10 - A Battlefield That Shouldn't Be Possible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Shido
    Reine.
[02:18] Shido
    Good morning, Reine.
[02:21] Reine
    Hmm?
[02:24] Reine
    Was I actually just—
[02:29] Shido
    Yes, you fell asleep.
[02:31] Shido
    Though only for about five minutes.
[02:36] Shido
    Reine?
[02:45] Shizaki
    Reine's laughing.
[02:47] Minowa
    This is the first time I've heard
    Analyst Murasame laugh.
[02:53] Reine
    I see.
[02:54] Reine
    I did, huh?
[02:57] Reine
    Well then, I've lost.
[03:03] Shido
    U-Um, what's gotten into you?
[03:07] Reine
    You have my thanks.
[03:09] Reine
    It's been a long time
    since I fell into a pleasant sleep.
[03:13] Reine
    Your shoulder must have been quite comfortable.
[03:18] Kotori
    Shido!
[03:19] Kotori
    There's a fluctuation in Reine's
    affection and mental state!
[03:22] Kotori
    Do it now!
[03:25] Shido
    Reine.
[03:26] Reine
    Hmm? Why are you looking serious?
[03:30] Shido
    Earlier...
[03:31] Shido
    you mentioned having someone you loved,
[03:37] Shido
    but could I be that man?
[03:41] Shido
    I know I'll never be a replacement for them.
[03:44] Shido
    But would you let me love you in
    my own way that's different from them?
[03:55] Shido
    Reine.
[04:03] Reine
    Shin, I...
[04:14] Kotori
    We did it!
[04:23] Minowa
    Commander!
[04:23] Nakatsugawa
    These numbers are abnormal!
[04:25] Kotori
    Huh?
[04:36] Shido
    Her spirit power isn't flowing into me?!
[04:44] Reine
    I see. You've seen the future, huh?
[04:50] Reine
    What are you so surprised for?
[04:52] Reine
    It's possible to share memories
    once a pass is formed.
[04:56] Reine
    It's not your first time
    experiencing it, right?
[05:00] Reine
    Now I've solved the mystery behind today.
[05:02] Reine
    No, I think I might have vaguely sensed it,
[05:07] Reine
    but I imagine I didn't want to understand it.
[05:10] Reine
    Because I was very happy
    when you invited me on a date.
[05:15] Reine
    I really did have fun.
[05:18] Reine
    So much so that I was able to forget
    my harsh past for a short time.
[05:24] Reine
    Though all dreams must come to an end.
[05:28] Reine
    Isn't that right,
[05:30] Reine
    Shido?
[05:35] Kotori
    Shido! It's DEM!
[05:36] Shido
    Huh?!
[05:46] Reine
    It would seem history's been rewritten.
[05:52] Shido
    Would you return to Fraxinus with me, Reine?
[05:56] Shido
    After we defeat DEM,
[05:57] Shido
    you could live together with me
    and all the other Spirits.
[06:01] Shido
    I'm sure every day would be fun.
[06:04] Reine
    Yes, that's a very attractive offer.
[06:08] Reine
    I'm sure I would've taken it up without
    a second thought if I hadn't met Shin.
[06:14] Shido
    Then—!
[06:15] Reine
    But I can't.
[06:17] Reine
    Because I did meet Shin.
[06:20] Reine
    It's a genuine fact that
    I love all the Spirits too,
[06:24] Reine
    but I'm willing to throw away everything
    if it means reuniting with Shin.
[06:43] Shido
    Kurumi?!
[06:44] Shido
    Why?!
[06:47] Kurumi
    "Why?" is quite the greeting.
[06:50] Kurumi
    Especially when I came running to your aid.
[06:54] Reine
    Kurumi, huh?
[06:56] Reine
    I'm glad you came.
[06:58] Reine
    Having you here makes things quick.
[07:00] Kurumi
    My, my, you're as arrogant
    and intolerable as ever,
[07:06] Kurumi
    Spirit of Origin.
[07:09] Kurumi
    I can't believe I let you completely fool me.
[07:13] Kurumi
    I never even imagined
    my bitter enemy would be so close by.
[07:18] Reine
    Either way,
[07:20] Reine
    this means the remaining two Sephirah
    possessed by you and Westcott
[07:25] Reine
    have been gathered here.
[07:28] Reine
    That's enough to awaken Shin.
[07:31] Kurumi
    Well now, I wonder
    if it will go that easily for you?
[07:52] Reine
    I'm taking them back, Kurumi.
[07:55] Reine
    Both the Sephirah inside you,
    and my other half.
[07:59] Kurumi
    Hah! I refuse to let you!
[08:08] Reine
    Come to me, Kurumi.
[08:17] Shido
    Kurumi!
[08:23] Kurumi
    I've been waiting for this moment!
[08:29] Kurumi
    Zaphkiel!
[08:37] Shido
    Kurumi?
[09:13] Shido
    Mio.
[09:15] Mio
    It's been a long time since you've
    seen me in this form.
[09:18] Mio
    No, you've already met me in this form
    in a future I don't know of, haven't you?
[09:25] Mio
    That's a bit complicated.
[09:33] Shido
    You don't have Kurumi's Sephirah?
[09:36] Mio
    That girl must have done something.
[09:40] Mio
    Leave it to my dear best friend.
[09:52] Mio
    Shin?
[09:59] Shido
    Are these?!
[10:01] Shizaki
    DEM warships approaching!
[10:03] Kishimoto
    They'll be entering firing range at any moment!
[10:05] Kotori
    Shido, we're retrieving you.
[10:07] Kotori
    Then we're taking a moment to regroup.
[10:09] Mio
    Shin, what's the matter?
[10:12] Mio
    Shin?
[10:18] Mio
    He was taken back by Fraxinus?
[10:22] Mio
    I suppose that might be
    the safest place for him right now.
[10:27] Mio
    It wouldn't be very nice if those crude wizards
[10:30] Mio
    and automatons destroyed this scenery.
[10:35] Mio
    Ein Sof Ohr!
[10:42] Tohka
    Shido!
[10:42] Yoshino
    -Shido!
[10:42] Miku
    -Darling!
[10:42] Nia
    -Boy!
[10:42] Mukuro
    -Master!
[10:45] Shido
    Tohka, everyone...
[10:47] Yoshino
    Are you all right?
[10:48] Tohka
    Did Mio do anything to you?
[10:51] Shido
    No, though I was a little confused from
    Mio's memories flooding into me all at once.
[10:56] Shido
    I'm fine now.
[10:57] Kishimoto
    Commander, that's...
[11:05] Minowa
    So that's Ein Sof Ohr?
[11:08] Kannazuki
    The Spirit of Origin's Angel...
[11:11] Kannazuki
    I had heard about it,
    but I didn't realize it was that powerful.
[11:14] Kotori
    Let's fall back while DEM
    is keeping Mio occupied.
[11:18] Shido
    We can't!
[11:19] Tohka
    Hmm?
[11:20] Shido
    We can't!
[11:21] Shido
    I can't run away yet!
[11:23] Kotori
    What are you saying?!
[11:25] Kotori
    Our operation has failed.
[11:26] Kotori
    We need to withdraw and think of our next move.
[11:31] Maria
    Someone is seeking communication with us.
[11:35] Maria
    What shall I do, Kotori?
[11:38] Kotori
    All right, put them through.
[11:42] Tohka
    Shido! Look!
[11:45] Shido
    Huh? The school?
[11:48] Shido
    What's going on?
[11:51] Origami
    Captain, Mike, and Milly?
[11:56] Kaguya
    Yuzuru, that's...!
[11:58] Yuzuru
    Astonishment. That's our classroom.
[12:01] Shido
    What is this?
[12:14] Tonomachi
    Is it a terrorist?!
[12:15] Tama
    What's going on?!
[12:22] Westcott
    It's exactly as you see, members of Ratatoskr.
[12:26] Shido
    Westcott!
[12:28] Westcott
    It's good to do things
    like this now and then, isn't it?
[12:31] Westcott
    Now that Deus has manifested,
[12:33] Westcott
    I'd like to finish up our business
    as quickly as possible.
[12:37] Shido
    Are you threatening us?!
[12:39] Kotori
    There's no deal to be had here though.
[12:43] Kotori
    If we hand the Sephirah over to you,
    you'll just overwrite the entire world.
[12:47] Kotori
    That would defeat the entire point.
[12:50] Westcott
    Then I'll simply murder those girls
    as brutally as possible.
[12:57] Westcott
    If even one Spirit inverts,
    then that's enough for me.
[13:17] Ai
    What's going on?!
[13:19] Ai
    Design-wise, these aren't
    heroes of justice, are they?
[13:22] Mai
    They're more like minions of evil, if anything.
[13:24] Mii
    That's so lame.
[13:27] Tonomachi
    Help!
[13:28] Tonomachi
    I wanted to bury my face in a woman's
    thighs at least once before I died!
[13:35] Tama
    E-Everyone, please hurry up and run!
[13:38] Ai
    We're already surrounded, though!
[13:49] Tama
    Huh?
[13:55] Tohka
    Are you okay, Ai, Mai, Mii?
[13:58] Tohka
    Also, Tonomachi and Tama.
[14:01] Three
    Tohka?!
[14:02] Tama
    Yatogami?!
[14:03] Mii
    That's so lame!
[14:05] Tohka
    Everyone, stick together in one spot!
[14:30] Ryoko
    O-Origami?!
[14:44] Shido
    Good!
[14:45] Mukuro
    Hmm, it looks like everyone made it in time.
[14:48] Mukuro
    Though I was worried
    about long-distance transit.
[14:51] Kotori
    Oh, god, will we be able to cover
    all this up, even with Ratatoskr's power?
[14:57] Kotori
    My stomach is already upset at the thought.
[14:59] Westcott
    Hmm...
[15:00] Kotori
    Still, we weathered that, Isaac Westcott!
[15:04] Westcott
    That truly was a brilliant showing.
[15:07] Westcott
    Though one always keeps
    their trump card in reserve.
[15:11] Kotori
    What was that?
[15:16] Maria
    A DEM warship has rammed Fraxinus.
[15:19] Maria
    It appears to be synchronizing
    its territory and docking with ours.
[15:25] Kotori
    Goetia! Ellen Mathers?!
[15:32] Ellen
    It's delusional to think
    you're safe inside your warship.
[15:36] Ellen
    At least it is when facing me!
[15:49] Mana
    One always keeps their trump card in reserve.
[15:52] Mana
    That certainly is a nice phrase,
    coming from a brutish president.
[15:56] Shido
    Mana!
[16:03] Kotori
    Shido, that's reckless!
[16:07] Shido
    Mana!
[16:16] Nibelcoole
    My, my, the siblings all together.
[16:19] Nibelcoole
    Would you let me join in too?
[16:23] Shido
    Nibeelcole!
[16:31] Shido
    Westcott!
[16:34] Kotori
    What's happening to the DEM warships?
[16:37] Kawagoe
    They're under attack from Ein Sof Ohr!
[16:39] Nakatsugawa
    Several ships have suffered major damage
    and their formation is in disarray!
[16:42] Kannazuki
    He's targeting Shido while the warships
    are drawing Mio Takamiya's attention.
[16:48] Kannazuki
    I can't believe he's willing
    to use entire warships as bait...
[16:51] Kannazuki
    That's a bold move.
[16:53] Kotori
    This is no time to be impressed.
[16:56] Kotori
    I'm leaving the bridge to you, Kannazuki.
[16:58] Kannazuki
    Yes, ma'am!
[17:03] Mana
    Brother!
[17:08] Westcott
    Here's some nostalgic faces all together.
[17:11] Westcott
    It feels like I've gone back into the past.
[17:14] Shido
    Yeah, that's true.
[17:16] Shido
    Neither you nor Ellen have moved on since then.
[17:20] Shido
    Though normally one would show
    at least some growth after all this time.
[17:25] Westcott
    Honestly, I would love to
    reminisce about old times,
[17:29] Westcott
    but unfortunately I'm short on time.
[17:32] Westcott
    I'll be finishing this
    before your Spirits return.
[17:41] Mana
    Tsk!
[17:41] Kotori
    If you're talking about
    siblings being together,
[17:45] Kotori
    then aren't you forgetting one of us?
[17:49] Both
    Kotori!
[17:50] Kotori
    There's no other choice.
[17:52] Kotori
    Mukuro needs to maintain the portals
    so everyone can return,
[17:56] Kotori
    and Nia doesn't have the power left to fight.
[18:00] Kotori
    That means I'm the only one left.
[18:02] Shido
    But still...
[18:04] Kotori
    Don't worry.
[18:05] Kotori
    I can wield my power for a bit before getting
    overwhelmed by my destructive impulse.
[18:10] Kotori
    It would be a bad joke if I couldn't do
    anything during an emergency like this.
[18:14] Shido
    Kotori...
[18:15] Mana
    Kotori...
[18:19] Shido
    Sandalphon!
[18:23] Mana
    Wolftail!
[18:26] Kotori
    Camael!
[18:33] Shido
    Here we come, Isaac Westcott!
[18:36] Mana
    We'll show you the combined might
    of us three siblings!
[18:40] Mana
    Right, Kotori?
[18:41] Kotori
    Are we really three siblings?
[18:44] Mana
    This isn't the time for nitpicking details.
[18:53] Westcott
    Amusing.
[18:54] Westcott
    Try and fight your fate, humans.
[19:10] Karen
    We'll soon arrive at the battlefield, Elliot.
[19:16] Woodman
    Deus...
[19:17] Woodman
    Mio, huh?
[19:20] Karen
    It's the Spirit we all summoned
    thirty years ago.
[19:24] Karen
    In order to get revenge on mankind.
[19:28] Woodman
    Good grief, I fell for quite the evil woman.
[19:36] Woodman
    Though if Deus is going to fight the other
    Spirits, then I can't leave her alone.
[19:44] Karen
    Which should we protect?
[19:45] Woodman
    That's obvious. Both.
[19:48] Karen
    Both?
[19:50] Karen
    Do you think that's even possible?
[19:53] Woodman
    It would be impossible on my own.
[19:56] Woodman
    But that boy,
[19:59] Woodman
    Shido Itsuka should be
    thinking the same thing I am.
[20:07] Karen
    So you're going then, Elliot?
[20:10] Woodman
    Yeah.
[20:11] Woodman
    Karen, I'm counting on you to prepare Wodan.
[20:17] Woodman
    Do you find it hard to believe
    that the man who betrayed his allies
[20:22] Woodman
    in order to protect a Spirit
    would risk his life to fulfill that duty?
[20:29] Karen
    I've followed you this far
    precisely because you're like that.
[20:39] Woodman
    Please, Karen.
[20:43] Crew
    Sir Woodman, we're awaiting your orders.
[20:47] Crew
    This is...
[20:48] Crew
    This response is...
[20:57] Mana
    Brother!
[20:57] Kotori
    Shido!
[21:00] Kotori
    Shido!
[21:01] Mana
    Brother!
[21:12] Ellen
    Now, this is the end.
[21:14] Shido
    Dammit! It can't end here!
[21:45] Kurumi
    Now then, it's finally time
    to repay that favor,
[21:51] Sign
    Episode 10
[21:51] Sign
    A Battlefield That Shouldn't Be Possible
[21:52] Kurumi
    Shido.
[23:24] Sign
    Episode 11: "A Fleeting Paradise"
[23:26] Narrator
    Everyone has a summer they'll never forget.
[23:29] Narrator
    Next time is Episode 11: A Fleeting Paradise.
[23:33] Narrator
    "If only I could regain that happiness."
[23:36] Narrator
    Is it really a sin to wish for that?