[22:47] ---
A hero started his journey
[22:49] ---
Running through the meadows
[22:52] ---
Heading toward the princess
[22:55] ---
A pitch-black cave
[22:57] ---
Overcoming a windy mountain wilderness
[23:02] ---
With sword held aloft
[23:05] ---
Flames of courage reflecting in his eyes
[23:10] ---
Shaking off the hands of darkness
[23:12] ---
Clasping your hand
[23:16] ---
Even now, even if it was a dream
[23:18] ---
I would take up a sword
[23:21] ---
And find you
[23:23] ---
Tearing through the darkness
[23:26] ---
Even if I fall, even through hardships
[23:29] ---
I won't be defeated
[23:31] ---
Hold tight to my hand
[23:37] ---
Inextinguishable flames of courage
[23:42] ---
Illuminate the world
[24:01] ---
Episode Six: Girls' Music
[24:04] ---
No comments to display
No comments to display