2 - Final Respite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mukuro
    This is pretty difficult.
[00:07] Mukuro
    Is this right?
[00:10] Tohka
    Yes! That should be good!
[00:13] Mukuro
    Yours looks awfully big though?
[00:15] Tohka
    Huh? Is it?
[00:18] Yoshino
    Are you making snacks for Shido and the others?
[00:22] Tohka
    Yeah, that's right!
[00:24] Mukuro
    Mhmm. Right now, Master and the others
    are preparing for the coming battle.
[00:30] Mukuro
    Wracking their brains is sure
    to make them hungry.
[00:33] Tohka
    Yoshino, Natsumi, would you like
    to make some too?
[00:35] Tohka
    It's fun!
[00:36] Natsumi
    Huh?
[00:37] Natsumi
    N-No I wouldn't...
[00:41] Yoshino
    Please let us help.
[00:42] Yoshino
    We want to be helpful to everyone.
[00:46] Yoshinon
    Yoshinon's pads spout fire.
[00:50] Yoshinon
    Huh?
[00:50] Yoshinon
    You say a bunny doesn't have pads?
[00:54] Yoshinon
    I hate clever brats like you.
[00:57] Yoshino
    Natsumi, you should join us, too.
[00:59] Yoshino
    I'm sure it'll be fun to do together.
[01:02] Natsumi
    Huh? But, u-umm...
[01:05] Yoshinon
    Yes, yes, it's settled now.
[01:07] Yoshinon
    Hurry up and get walking.
[01:09] Yoshinon
    Come on, come on.
[02:44] Nia
    From far and wide,
    non-erotic words that sound erotic!
[02:49] Nia
    Cockle!
[02:50] Miku
    Well... Bountiful.
[02:54] Yuzuru
    Answer, sacks.
[02:56] Kaguya
    Huh?
[02:57] Kaguya
    Uhh, umm...
[03:00] Kaguya
    Machu Picchu?
[03:02] Nia
    Huh? Tell us a bit more about that, Kaguya!
[03:05] Nia
    How is Machu Picchu erotic?
[03:08] Miku
    I want to know too!
[03:10] Miku
    Please, inform us!
[03:11] Yuzuru
    Demand. I seek an explanation.
[03:14] Yuzuru
    What do you find sexually arousing
    about a ruin of the Inca Empire?
[03:19] Kaguya
    Wh-Why are you only probing into my answer?!
[03:25] Kaguya
    Umm, because it sounds like...
[03:29] Nia
    Huh? Sounds like what?
[03:31] Miku
    I can't understand at all!
[03:33] Yuzuru
    Explain. Please provide more detail.
[03:37] Kaguya
    I-It sounds like the sounds a kiss makes.
[03:44] Nia
    That's why?
[03:46] Miku
    Man, you're so cute, Kaguya-san.
[03:49] Yuzuru
    Mercy.
[03:50] Yuzuru
    Well, you seem to genuinely mean that,
[03:52] Yuzuru
    so I'll accept it.
[03:54] Kaguya
    What are you being so evasive about?
[03:56] Kaguya
    All of you should explain yours, as well!
[03:58] Kaguya
    What's erotic about "cockles"?
[04:00] Nia
    Huh? It's close to co-
[04:02] Kaguya
    Ahh, could you please not explain!
[04:05] Nia
    Huh? After you told us all to explain?
[04:08] Nia
    Well, whatever.
[04:10] Nia
    Then let's continue.
[04:11] Nia
    Chincilla.
[04:13] Miku
    Uhh... "Bust".
[04:16] Yuzuru
    Answer, six.
[04:20] Kaguya
    Ch-Chupacabra.
[04:23] Nia
    How is that erotic?!
[04:25] Miku
    Please tell us!
[04:27] Yuzuru
    Confusion.
[04:28] Yuzuru
    What aspect of a blood-sucking UMA from
    South America brings you sexual arousal?
[04:31] Kaguya
    I don't want to play with you
    guys any more!
[04:34] Nia
    Huh? Oh!
[04:36] Nia
    Then, from far and wide,
    scenes where that boy was cool.
[04:41] Kaguya
    Huh?
[04:41] Nia
    For me,
[04:43] Nia
    I think it has to be when he refused to give up
    on kissing me even when I was nearly dead.
[04:47] Nia
    He held me tight and went for it!
[04:50] Miku
    For me it was that one time.
[04:52] Miku
    The moment he risked his own life
[04:53] Miku
    to protect me from Inverted Tohka's
    attack in the DEM Japan Branch.
[04:59] Miku
    Just remembering it reminds me how cool he was!
[05:02] Yuzuru
    Proposal.
[05:03] Yuzuru
    It was the time when he stopped me
    and Kaguya from fighting.
[05:07] Kaguya
    Oh, not fair!
[05:08] Kaguya
    That's the one I was about to say!
[05:12] Nia
    We don't want to let that boy die, do we?
[05:16] Miku
    If it weren't for Darling,
[05:17] Miku
    I probably wouldn't be able
    to trust anyone still.
[05:22] Yuzuru
    Affirmative.
[05:23] Yuzuru
    If not for Shido,
[05:25] Yuzuru
    only Kaguya or I would exist
    in this world, not both.
[05:29] Nia
    I would definitely be dead
    if it wasn't for that boy.
SIGN    Tohka
    Cell Phone
[05:43] Kaguya
    Hmm, Tohka?
SIGN    Call In Progress
[05:46] Tohka
    Kaguya?!
[05:47] Tohka
    We're making snacks for Shido
    and the others right now,
[05:50] Tohka
    but would you like to join us?
[05:52] Yoshino
    U-Umm, Yoshino here.
[05:55] Yoshino
    Yuzuru,
[05:56] Yoshino
    we're making snacks for Shido
    and the others right now, but...
[06:00] Mukuro
    Nia?
[06:01] Mukuro
    It's Muku.
[06:03] Mukuro
    Come lend us a hand.
SIGN    Sunday, February 18th
SIGN    Natsumi
SIGN    Help us make snacks
[06:06] Miku
    Ah! Natsumi, why are you the only one
    to text instead of calling?!
[06:11] Miku
    Please let me hear your cute voice!
[06:17] Kotori
    Shizaki, how's our requests for aid
    to each branch going?
[06:21] Shizaki
    All sent.
[06:22] Shizaki
    I'll report once I have replies from each.
[06:25] Kotori
    MARIA, have we finished
    maintenance on our units?
[06:27] Maria
    There's essentially no issue,
    but if I may be greedy,
[06:30] Maria
    I would like the Wizards to conduct
    a manual inspection of the basic Realizers.
[06:34] Maria
    Also, I would like to request a wash
    and wax for my outer plating.
[06:38] Kotori
    We'll do something about the former,
    but the latter is denied.
[06:42] Kotori
    You're going to get disgustingly filthy
    two days from now anyways.
[06:46] Maria
    In women, the heart is
    the first thing to wane, Kotori.
[06:49] Kotori
    What was that?!
[06:50] Shido
    Calm down, Kotori.
[06:53] Shido
    Why don't you take a break?
[06:55] Kotori
    Thanks, I'll take it.
[06:57] Shido
    Sorry.
[06:58] Shido
    I wish there was something I could do, too.
[07:01] Kotori
    What are you talking about?
[07:03] Kotori
    I'm going to be assigning you
    the toughest mission,
[07:06] Kotori
    so you won't have the leeway to aid others.
[07:09] Shido
    Toughest mission?
[07:11] Kotori
    Survive, no matter what.
[07:16] Shido
    I see.
[07:17] Shido
    You're certainly right about that.
[07:19] Kotori
    Both DEM and Kurumi are targeting you.
[07:23] Kotori
    I'm also worried about how Phantom will act.
[07:27] Kotori
    Especially since we don't know
    Phantom's identity
[07:29] Kotori
    or what her goal behind making more Spirits is.
[07:32] Kotori
    I can't help getting an ominous
    feeling about that.
[07:36] Reine
    Phantom's goal, huh?
[07:38] Reine
    It might be something surprisingly silly.
[07:42] Shido
    Huh?
[07:45] Tohka
    Snack time!
[07:47] Yoshino
    We made onigiri.
[07:50] Mukuro
    Eat to your heart's content.
[07:52] Onigiri
    Kotori
[07:52] Tohka
    These are yours, Kotori!
[07:54] Kotori
    Wow. Are there different ingredients inside?
[07:58] Kotori
    Thank you.
[08:02] Shido
    Kotori?
[08:03] Shido
    What's wrong?
[08:07] Shido
    Cilantro?!
[08:08] Kotori
    What is this, bullying?
[08:10] Kotori
    You know I hate cilantro, right?!
[08:13] Tohka
    We wanted to strengthen
    our minds to help defeat DEM,
[08:17] Tohka
    so we decided to try conquering our dislikes.
[08:20] Tohka
    Even our own onigiri are filled
    with things we don't like.
[08:27] Tohka
    My onigiri has umeboshi!
[08:31] Mukuro
    Mine has pickled wasabi!
[08:34] Yoshino
    M-Mine has celery...
[08:42] Tohka
    Go on!
[08:44] Tohka
    You should overcome this trial, too, Shido!
[08:46] Shido
    Huh?
[08:49] Onigiri
    Shido
[08:49] Shido
    What... is in mine?
[08:54] Tohka
    We really debated on your onigiri.
[08:56] Tohka
    After all, there aren't many foods you dislike.
[08:59] Yuzuru
    Affirmative.
[09:00] Yuzuru
    Yours went through careful
    consideration until the very end.
[09:04] Miku
    Darling, if you have trouble eating it,
    then I'll help you!
[09:08] Shido
    S-So what is in mine, then?
[09:16] Shido
    At least tell me what you put inside it!
[09:27] Tohka
    Shido?
[09:30] Shido
    Tohka, what's wrong?
[09:32] Shido
    Can't sleep?
[09:34] Tohka
    Yeah.
[09:35] Tohka
    Miku has awful sleeping habits.
[09:38] Tohka
    She crawled over the floor like a caterpillar
[09:41] Tohka
    and tried to sneak into my bed.
[09:46] Shido
    Was she really asleep, then?
[09:49] Tohka
    What about you, Shido?
[09:52] Shido
    Yeah, I was thinking about Kurumi for a bit.
[09:57] Shido
    I will... make sure to save Kurumi.
[10:01] Shido
    I'll seal away her Spirit Power
[10:02] Shido
    and make her atone for her sins as best I could.
[10:06] Shido
    That's what I used to think.
[10:09] Shido
    But is what I consider salvation
    truly salvation for Kurumi?
[10:13] Shido
    I don't know.
[10:16] Shido
    Kurumi is trying to save her best friend.
[10:19] Shido
    Is making her give up on that
    really saving her?
[10:26] Shido
    I have to save Kurumi, no matter what.
[10:29] Shido
    But what should I be doing to achieve that?
[10:33] Shido
    What can I do for her?
[10:37] Tohka
    Can I sit next to you?
[10:40] Shido
    Yeah, of course.
[10:43] Shido
    Huh? Huh?!
[10:47] Tohka
    They did this on the TV's With Mother show.
[10:51] Tohka
    Apparently it helps relax the mind.
[10:57] Shido
    Thank you, Tohka.
[11:00] Shido
    You're always helping me so much.
[11:04] Tohka
    That's not true.
[11:06] Tohka
    I have to apologize to you, Shido.
[11:10] Shido
    Huh?
[11:11] Tohka
    When I heard that you would have
    died if not for Kurumi,
[11:17] Tohka
    I felt my chest tightening up.
[11:22] Tohka
    Then I thought to myself,
[11:25] Tohka
    "If I hadn't met Shido back then,
[11:30] Tohka
    then Shido wouldn't have to face that."
[11:34] Tohka
    Even now, you wouldn't be
    stressing yourself this much.
[11:44] Shido
    Tohka.
[11:46] Shido
    What are you saying?
[11:48] Shido
    I'm truly happy that I met you that day.
[11:52] Tohka
    But...
[11:54] Shido
    Sure I've faced danger, too,
[11:57] Shido
    but I've received so much
    from you and all the Spirits.
[12:03] Shido
    Even if I could go back to our meeting
    with all the memories I have now,
[12:08] Shido
    I would still reach out to you
    without any hesitation.
[12:13] Tohka
    Shido...
[12:36] Tonomachi
    Good morning, everyone!
[12:38] Tonomachi
    What great weather we have today, huh?
[12:40] Ai
    Morning, Tonomochi.
[12:41] Mai
    Wait, it's cloudy today.
[12:43] Ai
    Hey, have you heard anything from Itsuka?
[12:46] Tonomachi
    No. He probably still has that cold.
[12:50] Mai
    But it's odd, isn't it?
[12:52] Mai
    Tokisaki has been absent the whole time, too.
[12:54] Mii
    That's so lame.
[12:55] Ai
    So have Tohka and Tobiichi, right?
[12:58] Ai
    You don't think they're being seduced
    by sex-fiend Itsuka, do you?
[13:02] Mai
    Maybe all four of them
    are on a hot springs trip!
[13:05] Mii
    That's so lame.
[13:07] Tonomachi
    Come on, Itsuka of all people would never—
[13:11] Mai
    Do that?
[13:13] Tonomachi
    No, it's plenty possible.
[13:16] Tonomachi
    I'll tell you if I find anything out.
[13:18] Both
    Thank you for your cooperation.
[13:21] Tonomachi
    A spacequake?!
[13:23] Mai
    No way. Again?
[13:24] Mii
    That's so lame.
[13:26] Ai
    Come on, let's go to the school's shelter.
[13:28] Mai
    Yeah!
[13:29] Tonomachi
    Hmm?
[13:31] Ai
    What's wrong, Tonomachi?
[13:33] Tonomachi
    Well, did you see anything just now?
[13:37] Mai
    In the sky?
[13:38] Ai
    You saw something?
[13:40] Tonomachi
    Hmm, it kind of looked like a battleship?
[13:46] Ai
    Tonomachi, have you finally damaged your brain?
[13:49] Mai
    No, he's become one of the boys
    "who can see special things".
[13:53] Mii
    That's so lame.
[13:54] Tonomachi
    Could you at least say those things
    where I can't hear them?
[14:01] Tonomachi
    That's strange, I know-
[14:05] Ai
    Tonomachi,
[14:06] Ai
    we're leaving you behind!
[14:08] Tonomachi
    Ah, wait up for me!
[14:12] Mikimoto
    The DEM fleet has emerged.
[14:14] Nakatsugawa
    Their fleet numbers roughly thirty ships!
[14:17] Kannazuki
    That's nearly every ship DEM possesses.
[14:21] Kannazuki
    Looks like our intel was accurate.
[14:23] Kotori
    How's the city?
[14:25] Kannazuki
    Residents have completed evacuation.
[14:27] Kannazuki
    There's no one on the surface.
[14:29] Kotori
    Good. Now we can fight without holding back.
[14:33] Kotori
    This is Fraxinus Commander, Kotori Itsuka.
[14:37] Kotori
    First, I'm truly grateful
    for all your cooperation.
[14:40] Kotori
    An insolent visitor has arrived in our city.
[14:44] Kotori
    They're the lowest,
    scummiest kind of abusive man
[14:46] Kotori
    who tries to steal the power of Spirits
    through rough and violent means!
[14:51] Kotori
    Yeah. Hate it, right? Well beyond deplorable.
[14:54] Kotori
    Men who try to dominate
    women through force like that
[14:59] Kotori
    are always the kind who cowardly
    cling to them when abandoned.
[15:02] Kotori
    Now! Let's teach these
    ill-mannered thugs a lesson!
[15:07] Kotori
    Teach them the proper way to treat women.
[15:09] Kotori
    Teach them how to elegantly escort a woman.
[15:12] Kotori
    Teach them how we conduct our dates!
[15:14] All
    Roger!
[15:16] All
    Yeah!
[15:17] Shido
    What incredible fervor.
[15:20] Tohka
    Yeah, Kotori was cool, too!
[15:23] Kotori
    It is the commander's job
    to raise everyone's morale.
[15:27] Kotori
    Though we only have six ships
    against our enemy's aerial fleet of 30.
[15:32] Kotori
    On top of that, they have several
    thousand Bandersnatch, too.
[15:36] Kotori
    Plus we have no idea
    how many Nibeelcole will pop up.
[15:40] Kotori
    But you Spirits are the key
    to overcoming this situation.
[15:45] Kotori
    I know it might be wrong for the leader of
    an organization dedicated to protecting Spirits
[15:50] Kotori
    to ask those very same Spirits for their help,
[15:52] Kotori
    but please.
[15:54] Kotori
    Please lend us your power.
[15:56] Kotori
    I ask you as the commander of Ratatoskr, no,
[15:59] Kotori
    I ask you as Shido's little sister,
    please save my older brother!
[16:04] Tohka
    Of course!
[16:06] Yoshino
    Please let us help, too.
[16:09] Miku
    That's right!
[16:10] Miku
    In fact, we'd be angry
    if you tried to leave us out!
[16:14] Nia
    Raising morale is a commander's job?
[16:18] Nia
    Then you're quite
    the commander now, little sister!
[16:22] Kaguya
    Yes. Kotori is the only commander
    who can lead us!
[16:26] Yuzuru
    Affirmative.
[16:27] Yuzuru
    I'm willing to place
    our lives in Kotori's hands.
[16:35] Kotori
    Everyone...
[16:38] Kotori
    Nia, it's okay to hold a strategy
    meeting here now, right?
[16:43] Nia
    Yeah. I'm jamming Beelzebub.
[16:47] Nia
    Even if he tries to peek at our
    situation now, he won't make it in time.
[16:52] Nia
    So, what evil plots do you have?
[16:55] Yuzuru
    Proposal. Why don't we use Mukuro's Michael
[16:58] Yuzuru
    to link spaces and storm
    the enemy's command center?
[17:02] Kaguya
    Ah, I knew we were thinking the same thing!
[17:05] Kaguya
    I just didn't say it because
    we couldn't speak it out loud.
[17:08] Mukuro
    Sorry, but that might be impossible.
[17:11] Mukuro
    Ever since Master sealed away my Spirit Power,
[17:14] Mukuro
    I've had difficulty
    with long-range teleportation.
[17:16] Kotori
    Even if it were possible, I wouldn't permit it.
[17:19] Kotori
    Our enemy is naturally wary of that,
[17:21] Kotori
    and we have no idea
    what kind of traps they've set for it.
[17:24] Origami
    The Bandersnatch are being operated
    by DEM's new Realizers, Ashcroft β.
[17:31] Origami
    They were created using
    Artemisia Ashcroft's brain as their model.
[17:35] Kotori
    What did you say?
[17:37] Shido
    Artemisia?
[17:40] Shido
    Wait, the Wizard that was with Ellen?
[17:42] Mana
    She was originally the ace
    of Britain's Anti-Spirit Team.
[17:46] Mana
    DEM succeeded in integrating
    a control function into the Realizers
[17:50] Mana
    after tracing her brain.
[17:54] Origami
    MARIA, if we captured her,
    would it be possible for you
[17:59] Origami
    to use her brainwave data to create
    a jamming code for the Ashcroft β?
[18:03] Maria
    Yes. It would likely be possible.
[18:05] Mana
    She was always skeptical
    about the way DEM does things.
[18:09] Mana
    And now I think she's only obeying DEM
    because they've manipulated her memories.
[18:15] Origami
    If we push there,
[18:17] Origami
    I think we have a good chance of capturing her.
[18:21] Kotori
    I see. Got it.
[18:24] Kotori
    MARIA, you sounded like you had a strategy, too?
[18:27] Maria
    Yes.
[18:28] Maria
    There is a way to render
    the Nibeelcole powerless.
[18:31] Maria
    Though to do so,
[18:33] Maria
    we'll need to have Shido on the front lines.
[18:36] Tohka
    You need Shido?
[18:37] Kotori
    You know I can't ever permit that!
[18:39] Kotori
    This battle is all about protecting Shido!
[18:43] Maria
    Yes.
[18:43] Maria
    However, we cannot win if we
    don't do something about the Nibeelcole.
[18:49] Kotori
    But still...
[18:51] Shido
    No, let's do it.
[18:53] Shido
    Let me hear your plan, MARIA.
[18:55] Kotori
    Shido...
[18:58] Kotori
    All right.
[19:00] Kotori
    But before that, let's go show them
[19:03] Kotori
    just what it means to fight us in this city!
[19:16] Westcott
    It would seem Nightmare
    passed along my message.
[19:22] Ellen
    It looks like Ratatoskr
    is deploying all their forces, too.
[19:26] Westcott
    Wise decision.
[19:28] Westcott
    They have no chance of winning
    if they don't take the offensive here.
[19:31] Westcott
    They're most likely intending
    to come after my head and yours.
[19:37] Westcott
    It's well known that DEM
    would collapse if it lost us.
[19:43] Ellen
    In that case, Ike,
    shouldn't you be in a safer location?
[19:48] Westcott
    We started this revolution.
[19:52] Westcott
    So I can't allow you to be
    the only one standing at its front.
[19:59] Westcott
    Now, shall we begin, Captain?
[20:03] Brennan
    Yes, sir!
[20:04] Brennan
    All ships, launch the first wave
    of Bandersnatch!
[20:18] Brennan
    Magic cannons, prepare to fire!
[20:20] Brennan
    Target Ratatoskr's aerial battleship!
[20:24] Brennan
    An attack from Ratatoskr?!
[20:26] Crew
    It's not! This is—!
[20:43] Kurumi
    Attention, please.
[20:45] Kurumi
    Can you hear me, vile Wizards?
[20:50] Ellen
    Nightmare!
[20:52] Kurumi
    Starting now, I'm coming to hunt you all down.
[20:57] Kurumi
    Do please try not to flee.
[20:59] Ellen
    What?!
[21:02] Brennan
    Ship 2, Honorius! Ship 3, Notoria!
    Cover the Bandersnatch squad!
[21:11] Brennan
    What?! What happened?!
[21:13] Crew
    It looks like we've been hit
    with cannons from the surface!
[21:15] Brennan
    From the surface?
[21:34] Brennan
    What is going on with this city?!
[21:37] Westcott
    Let's accept their challenge.
[21:40] Westcott
    All we need do is remain calm
[21:43] Westcott
    and lower our fist with full force.
[21:51] Sign
    Episode 2
[21:51] Sign
    Final Respite
[23:25] Sign
    Episode 3 "The Spirit's Resurrection"
[23:26] Narrator
    And so the battle has begun.
[23:29] Narrator
    What is the new combat strategy
    Shido employs against Nibeelcole?
[23:33] Narrator
    Next Episode is Episode 3:
    "The Spirit's Resurrection."
[23:36] Narrator
    The most powerful Spirit now manifests itself.