2 - Can You Find Me?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "London"
[00:03] ---
    "DEM Industries Headquarters"
[00:03] ---
    What the hell were you
    thinking, Mr. Westcott?
[00:07] ---
    I don't understand what
    you're asking, Murdoch.
[00:11] ---
    I wish you'd stop playing dumb.
[00:13] ---
    I'm asking about all the
    things you did in Japan.
[00:16] ---
    Interfering with the Self-Defense Force...
[00:19] ---
    Using Wizards and equipment
    for your own agenda, and worse...
[00:21] ---
    Making the city a warzone!
[00:24] ---
    The Japanese government is all over us.
[00:27] ---
    How will you rectify this situation?!
[00:30] ---
    It's no matter.
[00:31] ---
    We achieved enough to make it worthwhile.
[00:34] ---
    We succeeded in Princess's inversion.
[00:37] ---
    Do you not understand what I'm saying?
[00:39] ---
    What do Spirits have to do with saving DEM?
[00:43] ---
    The company can't afford to take
    a backseat to your selfish desires!
[00:47] ---
    Everyone, the time has come!
[00:50] ---
    I petition that Managing Director
    Westcott be dismissed!
[00:54] ---
    And you're fine with this, sir?
[00:56] ---
    Of course.
[00:58] ---
    After all, doing so is a right
    of the board of directors.
[01:02] ---
    Come, Chairman Russell!
[01:03] ---
    Let us take a vote this instant!
[01:06] ---
    Very well. A raise of hands to dismiss him.
[01:13] ---
    Zero hands.
[01:14] ---
    His dismissal is rejected.
[01:16] ---
    Wh-What are you talking about, Chairman?!
[01:18] ---
    All these people agree with--
[01:25] ---
    You'll find Realizers ready in the infirmary.
[01:28] ---
    If you get there quickly, you'll be
    back to normal in a few days.
[01:35] ---
    And once I fulfill those selfish
    desires you spoke of,
[01:38] ---
    I'll hand over the company.
[01:40] ---
    It won't be long now.
[01:42] ---
    Not when compared to how
    long we've been waiting.
[01:51] ---
    A written challenge...
[01:52] ---
    And with it, 12 pictures.
[01:55] ---
    She asks this...
[01:57] ---
    Can you find me?
[03:27] ---
    So, these must be the
    pictures that Natsumi sent.
[03:31] ---
    "Episode Two:
    'Can You Find Me?'"
[03:31] ---
    "Among them, I'm there.
[03:33] ---
    Can you guess who I am?
[03:36] ---
    Before everyone is gone."
[03:38] ---
    That was Natsumi's message.
[03:41] ---
    If we take it at face value...
[03:42] ---
    Natsumi is impersonating one of these 12,
[03:46] ---
    and if you can't find her,
[03:48] ---
    they will disappear one
    after another, or so it seems.
[03:52] ---
    Most likely.
[03:53] ---
    Though, she makes no mention of
    a time limit or methods you can't take.
[03:58] ---
    I can't imagine she simply
    forgot to write that.
[04:02] ---
    While you're puzzled and overwhelmed,
[04:04] ---
    she's probably overseeing
    the game from somewhere.
[04:08] ---
    No... It may not be safe to call this a game.
[04:12] ---
    Those erased by Natsumi...
[04:14] ---
    ...we can't guarantee will come back safe.
[04:18] ---
    That's true. Taking Kurumi, for example...
[04:21] ---
    Natsumi may not be so friendly
    as to horse around and play games.
[04:25] ---
    Someone here may already
    be gone for eternity...
[04:29] ---
    No...
[04:30] ---
    Natsumi isn't like that.
[04:32] ---
    If I can just guess who she's impersonating,
[04:34] ---
    they'll come home in one piece.
[04:37] ---
    You're sure giving Natsumi your full trust.
[04:40] ---
    If it were you,
[04:41] ---
    would you open up your heart
    to someone who doesn't trust you?
[04:47] ---
    Look at you, talking so big...
[04:49] ---
    Though, it's exactly like you say.
[04:52] ---
    Mmm...
[04:53] ---
    Either way, we should hurry.
[04:56] ---
    I'm sorry, Kotori, but stay
    away from command.
[05:00] ---
    It's only natural.
[05:01] ---
    There's still the possibility
    that I'm Natsumi.
[05:05] ---
    And you, Shin...
[05:07] ---
    You have lots of work ahead of you.
[05:10] ---
    What should I do?
[05:12] ---
    For the time being,
[05:14] ---
    start by deciding which
    order you'll date them in.
[05:21] ---
    To see through Natsumi's disguise,
[05:23] ---
    you must not overlook even the
    smallest difference from the norm.
[05:27] ---
    You'll date them one by one
    to check if anything seems off.
[05:32] ---
    I feel like it's wrong to go
    on dates while doubting people...
[05:36] ---
    Good morning, Shido!
[05:40] ---
    Sorry! Did you wait long?
[05:42] ---
    Nope. You're right on time.
[05:51] ---
    It's Tohka no matter how you look at it.
[05:55] ---
    What's wrong, Shido?
[05:57] ---
    You don't seem very lively today.
[05:59] ---
    Eh? Y-You think?
[06:02] ---
    I'm normal, normal!
[06:03] ---
    Try to relax, Shin.
[06:05] ---
    Even supposing she's Natsumi,
[06:07] ---
    she wouldn't give it away so easily.
[06:10] ---
    Let's try to shake her up a bit.
[06:15] ---
    Hey, Tohka.
[06:17] ---
    Remember the last time
    we went out? When was it?
[06:20] ---
    Huh? What are you talking about?
[06:23] ---
    Weren't we shopping together
    just a few days ago?
[06:26] ---
    Ah, oh, yeah...
[06:28] ---
    She got it. Next is...
[06:30] ---
    But I don't mind going out
    no matter how much.
[06:33] ---
    Because it's fun and makes me happy!
[06:37] ---
    Tohka...
[06:41] ---
    Hmph... What a performance.
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    You're just like Tohka.
[06:46] ---
    Right, Natsumi?
[06:50] ---
    You...
[06:51] ---
    Don't tell me...
[06:52] ---
    Shido! Who's this Natsumi?
[06:54] ---
    Eh?
[06:55] ---
    I'm asking you who this woman
    you named just now is!
[06:58] ---
    Where's this woman of yours, Shido?!
[07:01] ---
    No, that was...
[07:03] ---
    A-A greeting! A greeting!
[07:05] ---
    From an island down south!
    It caught on in Japan, too!
[07:08] ---
    Natsumi! Natsumi! You know?
[07:11] ---
    Is that right?
[07:13] ---
    What an incredible lie...
[07:15] ---
    It's so bad, it could be real...
[07:17] ---
    I see! So it's just a greeting!
[07:20] ---
    So when people say "Natsumi,"
    what does it mean?
[07:23] ---
    Um...
[07:25] ---
    "Th-That I love you," I think...
[07:28] ---
    Oh, I see!
[07:31] ---
    And? What did you mean by
    "You're just like Tohka"?
[07:35] ---
    Eh?!
[07:35] ---
    Hmm?
[07:36] ---
    --Wow! Look, Tohka! That restaurant
    is doing a lunch buffet!
[07:38] ---
    --Huh?
    --Wow! Look, Tohka! That restaurant
    is doing a lunch buffet!
[07:40] ---
    It'd be a waste if we didn't eat there!
[07:43] ---
    Lunch, huh? I don't mind, but...
[07:46] ---
    All right! Let's go then!
[07:49] ---
    It's lunch, and yet... What's this reaction?
[07:53] ---
    Normally, that'd be enough
    to cheer her up instantly...
[07:59] ---
    As of yet, no detection of Natsumi.
[08:02] ---
    Have you felt anything?
[08:05] ---
    I'm thinking it's gotta be Tohka...
[08:07] ---
    But we're here for lunch, and she seems so...
[08:13] ---
    What's wrong?
[08:14] ---
    Something the matter, Shido?
[08:16] ---
    Uh, no...
[08:18] ---
    No way! Tohka only got that much?!
[08:21] ---
    Do you think she's sick or something?
[08:23] ---
    Absurd! That hungry monster
    is a bottomless pit!
[08:26] ---
    Hey... Aren't you eating?
[08:28] ---
    Let's eat up.
[08:30] ---
    R-Right... Let's eat.
[08:35] ---
    You don't think... Tohka is really Natsumi?
[08:38] ---
    Thanks for the meal.
[08:39] ---
    Eh? Already?
[08:42] ---
    What's wrong, Tohka?
[08:44] ---
    That can't possibly be enough for you.
[08:47] ---
    I-It's okay.
[08:48] ---
    I saw on TV yesterday...
[08:50] ---
    Be careful!
[08:52] ---
    Girls who eat lots more than guys...
[08:54] ---
    ...can sometimes be a turn off!
[08:58] ---
    I didn't want Shido to be turned off by me...
[09:02] ---
    So, I...
[09:03] ---
    Actually, I prefer girls who
    can happily eat lots of food.
[09:08] ---
    Huh? Really?!
[09:12] ---
    I knew it had to be Tohka after all.
[09:14] ---
    Yeah... But we can't dismiss her yet.
[09:18] ---
    Stay with Tohka a bit longer,
    but get back home by at least 3 o'clock.
[09:24] ---
    Your next date will come to visit you.
[09:25] ---
    "Out of food for today"
[09:31] ---
    Yeah, I'm coming!
[09:33] ---
    Boo!
[09:38] ---
    Be a little more careful, Shido!
[09:41] ---
    Th-Thanks.
[09:42] ---
    Wait... Yoshinon, right?
[09:45] ---
    Hi! It's everyone's idol, Yoshinon!
[09:50] ---
    Sorry, Yoshino.
[09:51] ---
    Yoshinon surprised me, so...
[09:57] ---
    T-Trick or treat.
[10:00] ---
    If you don't give candy,
    I have to prank you...
[10:13] ---
    Shido, this is...
[10:15] ---
    Never thought you'd come
    here trick or treating.
[10:18] ---
    We're kinda out of candy.
[10:20] ---
    Hope you're not offended by hotcakes.
[10:23] ---
    This is a first for me... hotcakes.
[10:26] ---
    I see... Well, help yourself.
[10:44] ---
    You had the same reaction
    the first time you came here.
[10:48] ---
    Um...
[10:50] ---
    What was it you ate back then?
[10:53] ---
    That was...
[10:59] ---
    You made oyakodon for me.
[11:01] ---
    Ah, yeah, right.
[11:03] ---
    Eh? What's this about, Shido?
[11:05] ---
    That doesn't ring a bell to me.
[11:07] ---
    You don't remember?
[11:09] ---
    No...
[11:10] ---
    Could it be... Was that when
    I stayed over at Origami's?
[11:15] ---
    Oh, yeah, that happened...
[11:17] ---
    I had to invade Origami's
    place to get you back.
[11:22] ---
    Huh? But...
[11:24] ---
    C'mon, just do it.
[11:26] ---
    Shido...
[11:28] ---
    We can split it.
[11:30] ---
    Eh? No, it's okay.
[11:31] ---
    I made those for you, so...
[11:36] ---
    A-All right, all right.
[11:38] ---
    I'll eat it.
[11:41] ---
    Ah!
[11:42] ---
    A-Ah...
[11:46] ---
    Was it yummy?
[11:47] ---
    Yup! Very yummy!
[11:50] ---
    Uh...
[11:51] ---
    Shido, there's syrup...
[11:54] ---
    Hmm? On me?
[12:00] ---
    Ooh!
[12:03] ---
    Hotcakes are like, halfway
    between food and candy, so...
[12:08] ---
    That's why I...
[12:10] ---
    It was a prank!
[12:13] ---
    Whew, whew! You go girl, Yoshino!
[12:16] ---
    Reine...
[12:17] ---
    You think... that was
    the real Yoshino, right?
[12:20] ---
    Well, who knows?
[12:22] ---
    So? Who's my next date?
[12:25] ---
    Right. Hiroto Tonomachi.
[12:31] ---
    Tohka, Yoshino, and third,
    Hiroto Tonomachi...
[12:36] ---
    None of their behavior or memories
    seemed much different than usual.
[12:41] ---
    That whole thing with Tonomachi
    I'd prefer to not call a date...
[12:45] ---
    Shin, just one more for the day.
[12:48] ---
    Yuzuru is already waiting at the spot.
[12:51] ---
    Understood.
[12:54] ---
    Sorry, Yuzuru!
[12:56] ---
    Offended.
[12:57] ---
    You have some nerve calling
    me here and arriving late.
[13:01] ---
    Sorry! Was running a bit late!
[13:04] ---
    Pardon. It's all right.
[13:07] ---
    I have a big heart, so...
[13:09] ---
    We'll call those five minutes a fluke.
[13:18] ---
    Does it not seem enough with only me here?
[13:21] ---
    Eh? N-No, that's not it.
[13:24] ---
    I was just thinking how rare it is...
[13:27] ---
    Negative. Don't feel as if
    you need to make an excuse.
[13:31] ---
    Kaguya and I are of one heart and mind.
[13:34] ---
    In fact, your statement...
[13:36] ---
    It validates how closely she
    and I are bound together.
[13:45] ---
    Question.
[13:46] ---
    By the way, what's the matter?
[13:49] ---
    Calling me out this late...
[13:50] ---
    Oh, nothing...
[13:52] ---
    Thought it'd be nice to talk
    with you alone once in a while...
[13:56] ---
    Bad idea?
[13:58] ---
    Negative. It's not a bad idea at all.
[14:01] ---
    But if it's like that...
[14:06] ---
    Y-Yuzuru?
[14:07] ---
    Selfish. Just for tonight, Shido is all mine.
[14:12] ---
    Isn't that right?
[14:16] ---
    Suggestion.
[14:17] ---
    Shido, shall we take a walk?
[14:25] ---
    Whoa...
[14:27] ---
    Admiration. It's so beautiful.
[14:30] ---
    Yeah, it sure is.
[14:35] ---
    Point. If a girl says something is beautiful,
[14:39] ---
    it's common knowledge the guy
    should say "But you're more beautiful."
[14:45] ---
    Is that how it is?
[14:46] ---
    Agreement. That's how it is.
[14:51] ---
    But you're more beautiful.
[14:54] ---
    Smile. Is that true?
[14:57] ---
    Uh...
[14:59] ---
    Address.
[15:01] ---
    Shido...
[15:02] ---
    Wh-What?
[15:06] ---
    Question.
[15:07] ---
    Shido... Between Kaguya and me,
    who do you like more?
[15:13] ---
    I can't pick when you ask so suddenly...
[15:16] ---
    You're both precious.
[15:18] ---
    Scorn. Good grief.
[15:21] ---
    You picked the most pathetic
    and weak answer there was.
[15:25] ---
    Sh-Shut up. When you
    ask that, all of a sudden...
[15:29] ---
    Confirmation.
[15:30] ---
    Then, if I gave you enough time,
    would you be able to answer?
[15:41] ---
    In that case, what answer
    did you wanna hear?
[15:45] ---
    Answer.
[15:46] ---
    Had you picked Kaguya,
    I would've called you a good boy.
[15:51] ---
    But if you had picked me... Hmph!
[15:55] ---
    I learned something new...
[15:57] ---
    Addition.
[15:58] ---
    But, if you had picked me...
[16:01] ---
    ...I'd be happy.
[16:07] ---
    Then, which is it in the end?
[16:09] ---
    Sigh. It's just like I said.
[16:12] ---
    I wouldn't mind you choosing either of us.
[16:15] ---
    However, you answered like a chicken.
[16:18] ---
    You disappoint me, Shido, you big buffoon.
[16:21] ---
    Ugh...
[16:23] ---
    Though...
[16:25] ---
    Petition.
[16:27] ---
    If... Just if...
[16:29] ---
    If Kaguya ever asks you
    the same question I did...
[16:34] ---
    When the time comes,
    tell her that you choose Kaguya.
[16:39] ---
    Prediction. Kaguya will get mad at you.
[16:43] ---
    She'll ask why you didn't pick me.
[16:45] ---
    But, deep inside she'll be so happy it hurts.
[16:49] ---
    Yuzuru...
[16:51] ---
    Confidence.
[16:52] ---
    Kaguya behaves like she does,
    but she loves you very much.
[16:57] ---
    It's me saying it, so it must be true.
[17:00] ---
    The things that Kaguya hates, I also hate.
[17:03] ---
    Likewise, the things that I love...
[17:06] ---
    ...Kaguya also loves, too.
[17:11] ---
    Careless. I said more than I should have.
[17:14] ---
    Before I say anything more, I should go.
[17:18] ---
    Y-Yuzuru...
[17:20] ---
    Petition. What I said is no lie.
[17:22] ---
    Kaguya is extremely taken with you, so...
[17:26] ---
    Please take care of Kaguya for me!
[17:30] ---
    H-Hey, Yuzuru! Yuzuru!
[17:39] ---
    And? You came home after that?
[17:43] ---
    After a date, making a girl walk
    home at night all by herself...
[17:47] ---
    ...is not exactly a choice
    I'm impressed with.
[17:50] ---
    Sorry. It happened so fast...
[17:53] ---
    There's not much you could've done.
[17:55] ---
    From start to finish,
    Shin worked hard today.
[17:58] ---
    I know that full well.
[18:00] ---
    Going on four dates in a single day
    isn't such an easy schedule.
[18:05] ---
    So? Your thoughts?
[18:07] ---
    Tohka, Yoshino, Tonomachi, Yuzuru...
[18:10] ---
    From your perspective,
    was Natsumi impersonating anyone?
[18:13] ---
    Mmm...
[18:15] ---
    I can't say for sure.
[18:17] ---
    I want to believe everyone was real, but...
[18:20] ---
    Well, it's wishful thinking
    that it would be easy.
[18:23] ---
    There's no suspicious readings
    from Fraxinus' analysis either.
[18:28] ---
    Until we get more data from
    the next round of dates,
[18:31] ---
    it's anyone's guess.
[18:34] ---
    Anyways, go and get some rest.
[18:37] ---
    Don't want you to be sleep deprived.
[18:40] ---
    If you screw up your dates tomorrow,
    it'll trouble everyone.
[18:44] ---
    All right.
[18:45] ---
    Reine, tomorrow starts at 10, right?
[18:48] ---
    Yeah.
[18:49] ---
    Your first date... is Kotori.
[18:53] ---
    I see, that's why--
[18:54] ---
    Y-You're so wrong!
[18:56] ---
    I just, as the commander...
[18:58] ---
    What are you spaced out for?
    Go to bed already!
[19:04] ---
    Return. I have come home now.
[19:07] ---
    Yuzuru!
[19:09] ---
    What was your urgent business?
[19:12] ---
    Trivial. It was nothing too important.
[19:28] ---
    It's time...
[19:30] ---
    Haniel.
[19:35] ---
    First, one person...
[19:36] ---
    Can you actually guess who I am?
[19:38] ---
    Before everyone is gone...
[19:51] ---
    What's the deal, this
    early in the morning...?
[19:54] ---
    Shido!
[19:55] ---
    K-Kaguya?
[19:57] ---
    She's gone...
[19:58] ---
    When I woke up, Yuzuru was gone!
[20:12] ---
    How's Kaguya?
[20:13] ---
    Calmer than this morning.
[20:15] ---
    To be safe, I'm having Tohka
    and Yoshino stay with her,
[20:19] ---
    so I think she's okay.
[20:25] ---
    Yuzuru was taken to Ratatoskr HQ
    for an urgent exam.
[20:30] ---
    Or so we'll say...
[20:32] ---
    Though if Kaguya is Natsumi disguised,
[20:34] ---
    it's a completely pointless lie.
[20:37] ---
    So, Reine?
[20:39] ---
    Who did take Yuzuru?
[20:41] ---
    Was it Natsumi after all?
[20:43] ---
    Yeah, look at this...
[20:46] ---
    This is...
[20:48] ---
    A video from an autonomous camera.
[20:50] ---
    The 12 people Natsumi identified
    are being watched around the clock.
[20:55] ---
    This is from midnight last night.
[20:58] ---
    At this point, it looks normal to me.
[21:01] ---
    It's soon.
[21:05] ---
    That's Natsumi's...!
[21:10] ---
    Yuzuru!
[21:14] ---
    As you can see...
[21:15] ---
    Yuzuru was taken by Natsumi's Angel.
[21:19] ---
    It's likely that the real person
    Natsumi is impersonating...
[21:23] ---
    ...was also erased like so.
[21:25] ---
    Tsk... Natsumi...
[21:27] ---
    Why would you do this?
[21:30] ---
    Finding out her intentions can wait.
[21:32] ---
    We must focus to ensure
    there's no more victims.
[21:36] ---
    I believe in Natsumi.
[21:38] ---
    That this is just a game...
[21:40] ---
    Which is why I'm putting an end to this.
[21:44] ---
    Before anyone else disappears...
[21:47] ---
    That's right, Shido.
[21:49] ---
    Let's not spare any effort.
[21:51] ---
    It's about time that we begin our date.
[21:55] ---
    However, in the days that come after...
[21:58] ---
    I'm made to know how powerless I really am.
[22:01] ---
    
[22:03] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Three:
    'You're Natsumi'"