3 - For the Sky and the Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Ooh, Shido, what is this?
[00:32] ---
    What is it? What is it? What is it--?!
[00:41] ---
    The Spirit, Tohka.
[00:43] ---
    A mysterious girl who
    appeared from another world.
[00:46] ---
    To fight against that pure appetite,
    or feed it with love.
[00:53] ---
    Now, Shido's wallet is being tested.
[01:10] ---
    In a town where everyone's looking down
[01:13] ---
    (Dead or Alive)
[01:15] ---
    A dry wind blows through
[01:21] ---
    Eyes looking for light
[01:24] ---
    (Dead or Alive)
[01:26] ---
    Reflecting only despair
[01:32] ---
    Cries that no one hears
[01:37] ---
    Stifling them with that searching hand
[01:41] ---
    In a world where everything is broken
[01:43] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[01:46] ---
    Without knowing the reason
[01:52] ---
    Are you the one who will fill
[01:54] ---
    the space left by the hole in my heart?
[02:00] ---
    Please choose, Date A Live
[02:20] ---
    Thank you very much.
[02:20] ---
    Episode Three: For the Sky and the Sword
[02:24] ---
    Here.
[02:29] ---
    This isn't a trap, is it?
[02:31] ---
    Of course not.
    You can have it, so stop drooling.
[02:37] ---
    It's delicious!!
[02:41] ---
    Is this a date, Shido?
[02:42] ---
    It's kinako bread.
[02:45] ---
    What?
[02:46] ---
    It's not a date?
[02:48] ---
    Why isn't something this delicious a date?
[02:50] ---
    Even if you say that...
[02:53] ---
    Could it be that this is not delicious
    enough to be called a date?
[02:58] ---
    Just what in the world is a date...?
[03:01] ---
    A date!
[03:03] ---
    That's not it, either.
[03:04] ---
    Where did all these people come from?
[03:07] ---
    Is this an all-out war?
[03:09] ---
    If that's the case, I'd better attack before
    the Mecha-Mecha Squad gets here.
[03:12] ---
    W-W-Wait a minute, Tohka!
[03:14] ---
    What are you doing? Don't stop me, Shido.
[03:16] ---
    I told you, no one here is trying to kill you.
[03:22] ---
    Mama!
[03:24] ---
    No Littering
[03:25] ---
    Mama, look, I threw away
    my trash all by myself.
[03:27] ---
    Oh? Good job.
[03:33] ---
    Burnable Trash
[03:43] ---
    I see, Shido. Could it be that this is a date?
[03:46] ---
    I can't really say it's not, but it's not.
[03:49] ---
    Really? A date is very profound.
[03:52] ---
    Oh, what's that, Shido?
[03:54] ---
    Wait, you still want to eat?
[03:57] ---
    Why is Itsuka walking with a girl?
[04:00] ---
    Is he cheating on Tonomachi?
[04:02] ---
    That's so lame...
[04:05] ---
    That woman... is a Spirit.
[04:07] ---
    But there's no spatial quake.
[04:08] ---
    Environmental conditions normal
[04:10] ---
    This is Master Sergeant
    Origami Tobiichi, A-0613.
[04:14] ---
    Bring an observation device around.
[04:19] ---
    Outrageous! Humans eat such delicious things!
[04:25] ---
    Tohka, what happened to you
    after you left yesterday?
[04:29] ---
    It was just the same as usual.
[04:31] ---
    Swing my sword, blast the artillery...
[04:35] ---
    In the end, my body disappeared naturally.
[04:38] ---
    Disappeared?
[04:39] ---
    I go to a world different from this one.
[04:41] ---
    A dark space.
[04:43] ---
    Once I get there, I fall asleep naturally.
[04:45] ---
    You mean, when you awaken,
    you come to this world?
[04:47] ---
    It's more like I am woken up forcibly.
[04:51] ---
    It has nothing to do with what I want.
    I am just pulled over here irregularly.
[04:56] ---
    It's usually like that.
[04:57] ---
    Forcefully? Then Spirits don't
    cause spatial quakes on purpose.
[05:02] ---
    They're complete accidents!
[05:05] ---
    By "usually," you mean today was different?
[05:08] ---
    H-How would I know?
[05:09] ---
    Please tell me.
[05:11] ---
    That might be the reason why
    there was no spatial quake today.
[05:14] ---
    You're being too persistent, Shido!
[05:15] ---
    I need to go find more delicious dates!
[05:18] ---
    Wait, Tohka!
[05:20] ---
    I should've brought more...
[05:22] ---
    She is a 98.5% match.
[05:26] ---
    It's way too high to be a coincidence.
[05:30] ---
    But why...?
[05:31] ---
    She is not wearing her Spirit armor.
[05:33] ---
    If we want to attack, we should do it now.
[05:35] ---
    Think about where you are!
[05:37] ---
    Don't do anything rash.
[05:41] ---
    What is this place, Shido?
[05:43] ---
    W-Well, this place is...
[05:46] ---
    Ooh, it's bothering me.
    I'm going to check it out!
[05:48] ---
    W-Wait!
[05:49] ---
    Well, if it isn't Itsuka.
[05:51] ---
    T-Tonomachi?
[05:53] ---
    Oh?
[05:55] ---
    What is the meaning of this?
[05:56] ---
    How did you end up with such a beautiful
    girl without me knowing about it?
[06:01] ---
    I'm jealous...
[06:03] ---
    Ah, well, a lot of things have happened...
[06:06] ---
    She seems to have expensive tastes.
[06:09] ---
    Well, my girlfriend is also pretty expensive.
[06:12] ---
    Shop Menu
[06:12] ---
    Oh, he's talking about buying items in the game.
[06:15] ---
    These must have been meant for you.
[06:17] ---
    I just received these tickets from a stranger.
    Let me support you with them!
[06:23] ---
    Complimentary Meal Tickets
[06:23] ---
    Good luck!
[06:24] ---
    Have a nice day.
[06:30] ---
    Welcome.
[06:33] ---
    R-R-Reine?
[06:36] ---
    Why are you here?
[06:38] ---
    For our part, we're checking
    on Princess's dormancy limits.
[06:43] ---
    If you're looking for her,
    she's sitting over there.
[06:44] ---
    You're late, Shido!
[06:46] ---
    Over here!
[06:47] ---
    R-Right.
[06:52] ---
    Can I take your order?
[06:56] ---
    K-K-Koto--!
[06:59] ---
    This looks good, but so does this.
[07:01] ---
    I wonder which one is the date?
[07:03] ---
    If you're having trouble deciding,
    what about the "What about this?" Course?
[07:08] ---
    "What about this?"
[07:11] ---
    It does make me think, "What about this?"
[07:16] ---
    It's too much! It's delicious!
    It's outrageous! It must be a date!
[07:22] ---
    What are you planning?
[07:23] ---
    Just giving you the best possible
    support to make her fall for you.
[07:27] ---
    The real thing starts now, Shido.
[07:29] ---
    After you leave here,
    head for south of the station.
[07:32] ---
    South? That's just a residential area.
[07:35] ---
    Just do it. I'm leaving it to you.
[07:39] ---
    Now, let's start our date.
[07:44] ---
    Checking the AI analysis.
[07:46] ---
    Use shop-type E-5963.
[07:48] ---
    Roger, E-5963.
[07:51] ---
    No entry
[07:53] ---
    Local Specialty Takoyaki
[07:55] ---
    Candied Apples
    Fluffy Taiyaki
    Hot Dogs
    Fresh BBQ Squid
    Delicious Takoyaki
[07:56] ---
    Open the main gate!
[07:59] ---
    Welcome
    Ratatoskr
[08:03] ---
    Wow, Shido, what's that? Can you eat it?
[08:06] ---
    No, you can't! Well, you might
    be able to if you tried...
[08:09] ---
    Shido, they even have red ones! They're fast!
[08:12] ---
    Everyone knows that the red
    ones are three times as fast.
[08:15] ---
    But why are they here in a place like this--?
[08:19] ---
    What is all this doing here?
[08:21] ---
    Congratulations!
[08:24] ---
    R
[08:24] ---
    Bad Marriage?
[08:25] ---
    You two are the 100,000th
    visitors to this shopping arcade!
[08:30] ---
    Specially for you, just for today,
    everything you eat will be free!
[08:35] ---
    Welcome!
[08:37] ---
    But...
[08:38] ---
    Oh, I've never seen that before, Shido!
[08:41] ---
    Hey, Tohka!
[08:42] ---
    Welcome
[08:42] ---
    Kawagoe has succeeded in the induction.
[08:44] ---
    Takoyaki team, get ready for service.
[08:47] ---
    Taiyaki team and shaved ice team,
    go get some customers.
[08:49] ---
    Soba team, you're late with
    the delivery! What are you doing?
[08:52] ---
    Will it be okay? They are moving, too.
[08:55] ---
    Well, we are prepared.
[08:58] ---
    I see.
[09:03] ---
    Could not connect
[09:03] ---
    Jammed signal...
[09:04] ---
    Origami, can you hear me?
[09:06] ---
    I've managed to squeeze mobilization
    orders out of the higher-ups.
[09:09] ---
    Meet at point 101.
[09:11] ---
    Roger.
[09:13] ---
    Look, Shido! That looks good, too!
[09:15] ---
    And that! And that--!
[09:18] ---
    It's amazing! Look!
[09:20] ---
    All right, I get it. Just eat as much as you want.
[09:23] ---
    It's all free, anyway.
[09:25] ---
    Man, how did it turn out like this?
[09:27] ---
    Shido...
[09:29] ---
    You're not... having fun?
[09:31] ---
    Huh?
[09:33] ---
    It seems like I've been the only one having fun.
[09:36] ---
    And you've just been getting upset.
[09:39] ---
    T-That's not true.
[09:42] ---
    Really?
[09:44] ---
    Really. I'm sorry, I just had
    other things on my mind.
[09:48] ---
    Are you having fun, too?
[09:50] ---
    I'm having fun.
[09:51] ---
    Really, truly?
[09:53] ---
    Really.
[09:55] ---
    I'm really having fun.
[10:01] ---
    Then let's eat together!
[10:03] ---
    Let's get the most we can out of this date!
[10:06] ---
    R-Right...
[10:07] ---
    C'mon, Shido!
[10:08] ---
    Sure, I'll go wherever you want me to!
[10:16] ---
    Congratulations!
[10:19] ---
    Raffle
[10:19] ---
    You've won the special prize--Dream Park tickets!
[10:23] ---
    What's that? Is it something amazing?
[10:25] ---
    It's very amazing!
[10:27] ---
    Please go now! Come on!
[10:29] ---
    It's right behind here.
[10:31] ---
    Dream Park?
[10:33] ---
    Weekdays
    Weekends & Holidays
[10:35] ---
    This is Dream Park?
[10:36] ---
    Shido, this looks like an interesting place!
[10:39] ---
    What do you do here?
[10:41] ---
    W-What... Um...
[10:44] ---
    Tohka, let's not go in, okay?
[10:47] ---
    Why not? Didn't you say
    you'd go wherever I wanted?
[10:51] ---
    Could it be that this is the essence of a date?
[10:54] ---
    That's hard to deny in so many ways...
[10:57] ---
    But no, anywhere but here!
[10:59] ---
    Besides, we're underage!
[11:00] ---
    But...! A date!
[11:01] ---
    Come on, let's go!
[11:01] ---
    A date!
[11:05] ---
    Origami, what are you doing?
    It's past the time to meet--
[11:08] ---
    I'm checking the movements of the target.
[11:10] ---
    Send an emergency arming
    device to point 088-107.
[11:21] ---
    Equip Complete
[11:24] ---
    I can't believe him. Why didn't
    he bring her in and do the deed?
[11:28] ---
    Kawagoe, you've failed many times
    with that tactic, haven't you?
[11:32] ---
    It's important to acknowledge
    an established fact.
[11:34] ---
    It's fine. Doing things in the proper
    order seems more like Shido, anyway.
[11:39] ---
    Oh? Rain?
[11:41] ---
    That's strange.
[11:42] ---
    There weren't any rain clouds in the vicinity.
[11:45] ---
    Oh, well, it might be for the best.
[11:51] ---
    What is this place?
[11:53] ---
    It's not the secret base of
    the Mecha-Mecha Squad, is it?
[11:56] ---
    No, no, don't worry.
[12:06] ---
    Why can't I get you, you chicken?!
[12:08] ---
    Hey, Shido, you say something, too!
[12:11] ---
    I told you, that one is hard.
[12:14] ---
    If you don't think of a strategy,
    you won't be able to get it.
[12:16] ---
    Then what should I do?
[12:18] ---
    This one looks like you
    could probably get it easily.
[12:22] ---
    I don't want something
    like that. I want this one.
[12:24] ---
    I see. Is there another machine
    with this prize around...?
[12:29] ---
    I'll get any one you want!
[12:31] ---
    Catch, catch.
[12:36] ---
    Can we get it?
[12:38] ---
    Tohka, let's get it together.
[12:40] ---
    I'll take this button.
[12:42] ---
    When I give the signal, let go of your button.
[12:45] ---
    We've only got one chance.
[12:47] ---
    All right.
[12:48] ---
    1 try: 100 yen
    6 tries: 500 yen
[12:56] ---
    Not yet, not yet.
[12:59] ---
    Not yet!
[13:02] ---
    Now! Let go, Tohka!
[13:10] ---
    Oh!
[13:11] ---
    Not yet! It's not over until it drops.
[13:22] ---
    Tohka, your timing was perfect.
[13:24] ---
    It was because I gave bad instructions.
[13:26] ---
    Drop!
[13:29] ---
    Drop! Why won't you drop?!
[13:31] ---
    Shido and I worked so hard together.
[13:33] ---
    Drop! Please drop!
[13:35] ---
    Tohka...!
[13:36] ---
    I beg of you! Please drop!
[13:39] ---
    Please!
[13:53] ---
    It dropped!
[13:57] ---
    Hey, Shido, how does that transform?
[14:00] ---
    Unfortunately, trains don't transform.
[14:02] ---
    What? Are they fusion types?
[14:05] ---
    Well, they do attach together in a row.
[14:07] ---
    Ooh!
[14:09] ---
    Shido, I had fun today.
[14:12] ---
    I'm glad you had fun.
[14:14] ---
    It was a little unfortunate that we
    couldn't go into Dream Park, though.
[14:18] ---
    F-Forget about that.
[14:21] ---
    I'll forget about it if you say so, Shido.
[14:24] ---
    Shido, just what is a date, anyway?
[14:28] ---
    I couldn't figure it out.
[14:30] ---
    A date... is when a boy and a girl
    go out and have fun together.
[14:35] ---
    Is that what it is?
[14:37] ---
    Then we had a wonderful date today!
[14:40] ---
    Y-Yeah.
[14:44] ---
    Dates are so nice.
[14:47] ---
    I can't believe it.
[14:50] ---
    For a Spirit to show up
    without a spatial quake--
[14:53] ---
    and for her to be in contact with a human boy.
[14:55] ---
    Permission to shoot?
[14:56] ---
    Not yet. The higher-ups are still discussing it.
[15:00] ---
    It's a very irregular situation.
[15:02] ---
    And no one's been evacuated yet.
[15:04] ---
    We'll just have to wait and see.
[15:07] ---
    Point Alpha here. What happened--?
[15:11] ---
    What? We've got permission to shoot?
[15:14] ---
    All the humans were very kind.
[15:16] ---
    Yeah, no one tried to kill you, right?
[15:20] ---
    Yeah.
[15:22] ---
    I didn't know that the world was
    so kind... so fun... so pretty...
[15:31] ---
    Now I understand why the
    Mecha-Mecha Squad is after me.
[15:36] ---
    Because whenever I appear in this world,
    I ruin something this beautiful.
[15:42] ---
    Tohka...
[15:44] ---
    Shido, I think it's better
    that I don't exist after all.
[15:50] ---
    That's not true!
[15:52] ---
    There was no spatial quake today, was there?
[15:55] ---
    You didn't ruin anything!
[15:57] ---
    But that doesn't mean that there won't
    be a spatial quake the next time I appear.
[16:02] ---
    Once I go back and fall asleep,
    I won't be able to control myself.
[16:06] ---
    Then just don't go back!
[16:08] ---
    Have you ever tried it?
    Just once? Tried staying here?
[16:12] ---
    But that's... There are so
    many things I don't know...
[16:16] ---
    I'll teach you what you don't know!
[16:18] ---
    I'd need food and a place to sleep...
[16:20] ---
    Unexpected things might happen...
[16:23] ---
    I'll take care of everything!
[16:24] ---
    We can figure out the unexpected
    things when they happen.
[16:28] ---
    Is it really... okay for me to be alive?
[16:32] ---
    Is it okay for me to be in this world?
[16:34] ---
    Yes, it is!
[16:36] ---
    Only you would say that, Shido.
[16:40] ---
    Humans like the Mecha-Mecha Squad won't
    want something so dangerous nearby.
[16:45] ---
    That doesn't matter!
[16:46] ---
    Even if everyone else rejects you,
[16:49] ---
    I will accept you even more strongly!
[16:55] ---
    Take my hand. That's all
    you need to do for now.
[17:04] ---
    Distance: 512.15, wind direction: 40.8, wind
    speed: 0.04, temperature: 24.2°C, RH: 52.8.
[17:14] ---
    We're all clear.
[17:16] ---
    Tohka!
[17:18] ---
    W-What are you doing?
[17:36] ---
    Origami. Origami? Origami?!
[17:47] ---
    Shido...
[17:59] ---
    I thought maybe if Shido was there for me...
[18:04] ---
    It would be hard, but I would be able to do it...
[18:10] ---
    But it was no use.
[18:12] ---
    It was no use after all!
[18:17] ---
    The world has rejected me!
[18:31] ---
    Adonai merek!
[18:54] ---
    Sandalphon!
[19:13] ---
    Halvanhelv!
[19:15] ---
    How dare you? How dare you,
    how dare you, how dare you?!
[19:25] ---
    No way...
[19:26] ---
    Origami, retreat immediately!
[19:29] ---
    Support troops, what are you doing?!
[19:31] ---
    Origami. Origami!
[19:37] ---
    You bastard...
[19:39] ---
    You're the bastard that killed Shido,
    who was my friend, aren't you?
[19:46] ---
    Shido Itsuka... I...
[19:49] ---
    Kill her, kill her, kill her...
[19:52] ---
    Die, die...
[19:54] ---
    I killed him.
[19:54] ---
    Die, utterly!
[19:57] ---
    Shido has no pulse or heartbeat.
[19:57] ---
    Spatial quake alarm official announcement
[20:00] ---
    The spatial quake alarm has been announced.
[20:02] ---
    Resident evacuation is still at 7%.
[20:04] ---
    We're lucky there aren't many houses nearby,
[20:07] ---
    but at this rate, the whole
    town will be decimated.
[20:11] ---
    Well, as a knight, I guess
    he gets a passing grade.
[20:14] ---
    If this killed the princess, he wouldn't
    have been worth looking at... Huh?
[20:19] ---
    C-Commander... What about Shido?
[20:19] ---
    Spatial quake alarm official announcement
[20:21] ---
    Don't worry about him. Carry on.
[20:24] ---
    Shido won't be finished by something like that.
[20:26] ---
    Huh?
[20:29] ---
    It's here.
[20:38] ---
    H-H-Hot!
[20:43] ---
    Huh? Why am I...?
[20:44] ---
    Commander... This is...?
[20:44] ---
    Spatial quake alarm official announcement
[20:46] ---
    I told you already. Even if Shido dies once,
    he'll be able to start a new game.
[20:51] ---
    What are you dragging your feet for?
[20:52] ---
    Recover Shido immediately.
[20:54] ---
    He's the only one who can stop her, huh?
[20:58] ---
    Yes, using the method we saved for last.
[21:09] ---
    I... killed someone...
[21:15] ---
    I'm... the same... as the Spirits...
[21:37] ---
    End it.
[21:39] ---
    Dad... Mom...
[21:42] ---
    Shido, I will avenge you now...
[21:49] ---
    S-Shido?!
[21:56] ---
    Shido? Is it really you?
[21:59] ---
    Yeah, I think so.
[22:02] ---
    Shido! Shido, Shido!
[22:06] ---
    Yeah, I know.
[22:10] ---
    Tohka, this is--?
[22:12] ---
    I accidentally unsheathed Halvanhelv--
[22:14] ---
    I have to release it somewhere!
    It's the only way!
[22:16] ---
    N-No, you can't! You definitely can't do that!
[22:19] ---
    Then what should I do?
[22:21] ---
    It's already reached the critical state!
[22:23] ---
    Shido, it's time to use that method I taught you--
    the only way to save the princess.
[22:31] ---
    T-Tohka...
[22:33] ---
    Kiss me!
[22:35] ---
    What?
[22:36] ---
    Ah... never mind!
[22:38] ---
    I'm sure there's another way...
[22:39] ---
    What's a kiss? Tell me!
[22:41] ---
    Huh?
[22:41] ---
    Hurry, tell me!
[22:43] ---
    Uh, it's where you put your lips together and--
[23:06] ---
    S-Sorry, they told me this was the only way...
[23:10] ---
    Don't let go...
[23:12] ---
    If you do, you'll see...
[23:19] ---
    Shido...
[23:20] ---
    Huh?
[23:21] ---
    Will you take me out on another date?
[23:27] ---
    Yeah, anytime.
[23:48] ---
    Suddenly you appeared
[23:51] ---
    In my monochrome days
[23:54] ---
    The cold wind changes
[24:00] ---
    Something that is conveyed
[24:03] ---
    Better than the words you speak so earnestly
[24:09] ---
    What do you think it is?
[24:12] ---
    You're different from anyone I've ever met
[24:18] ---
    You're not trying to steal my heart
[24:21] ---
    You're trying to understand it
[24:24] ---
    Feel me! Could you be the only one
[24:27] ---
    who can wake me from my sleep?
[24:30] ---
    You're like the prince from
    the picture books I read as a kid
[24:36] ---
    Touch me! It's just a feeling
[24:38] ---
    But I think there's a door only you can touch
[24:42] ---
    Knock softly and turn the lock with those hands
[24:47] ---
    Please! Save my heart
[25:06] ---
    Everyone, let me introduce a transfer student.
[25:10] ---
    Tohka Yatogami
[25:12] ---
    My name is Tohka Yatogami.
[25:14] ---
    Nice to meet you all!
[25:29] ---
    Episode Four: Sullen Rain