3 - You're Natsumi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I never thought Yuzuru
    would just vanish like that...
[00:06] ---
    At midnight, last night...
[00:08] ---
    ...the instant the date changed,
    Yuzuru was erased.
[00:12] ---
    Who is Natsumi impersonating
    among the 12 people?
[00:17] ---
    As long as I can't guess right,
[00:19] ---
    will people disappear
    every night, one by one?
[00:22] ---
    That seems to be the case.
[00:25] ---
    It'll get easier to guess
    as the days pass, but...
[00:27] ---
    ...that means more people will be erased.
[00:30] ---
    Tsk.
[00:31] ---
    I've gotta find out who she is in a hurry.
[00:34] ---
    Not only for everyone,
    but for Natsumi, too.
[00:38] ---
    In that case, Shido...
[00:39] ---
    Isn't it about time you figure out
    if I'm the real Kotori Itsuka?
[00:45] ---
    You're the real one.
[00:47] ---
    At the least, that's what I want to believe.
[00:50] ---
    Is this any time to be saying that?
[00:52] ---
    There's plenty of ways you could confirm it.
[00:55] ---
    By asking me questions, or...
[00:57] ---
    U-Um, in order to judge my reaction,
[01:00] ---
    k-kiss me, or something...
[01:05] ---
    I see...
[01:06] ---
    In that case...
[01:07] ---
    Eh?
[01:09] ---
    Sh-Shido...
[01:15] ---
    Hey! What are you doing, Big Brother!
[01:18] ---
    Give it back! Give it back already!
[01:20] ---
    --Yup! That's Kotori all right.
    --Big Brother! Give it back! Give it back!
[01:22] ---
    --There's no way Natsumi could
    imitate this side of you...
    --Big Brother! Give it back! Give it back!
[01:25] ---
    ...so well, right, Kotori?
[01:28] ---
    U-Um, my dear Kotori?
[01:35] ---
    I'd like to rush along
    your dates with everyone.
[01:36] ---
    "Episode Three:
    'You're Natsumi'"
[01:38] ---
    Right.
[01:39] ---
    I know the schedule's
    pretty tight as it is, but...
[01:43] ---
    I want to fit as many people in
    as possible before the day changes.
[01:47] ---
    I'll leave the arrangements to you.
[01:49] ---
    Understood. I'll do the best I can.
[01:53] ---
    As for now, you can date Miku as planned.
[01:56] ---
    Thanks.
[01:59] ---
    H-Hey, Miku!
[02:00] ---
    You never told me we'd be
    going on a date in costumes!
[02:04] ---
    Well, I'm kinda an idol, so...
[02:07] ---
    It would be a pain if someone found out.
[02:10] ---
    Don't worry.
[02:12] ---
    You can cosplay freely in this park today.
[02:15] ---
    Since we're finally on a date, I don't
    want anyone to get in the way.
[02:20] ---
    Well, I suppose that's true.
[02:23] ---
    Wow!
[02:24] ---
    It's Kanon Tsukishima and
    Seig from Valkyrie Misty!
[02:27] ---
    In the rare masks from episode
    six when they saved Misty!
[02:31] ---
    Can we please take your photo?!
[02:33] ---
    Wh-What? No, we're...
[02:35] ---
    Of course you can!
[02:41] ---
    C'mon! You, too, Darling!
[02:43] ---
    Wh-What?!
[02:49] ---
    There it is! The signature
    pose of our lovely Seig!
[02:53] ---
    So?
[02:54] ---
    What did you call us out for?
[02:57] ---
    If you're making amends for
    what you did, this isn't enough.
[03:00] ---
    That's so lame.
[03:02] ---
    No, this has nothing to do with that.
[03:05] ---
    Since we're classmates, I thought
    it's good to chat once in a while.
[03:11] ---
    "Guidance Office"
[03:12] ---
    Wh-What's the matter, Itsuka?
[03:15] ---
    Wanting to talk about
    the future all of a sudden...
[03:19] ---
    Um, well. How do I put it...
[03:21] ---
    I need to start thinking about
    my future more seriously.
[03:26] ---
    I see...
[03:29] ---
    That promise you made me...
[03:31] ---
    I haven't forgot about it either, Itsuka.
[03:33] ---
    "Marriage Registration"
[03:35] ---
    Eek!
[03:37] ---
    Take this!
[03:42] ---
    No way!
[03:44] ---
    See that, Shido?
[03:45] ---
    That was my special move,
    Dunkelheit Windhose!
[03:52] ---
    With my honed special move,
[03:54] ---
    and this legendary item, the
    Fegefeuer Gauntlet, in my possession,
[03:58] ---
    you stand no chance to beat me, Shido!
[04:01] ---
    Wait, legendary?
[04:03] ---
    You just bought that over there.
[04:07] ---
    Hmph! More importantly, lest you forget...
[04:10] ---
    We promised the loser of our match
    does whatever the winner desires.
[04:15] ---
    I'm well aware.
[04:17] ---
    Here comes my big comeback!
[04:19] ---
    --Ah!
    --Shido Itsuka falls apart!
[04:25] ---
    You may sit.
[04:27] ---
    R-Right...
[04:32] ---
    My first order.
[04:33] ---
    For the next ten minutes,
[04:35] ---
    you won't be surprised, flustered,
    or try to stop me, no matter what.
[04:40] ---
    And you vow to never speak of it.
[04:42] ---
    Eh?
[04:46] ---
    A-All right.
[04:48] ---
    I promise.
[04:49] ---
    Good.
[04:52] ---
    This is much more comfy than I thought.
[04:55] ---
    You could even be my
    full-time pillow if you wish.
[04:59] ---
    Y-You little...
[05:01] ---
    Do I hear the loser complaining?
[05:03] ---
    Now then, shall I have
    you pat my head, too?
[05:07] ---
    As you wish.
[05:18] ---
    Um, Kaguya?
[05:25] ---
    Yuzuru... Yuzuru...
[05:27] ---
    Kaguya, you...
[05:30] ---
    You say there was an exam, but really,
    you haven't found Yuzuru yet.
[05:35] ---
    Of course I'd know. Don't think I'm stupid.
[05:39] ---
    That's...
[05:41] ---
    But, you thought it was better
    I didn't know, right?
[05:44] ---
    So, I'll believe...
[05:46] ---
    Because that day, the one who
    gave me and Yuzuru a third choice...
[05:51] ---
    ...was you, Shido.
[05:53] ---
    Kaguya...
[05:55] ---
    So, please...
[05:57] ---
    Save Yuzuru... Save Yuzuru...
[06:02] ---
    "Good grief, you're pathetic"...
[06:05] ---
    ...is not what I'll be saying today.
[06:08] ---
    You beat the schedule and
    dated 11 people in two days.
[06:12] ---
    That'd exhaust anyone.
[06:14] ---
    Well, I'm the one who asked for it.
[06:18] ---
    So? Did you sense anything
    wrong when meeting them?
[06:22] ---
    Nothing in particular.
[06:24] ---
    I think Miku and Kaguya have to be real.
[06:27] ---
    My teacher and the girls
    didn't seem off at all either.
[06:31] ---
    It's hard...
[06:34] ---
    I want to get it right quickly, but I don't
    want anyone to be Natsumi either.
[06:39] ---
    Yeah.
[06:41] ---
    Even so, it's about that time
    you need to give an answer.
[06:45] ---
    I know.
[06:46] ---
    But, even if want to guess who Natsumi is,
[06:49] ---
    what am I supposed to do?
[06:51] ---
    We don't really know that either.
[06:54] ---
    This whole game goes along with
    the whims and rules of Natsumi.
[06:58] ---
    I imagine she's observing us
    from somewhere at least.
[07:02] ---
    Right on the money!
[07:05] ---
    Kotori!
[07:10] ---
    Natsumi!
[07:11] ---
    Hi there, Shido!
[07:13] ---
    Day two of the game is over.
[07:16] ---
    Are you having fun yet?
[07:18] ---
    What's this even about, Natsumi?!
[07:20] ---
    I never asked for this game!
[07:23] ---
    Just bring Yuzuru back and
    I'll talk it out with you!
[07:26] ---
    That's no good.
[07:28] ---
    Even if you're not feeling up to it,
    it's already set in motion, you see.
[07:33] ---
    So, who am I impersonating?
[07:36] ---
    I'm ready to hear your answer for today.
[07:39] ---
    Th-That's...
[07:41] ---
    Shido, someone will still get
    erased if you don't answer.
[07:45] ---
    Even a wild guess will do.
[07:47] ---
    Tsk.
[07:50] ---
    The one you're impersonating...
[07:54] ---
    ...is Yoshino!
[07:56] ---
    I'm not confident, but...
[07:58] ---
    She was that bold, so just maybe...
[08:02] ---
    Hmm? I see.
[08:05] ---
    Wait, Natsumi!
[08:06] ---
    She's gone! Were you correct?
[08:09] ---
    Shin, Kotori. Do you copy?
[08:12] ---
    Reine? What's up?
[08:14] ---
    Just now, again by Natsumi's Angel,
    some people have disappeared.
[08:20] ---
    Eh?
[08:21] ---
    Both Ai Yamabuki and Yoshino.
[08:29] ---
    It's two days later and I still
    haven't guessed Natsumi correctly.
[08:33] ---
    Ms. Okamine, Mai Hazakura...
[08:35] ---
    Mii Fujibakama, and Tonomachi
    have all been erased.
[08:39] ---
    Shin, you're almost to the spot.
[08:42] ---
    Sorry, did you wait long?
[08:45] ---
    I just arrived.
[08:46] ---
    I've been observing her, but...
[08:49] ---
    She's been waiting here for over an hour.
[08:52] ---
    "Dog & Cat" "Terror"
    "Galaxy" "Love Story"
[08:52] ---
    So, what are we watching?
[08:54] ---
    I don't know. Haven't really decided.
[08:58] ---
    In other words, you invited me
    not to see a specific movie...
[09:02] ---
    But because you wanted to go out with me.
[09:05] ---
    Eh? Uh, well... I guess it's like that.
[09:14] ---
    How far are we going?
[09:15] ---
    As far as it goes.
[09:19] ---
    Origami?
[09:29] ---
    Wha--
[09:31] ---
    I want you to touch me, too.
[09:34] ---
    I'm not wearing anything today.
[09:36] ---
    What? You...
[09:48] ---
    That wore me out, heart and body...
[09:51] ---
    Shido!
[09:52] ---
    Tohka! Why are you out this late?
[09:55] ---
    That's what I want to ask.
[09:57] ---
    These past few days,
    you've seemed so busy.
[10:00] ---
    I'm worried about you.
[10:04] ---
    Sorry.
[10:05] ---
    Y-You don't have to apologize!
[10:07] ---
    You're doing something
    that you have to do, right?
[10:11] ---
    Though, it's sad not being able to see you.
[10:15] ---
    If there's anything I can do to help, say it!
[10:18] ---
    Tohka... Thanks.
[10:21] ---
    I feel like a new person now!
[10:23] ---
    Oh! That's wonderful!
[10:25] ---
    Yeah!
[10:27] ---
    Hmm?
[10:29] ---
    I'm sorry to bother you.
[10:31] ---
    If I want to get to Tengu
    Street, is it this way?
[10:35] ---
    Uh, yeah.
[10:36] ---
    Go left at the second light
    and you'll run into it.
[10:39] ---
    Thank you. My GPS is broke, you see.
[10:42] ---
    I appreciate it, young couple.
[10:49] ---
    Do you think I sounded awkward back there?
[10:52] ---
    I doubt they suspect anything.
[10:56] ---
    So that's Shido Itsuka...
[10:58] ---
    ...and Princess, huh?
[11:01] ---
    Seems like they're doing well.
[11:04] ---
    Well then, good night, Shido!
[11:06] ---
    Natsumi!
[11:07] ---
    Good night, Tohka!
[11:08] ---
    Natsumi!
[11:12] ---
    Natsumi... "That I love you," was it?
[11:19] ---
    I'm home, Kotori!
[11:21] ---
    Shido! Where have you been?!
[11:24] ---
    I heard from Reine just now!
[11:26] ---
    --Eh?
    --That Tohka...
[11:29] ---
    That Tohka vanished!
[11:34] ---
    Tohka! Tohka! Tohka!
[11:38] ---
    Tohka!
[11:44] ---
    Oh?
[11:46] ---
    You seem a bit panicked today, Shido.
[11:50] ---
    Natsumi!
[11:52] ---
    It's not my fault.
[11:53] ---
    You're the one who didn't come home.
[11:57] ---
    So I took that as no guess for tonight.
[11:59] ---
    Which means I erased
    another person like usual.
[12:02] ---
    You little...
[12:04] ---
    Still, I'm thinking I wanna end this soon.
[12:07] ---
    End this? Meaning what?!
[12:10] ---
    If you guess correctly tonight, I'll return
    all the people that disappeared.
[12:16] ---
    But, if you don't guess right, it's my win.
[12:20] ---
    I'll be taking the place of all your
    missing friends from now on.
[12:24] ---
    In other words...
[12:25] ---
    Those 12 precious people will never
    come back to this world again!
[12:31] ---
    This time is special, so I'll
    come back at 11:30 tonight!
[12:36] ---
    Wait, Natsumi!
[12:37] ---
    Natsumi!
[12:44] ---
    I'll get it right.
[12:46] ---
    I will... I'll save them.
[12:49] ---
    Everyone...!
[12:53] ---
    That Shido... He makes such a good
    face when someone disappears.
[12:58] ---
    But it's not nearly enough.
[13:01] ---
    Show me what true despair looks like.
[13:04] ---
    That's the fate of those who see my secret.
[13:08] ---
    Let's see you drown in sorrow.
[13:11] ---
    Nobody will be able to find me.
[13:15] ---
    Because nobody looks for me anyways...
[13:25] ---
    Yo...
[13:26] ---
    It's been a while, Elliot.
[13:29] ---
    Thirty years or so.
[13:31] ---
    I see you're doing well, Ike.
[13:40] ---
    That makes everyone then.
[13:42] ---
    Shido...
[13:45] ---
    I know it's sudden, but you all
    know the situation now.
[13:50] ---
    I got you all involved
    in this... and I'm sorry.
[13:53] ---
    Well don't fret about it.
[13:56] ---
    But you should have told the truth
    when Yuzuru disappeared at the start.
[14:00] ---
    I'm a bit sad to hear our date was
    all part of the search though.
[14:05] ---
    I have lots of things to ask, but...
[14:08] ---
    For now, I'll keep quiet and cooperate.
[14:10] ---
    Thanks, everyone.
[14:12] ---
    Let's go through it once more.
[14:15] ---
    Natsumi is impersonating one
    of these 12 people here.
[14:18] ---
    So far, Shido has guessed...
[14:21] ---
    ...Yoshino, Ms. Okamine, and Mai Hazakura.
[14:24] ---
    We can exclude these three.
[14:27] ---
    And Natsumi has erased...
[14:29] ---
    ...Yuzuru, Ai Yamabuki, Hiroto Tonomachi,
[14:32] ---
    Mii Fujibakama, and Tohka.
[14:35] ---
    It's possible she was one of those five.
[14:38] ---
    There's also the five of us here.
[14:41] ---
    That makes us strong suspects,
    but to impersonate one of us,
[14:44] ---
    it would be hard for her to pull off.
[14:46] ---
    Eh? What do you mean by that?
[14:49] ---
    Yeah. Our traits are too complex
    to be imitated by anyone.
[14:54] ---
    Well, yeah... Something like that.
[14:56] ---
    Witch... This Spirit you're
    all calling Natsumi...
[15:00] ---
    Why would she take such a risk?
[15:03] ---
    The way she's does it,
    every time a person disappears,
[15:06] ---
    it raises the chance of guessing right.
[15:09] ---
    By the end, it'll be hard to guess wrong.
[15:12] ---
    Witch is confident she won't be guessed.
[15:15] ---
    Meaning, no matter what
    we come at her with,
[15:18] ---
    we will never guess correctly.
[15:20] ---
    For example...
[15:26] ---
    She concealed herself as
    a photo, or something.
[15:30] ---
    True.
[15:31] ---
    That's the sort of creative
    thinking I think we'll need.
[15:34] ---
    Do you think maybe she's
    impersonating nobody at all?
[15:39] ---
    I can't imagine that's the case.
[15:41] ---
    Origami is right.
[15:43] ---
    Natsumi is probably stretching the
    rules to say safe the whole time.
[15:47] ---
    Which means...
[15:49] ---
    Could she be one of these five?
[15:53] ---
    What a party.
[16:00] ---
    Natsumi!
[16:02] ---
    She's the one--
[16:03] ---
    Oh, no! She's so gorgeous, it's no fair!
[16:07] ---
    Thank you.
[16:08] ---
    Now, it's the night we've been waiting for.
[16:11] ---
    Shido, can you actually guess
    who I'm impersonating tonight?
[16:15] ---
    I'll get it all right.
[16:17] ---
    Natsumi, for your sake, too.
[16:20] ---
    Hmph. Give it your best shot.
[16:22] ---
    Now, I'll give you three guesses tonight.
[16:26] ---
    Each time you're wrong, one of your
    friends right here will disappear!
[16:31] ---
    C'mon, Shido.
[16:33] ---
    Let's hear your first guess now. Go ahead.
[16:36] ---
    Natsumi...
[16:37] ---
    No matter how you look at it,
    you can't be one of the four people here.
[16:42] ---
    You wouldn't bet everything on
    a game with a 75% chance to lose.
[16:51] ---
    In other words, you're...
[16:53] ---
    You're among the five people you erased.
[16:56] ---
    You made yourself safe
    as quick as possible...
[16:58] ---
    ...as someone we'd least expect.
[17:02] ---
    And that's...
[17:03] ---
    The first one who went, Yuzuru.
[17:06] ---
    H-Hold on! Yuzuru was the real deal!
[17:09] ---
    She did nothing I thought strange!
[17:15] ---
    I know... I'm not certain either.
[17:18] ---
    But...
[17:20] ---
    If Natsumi was actually Yuzuru,
[17:22] ---
    --everything makes--
[17:23] ---
    --That's too bad.
    --everything makes--
[17:25] ---
    You're wrong!
[17:29] ---
    Origami!
[17:30] ---
    Sh-She disappeared!
[17:32] ---
    You're kidding! It wasn't Yuzuru?!
[17:35] ---
    That's what I've been saying!
[17:37] ---
    Come now, my great detectives.
[17:39] ---
    Who will you name next?
[17:41] ---
    If you run out of time,
    I'll suck someone else up!
[17:48] ---
    Elliot is on the move, too.
[17:50] ---
    Let's fill the hole in
    your support personnel.
[17:53] ---
    The thing is, finding someone worthy
    of an Adeptus number isn't easy.
[17:59] ---
    But isn't there one?
[18:00] ---
    The one who gave you that scar.
[18:03] ---
    Now there's an outstanding Wizard.
[18:06] ---
    Shit!
[18:07] ---
    Calm down, Shido. I think
    you're on the right track.
[18:11] ---
    Who is Natsumi?! Who?!
[18:13] ---
    Ah, jeez! I don't have any clue!
[18:16] ---
    We just don't have enough hints!
[18:19] ---
    Hey, time's almost up.
[18:21] ---
    I can get rid of someone without
    you guessing, but do you want that?
[18:25] ---
    In that case, it's him!
[18:27] ---
    Oh, too bad. That's wrong, too!
[18:33] ---
    Kaguya!
[18:34] ---
    Now, now. This is your last chance.
[18:37] ---
    Who's going to be your final guess?
[18:40] ---
    I can't take it, Darling! I can't!
[18:43] ---
    To think I finally met Darling,
    and now I'll disappear?!
[18:48] ---
    Keep it together, Miku! Calm down!
[18:51] ---
    Hey, hey. Thirty seconds left.
[18:53] ---
    Tsk!
[18:54] ---
    Please, Darling...
[18:57] ---
    Take this.
[18:58] ---
    I can't disappear without leaving
    a piece of me with you!
[19:02] ---
    Miku!
[19:03] ---
    Because if I wear this,
    it'll disappear together with me!
[19:09] ---
    Wear this?
[19:11] ---
    Together?
[19:17] ---
    Eh? What are you doing, Shido?
[19:25] ---
    I've got it, Natsumi.
[19:27] ---
    That is, the reason you're so calm.
[19:29] ---
    Hmm?
[19:30] ---
    You're impersonating someone
    in one of the 12 pictures,
[19:34] ---
    but not one of the 12 people.
[19:38] ---
    Natsumi is...
[19:40] ---
    ...right here!
[19:42] ---
    Right, Yoshinon?
[19:46] ---
    No way. Why would Yoshinon...?
[19:49] ---
    Now that I remember, it was strange.
[19:52] ---
    Yoshinon is Yoshino's puppet.
[19:55] ---
    It shouldn't be able to see
    something Yoshino can't.
[20:00] ---
    What Miku said gave me the hint.
[20:02] ---
    When Yoshino disappeared,
    Yoshinon disappeared with her, too.
[20:07] ---
    Well? How's that, Natsumi?!
[20:09] ---
    Were you impersonating Yoshinon?!
[20:28] ---
    You guys!
[20:31] ---
    Tohka!
[20:32] ---
    Shido! This is...
[20:35] ---
    What happened to me?
[20:36] ---
    Whew, I feel like I was
    taking the longest nap...
[20:41] ---
    Doubt. What am I doing here?
[20:43] ---
    --Yuzuru! Yuzuru!
[20:45] ---
    --Thank goodness, you're all okay!
    --Yuzuru! Yuzuru!
[20:53] ---
    Hey, Natsumi!
[20:54] ---
    Why did you do all of this?
[20:56] ---
    Time for you to explain.
[21:02] ---
    Are you... Natsumi?!
[21:05] ---
    Eh?
[21:06] ---
    Eh?
[21:07] ---
    Eh?!
[21:08] ---
    Haniel!
[21:15] ---
    I see...
[21:17] ---
    This is her form after
    transforming with Spirit power.
[21:21] ---
    You saw...!
[21:22] ---
    You saw! You saw! You saw! You saw!
[21:24] ---
    You've seen my secret, not once, but twice!
[21:27] ---
    Unforgivable! It's unforgivable!
[21:30] ---
    None of you are getting away with it!
[21:35] ---
    Take this in place of farewell.
[21:38] ---
    Just wait... I will have my revenge!
[21:42] ---
    Wait, Natsumi! We can talk...!
[21:47] ---
    Shido...
[21:48] ---
    Eh?
[21:53] ---
    Eh?
[21:54] ---
    They say there is only one truth, however...
[21:57] ---
    The future ahead can be many, not one.
[22:00] ---
    Which one do you choose?
[22:02] ---
    Eh?!
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Four:
    'Transformation'"