9 - Frenzied Nightmare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
It was a narrow escape.
[00:31] ---
Are you okay?
[00:33] ---
Mana...?
[00:36] ---
Yes, I suppose you'd be surprised.
[00:39] ---
Oh, my, isn't it a little impolite
to interrupt Shido's and my date?
[00:46] ---
We'll talk later, big brother.
[00:48] ---
I'll finish this quickly.
[00:57] ---
Kurumi!
[01:04] ---
Stop it! Don't kill her!
[01:08] ---
As I thought... Shido... you're kind...
[01:16] ---
How...?
[01:19] ---
How can you be so calm?!
[01:21] ---
Just now, you--
[01:24] ---
I killed a Spirit, big brother.
[01:28] ---
Besides, I'm used to it.
[01:36] ---
"It" is something all things are given.
[01:40] ---
"It" cannot be bought.
[01:42] ---
People often waste "it,"
[01:45] ---
hold "it" dear,
[01:47] ---
and chase after "it."
[01:49] ---
What... is "it"?
[02:05] ---
In a town where everyone's looking down
[02:08] ---
(Dead or Alive)
[02:10] ---
A dry wind blows through
[02:16] ---
Eyes looking for light
[02:19] ---
(Dead or Alive)
[02:21] ---
Reflecting only despair
[02:27] ---
Cries that no one hears
[02:32] ---
Stifling them with that searching hand
[02:36] ---
In a world where everything is broken
[02:38] ---
It's still scary to be touched by kindness
[02:42] ---
Without knowing the reason
[02:47] ---
Are you the one who will fill
[02:49] ---
the space left by the hole in my heart?
[02:55] ---
Please choose, Date A Live
[03:14] ---
It seems you've heard some things
[03:16] ---
from Master Sergeant Tobiichi.
[03:16] ---
Episode Nine: Frenzied Nightmare
[03:18] ---
Well, you should probably just pretend that this
was a bad dream and forget it ever happened.
[03:22] ---
How could I forget this?!
[03:23] ---
She won't die.
[03:26] ---
Nightmare, Kurumi Tokisaki, is a special Spirit.
[03:31] ---
No matter how many times
she's killed, or how she's killed,
[03:34] ---
this woman appears again somewhere else
[03:36] ---
and kills more people as
if nothing ever happened.
[03:39] ---
That's why I will keep killing her
[03:43] ---
as many times as necessary.
[03:45] ---
Over and over and over...
[03:47] ---
Please, stop!
[03:50] ---
Don't say you're used to it.
[03:52] ---
Your heart's just been worn down.
[03:55] ---
This is something only I can do.
[03:59] ---
W-Wait, Mana!
[04:03] ---
Damn it!
[04:07] ---
How...?
[04:10] ---
"How...?"
[04:14] ---
The plan's been aborted.
We'll pick you up with Fraxinus.
[04:17] ---
Shido, can you hear me?
[04:27] ---
Oh, Shido!
[04:30] ---
Shido, where have you been?
[04:32] ---
What is the meaning of this?
[04:34] ---
You're injured!
[04:42] ---
Sorry, did that hurt?
[04:44] ---
No...
[04:47] ---
Sorry!
[04:48] ---
Shido!
[04:57] ---
Tohka?
[04:58] ---
Shido!
[05:00] ---
Is your injury okay?
[05:02] ---
Yeah.
[05:03] ---
I see. Then let's go!
[05:05] ---
Um, what's going on?
[05:07] ---
We're continuing our date!
[05:11] ---
Kinako bread, please!
[05:12] ---
Corn Dogs
[05:12] ---
Corn dogs!
[05:14] ---
Steamed Pork Buns
[05:14] ---
Steamed pork buns!
[05:17] ---
T-Thanks.
[05:18] ---
Next is that place!
[05:19] ---
Hey!
[05:21] ---
Tohka, I don't really have that much on me...
[05:24] ---
Don't worry, Reine let me
borrow her magic card!
[05:28] ---
A black card?
[05:30] ---
Reine told me... about Kurumi and Mana.
[05:36] ---
I see...
[05:38] ---
I have to stop Kurumi from killing more people.
[05:43] ---
Yeah.
[05:45] ---
But I'm not sure how I should approach her.
[05:49] ---
Kurumi is a Spirit, but she's too
different from you or Yoshino.
[05:54] ---
That's not true, Shido.
[05:56] ---
Huh?
[06:00] ---
Kurumi's the same...
[06:03] ---
...as me.
[06:07] ---
You were here for me.
[06:11] ---
You saved me.
[06:14] ---
You asked me out on a date, like today,
and showed me the warmth of this world.
[06:24] ---
If it weren't for you, I might
have become like Kurumi.
[06:30] ---
If there's a difference
between me and Kurumi...
[06:36] ---
...it's whether or not there's
someone nearby reaching out to us.
[06:41] ---
Thanks, Tohka.
[06:43] ---
You've helped me remember
something important.
[06:46] ---
Does that mean you aren't scared anymore?
[06:48] ---
Just a little.
[06:49] ---
It's okay, I'll protect you!
[06:52] ---
That makes me feel a lot better.
[06:54] ---
Right?
[06:56] ---
Shido, can we stay like this
for just a little longer?
[07:00] ---
Sure.
[07:04] ---
Oh, Shido. Good day.
[07:10] ---
Morning.
[07:12] ---
Shido Itsuka!
[07:13] ---
I can't believe you can come to
school as if nothing happened!
[07:15] ---
That's so lame!
[07:17] ---
Wait!
[07:18] ---
Please don't bother Shido right now.
[07:19] ---
What? Why? Why?
[07:20] ---
That's so lame...
[07:21] ---
I am a little surprised.
[07:24] ---
I was sure you would be absent today.
[07:28] ---
Kurumi.
[07:29] ---
Yes?
[07:30] ---
I have decided to save you.
[07:35] ---
That's a strange thing to say.
[07:38] ---
I will not let you kill anyone else.
[07:41] ---
I won't let Mana kill you anymore.
[07:47] ---
Is that right?
[08:30] ---
Shido... I'm going to test whether
what you're saying is really true.
[08:37] ---
The Ratatoskr Organization.
[08:39] ---
I can't believe you and big brother
are part of that organization.
[08:43] ---
I'm surprised you were able
to find out. What do you want?
[08:45] ---
Shido Itsuka.
[08:48] ---
To make big brother meet with
dangerous Spirits unarmed...
[08:53] ---
You're a failure as a little sister.
[08:55] ---
I'll take over from here.
[08:57] ---
Are you kidding?
[08:59] ---
And let a corrupt company like
Deus Ex Machina take Shido?
[09:04] ---
How do you know...?
[09:05] ---
Can you stop underestimating me?
[09:08] ---
It supplies all the armies
[09:09] ---
and military forces except Ratatoskr
around the world with Realizers.
[09:14] ---
You're an employee from DEM who
was sent to the AST, aren't you?
[09:25] ---
All right!
[09:27] ---
Kurumi Tokisaki has not been
seen leaving the school yet.
[09:30] ---
The problem is whether or not she
will listen to what we have to say.
[09:34] ---
Oh, where's Kotori?
[09:36] ---
Something came up.
[09:38] ---
I'll be the Navigator this time.
[09:41] ---
I understand. I'm counting on you.
[09:47] ---
This is...
[09:49] ---
Reine!
[09:51] ---
I'll analyze this immediately.
[09:52] ---
I can't just sit back and
let you call us "corrupt."
[09:56] ---
That's the place that gave me a reason
to live after I'd lost my memory.
[10:01] ---
I can't thank them enough
for what they've done.
[10:03] ---
Really? Even after they did that to you?
[10:05] ---
What are you talking about?
[10:08] ---
I found out some things from the
saliva from Mana Takamiya's cup.
[10:14] ---
There is an exorbitant amount of
magical power applied to her whole body.
[10:17] ---
It's unlikely that she will live
more than another ten years.
[10:22] ---
Could it be that you don't know...?
[10:27] ---
It's me. What is it?
[10:28] ---
Commander, there is an intense Spirit
wave reaction at Raizen High School.
[10:32] ---
It's coming from Kurumi Tokisaki.
[10:33] ---
What...?
[10:38] ---
A wide area barrier.
[10:39] ---
The kind of thing meant to debilitate
the people within its range.
[10:43] ---
Kurumi did this? Why?
[10:46] ---
Shido...
[10:47] ---
Tohka! Are you okay?
[10:49] ---
Yeah, but my body feels heavy for some reason.
[10:53] ---
Why am I the only one who's okay?
[10:54] ---
Since you've sealed the powers
of both Tohka and Yoshino,
[10:58] ---
it's like you've received their divine protection.
[11:01] ---
In these conditions, you're the
only one who can move normally.
[11:06] ---
Shido, can you hear me?
[11:10] ---
If you need something from me,
please come to the roof.
[11:13] ---
I think you might want to
get here as soon as possible.
[11:22] ---
Tohka, rest here.
[11:24] ---
Okay.
[11:25] ---
It's all right. I'll save her!
[11:29] ---
Shido!
[11:35] ---
Identifying AST, Origami Tobiichi.
[11:40] ---
Basic Realizer, activation approved.
[12:10] ---
Welcome. I was waiting for you, Shido.
[12:15] ---
You're using the emergency uniform, right?
[12:17] ---
What's the situation?
[12:18] ---
Extremely dangerous. Please provide...
[12:23] ---
Origami, where are you going in such a hurry?
[12:27] ---
Kurumi... Tokisaki...
[12:29] ---
I'm terribly sorry,
[12:31] ---
but I will not let you go any further.
[12:35] ---
Shido... Shido...
[12:44] ---
Don't go by yourself...!
[12:46] ---
Shido!
[12:48] ---
Move... Move... Move!
[13:00] ---
This is...?
[13:01] ---
I can do it!
[13:05] ---
Who is it?
[13:09] ---
You are--
[13:10] ---
Good day, Tohka.
[13:15] ---
Kurumi, what did you do?
[13:18] ---
Isn't it wonderful?
[13:20] ---
My "Time-Eating Castle"?
[13:22] ---
It's a barrier that sucks up time
from those who step on my shadow.
[13:26] ---
Time...?
[13:29] ---
That's...!
[13:30] ---
This is my time.
[13:33] ---
You could even call it my life span.
[13:36] ---
My angel has a wonderful power,
[13:41] ---
but unfortunately, it eats up
a lot of time whenever I use it.
[13:46] ---
That's why I sometimes replenish it
with time from the outside like this.
[13:51] ---
What--?
[13:52] ---
Everyone is my pitiful, cute prey.
[13:55] ---
Oh, but... but Shido, you're special.
[14:02] ---
Because...
[14:04] ---
...I came all this way in order to become
one with you and eat you directly.
[14:13] ---
If I'm your target, then there's
no reason for you to do all that!
[14:17] ---
Before I eat you, I wanted you to
take back what you said this morning...
[14:21] ---
That nonsense about "saving" me...
[14:25] ---
Shido, aren't I scary for doing
all this just for a reason like that?
[14:31] ---
Don't you hate me?
[14:33] ---
Isn't it clear that I'm not
someone who deserves mercy?
[14:37] ---
So... I'll have you take back those words.
[14:42] ---
If you do that, I don't mind
taking down this barrier.
[14:50] ---
Hurry, before it's too late
and there's nothing left to save.
[14:58] ---
Take down the barrier.
[15:00] ---
But I will not give up on you.
[15:04] ---
What are you saying?
[15:07] ---
Oh, you astound me.
[15:19] ---
You know what this sound means, don't you?
[15:23] ---
The spatial quake alert?!
[15:26] ---
Can Kurumi Tokisaki...?
[15:29] ---
She can make chance spatial
quake disasters occur deliberately?
[15:35] ---
Now, what will you do?
[15:37] ---
If a spatial quake occurs here now, what will
happen to all the unconscious students?
[15:44] ---
Shin, Kurumi's emotional condition is changing.
[15:48] ---
It's like she is afraid of you.
[15:50] ---
That's it!
[15:51] ---
Kurumi, you said you wanted to eat me, right?
[15:55] ---
If so, then stop the spatial quake!
[15:58] ---
If you don't...
[16:02] ---
...I'll jump off of here and kill myself!
[16:05] ---
You're using yourself as a hostage...?
[16:08] ---
That threat... You can try it
if you think it'll work.
[16:12] ---
I will.
[16:20] ---
I can't believe you!
[16:22] ---
Are you stupid?!
[16:25] ---
Now I know for sure that I
have some worth as a hostage.
[16:31] ---
I'll have you stop the spatial quake.
[16:34] ---
I'll also have you take down
the barrier while you're at it.
[16:37] ---
If you don't, I'll bite my tongue and kill myself!
[16:40] ---
What did you say?
[16:51] ---
All right. Then, there's one more thing.
[16:53] ---
There's still more?
[16:55] ---
Kurumi, will you give yourself another chance?
[16:59] ---
Are you still talking about that?
[17:01] ---
It's more trouble than it's worth.
[17:03] ---
You don't know that!
[17:06] ---
You might like living a normal life.
[17:11] ---
If not, you wouldn't have
enjoyed going on a date with me.
[17:16] ---
But that's...
[17:19] ---
I can do it!
[17:22] ---
You need to atone for your sins your whole life.
[17:26] ---
But Kurumi, no matter how wrong you were,
[17:29] ---
it doesn't give me any reason not to save you.
[17:34] ---
I...
[17:39] ---
Shido...
[17:42] ---
I... really...
[17:46] ---
It won't do for you to fall for those words.
[17:53] ---
Kurumi--
[17:53] ---
I...
[17:55] ---
Oh, fine...
[17:57] ---
You can go take a rest now.
[18:04] ---
Oh, goodness.
[18:06] ---
Wh... Kurumi... Why...?
[18:09] ---
The me from that time might
have been a little too young.
[18:16] ---
Can we stop being tedious?
[18:24] ---
Mana!
[18:26] ---
Yes. It looks like you're in trouble again.
[18:31] ---
Right on time, as always.
[18:33] ---
You've always been able to
cut up my Spirit armor so easily.
[18:38] ---
But... I can't let you kill me just like that.
[18:44] ---
Come, Zaphkiel!
[18:52] ---
Daletto.
[19:06] ---
You have good healing abilities.
[19:09] ---
That's not it--
[19:11] ---
I'm just turning back time!
[19:14] ---
Come, come, let us begin!
[19:16] ---
Bring it on!
[19:18] ---
I'll just kill you like I usually do.
[19:22] ---
You still don't understand?
[19:26] ---
There's no way you can kill me completely!
[19:31] ---
I'll blast you away starting
with that throat of yours!
[19:34] ---
Aleph!
[19:39] ---
Mana!
[19:43] ---
Zayin.
[19:47] ---
No--!
[19:48] ---
Mana!
[19:55] ---
Kurumi...
[19:57] ---
Mana!
[19:58] ---
Big... brother... Please don't come any closer...
[20:02] ---
Shido!
[20:02] ---
Shido!
[20:03] ---
You two!
[20:04] ---
Oh, my, it looks like everyone's here.
[20:07] ---
Kurumi, don't run away in the middle of a fight!
[20:10] ---
I won't let you run anymore!
[20:12] ---
Oh, how frightening!
[20:15] ---
To attack frail little me
with so many people at once.
[20:20] ---
But I'm serious today.
[20:25] ---
Right, everyone?
[20:28] ---
How is it...?
[20:30] ---
It's fun...
[20:30] ---
What is all this...?
[20:31] ---
Let's play...
[20:32] ---
This is my past, my history.
[20:35] ---
This is what I've looked like at different times.
[20:40] ---
Do you understand now why
you can't ever completely kill me?
[20:44] ---
I can't tell what's going on!
[20:46] ---
Now, let's finish this.
[20:54] ---
With this, I can be free.
[20:57] ---
That's right, I'll make sure
you can't seduce me again
[21:01] ---
by carving despair into you
before offering you up.
[21:05] ---
You-- It can't be...!
[21:08] ---
This time, I'm sure many will die!
[21:09] ---
Precursory signs of impending spatial quake...
[21:12] ---
Stop it!!
[21:41] ---
What is the meaning of this?
[21:43] ---
You didn't know?
[21:44] ---
Spatial quakes can be neutralized if they run
into a tremor of equal force at the onset.
[21:57] ---
That's...
[22:00] ---
Ko... tori...
[22:04] ---
I'll have you return it for a little while, Shido.
[22:10] ---
Burn, Camael!
[22:20] ---
Now, let's begin our date.
[22:36] ---
Suddenly you appeared
[22:39] ---
In my monochrome days
[22:42] ---
The cold wind changes
[22:48] ---
Something that is conveyed
[22:51] ---
Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
What do you think it is?
[23:00] ---
You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
You're trying to understand it
[23:12] ---
Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
You're like the prince from
the picture books I read as a kid
[23:24] ---
Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
Please! Save my heart
[24:07] ---
Episode Ten: Flame Spirit (Ifrit)
[24:09] ---
No comments to display
No comments to display