6 - The Three Magi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shido
    Isaac Westcott...
[00:10] Shido
    What on earth are you?
[00:12] Shido
    What is you desire?
[00:15] Shido
    What do you even keep doing this for?
[01:57] Westcott
    I was only ten when I first became
    aware of what kind of person I was.
[02:05] Westcott
    It was my mother's death.
[02:07] Westcott
    I lamented the death of my kind mother.
[02:12] Westcott
    However,
[02:14] Westcott
    I felt more elation than sadness.
[02:18] Westcott
    The grief and despair filling that place
[02:22] Westcott
    brought me joy and excitement.
[02:28] Westcott
    Apparently my sensibilities are rather
    different from a normal person's.
[02:34] Westcott
    Though I've lived my life careful
    not to let others learn about that.
[02:44] Westcott
    Not even my closest friends.
[03:01] (Flashback) Woodman
    I told you, straining that hard
    won't do any good.
[03:06] (Flashback) Woodman
    Calm your emotions, and do it
    like you're gently touching them.
[03:12] (Flashback) Woodman
    I'll show you one more time, so watch.
[03:31] (Flashback) Woodman
    Go on, once more.
[03:34] (Flashback) Ellen
    Yeah!
[03:40] (Flashback) Woodman
    Look, I just said...
[03:42] (Flashback) Westcott
    Elliot, Ellen.
[03:46] (Flashback) Westcott
    So this is where you've been?
[03:48] (Flashback) Ellen
    Ike.
[03:49] (Flashback) Woodman
    Yeah.
[03:51] (Flashback) Woodman
    As you can see, we're practicing magic.
[03:53] (Flashback) Woodman
    Ellen is still struggling
    to get the knack for it, after all.
[03:58] (Flashback) Ellen
    But I just can't do it that well!
[04:01] (Flashback) Ellen
    Elliot, you and Ike are both able to
    use magic even better than the adults.
[04:05] (Flashback) Ellen
    It's not fair.
[04:08] (Flashback) Woodman
    Karen can do it, right?
[04:10] (Flashback) Woodman
    I wonder how there can be
    such a difference between sisters?
[04:14] (Flashback) Woodman
    Oh, sorry, sorry.
[04:15] (Flashback) Woodman
    That was bad of me.
[04:16] (Flashback) Woodman
    Ahh, don't cry.
[04:21] (Flashback) Westcott
    It's all right, Ellen.
[04:24] (Flashback) Westcott
    I'll help you too,
[04:25] (Flashback) Westcott
    so let's all head to the training grounds.
[04:28] (Flashback) Westcott
    If we practice outside we'll get yelled at
    by the teachers again.
[04:33] (Flashback) Woodman
    The adults are all scaredy-cats.
[04:36] (Flashback) Woodman
    No outsiders would ever choose
    to come to such a remote place like this.
[04:42] (Flashback) Westcott
    They have no choice.
[04:44] (Flashback) Westcott
    Magi like us have always been
    persecuted for ages.
[04:48] (Flashback) Westcott
    Especially during our parents'
    and teachers' generation.
[04:53] (Flashback) Westcott
    Back then we were always together.
[04:57] (Flashback) Westcott
    Ellen, Elliot, me,
[04:59] (Flashback) Westcott
    and Ellen's little sister, Karen.
[05:03] (Flashback) Woodman
    Even so, I think they're being too fearful.
[05:07] (Flashback) Woodman
    The teachers would never lose
    a fight against a normal person.
[05:12] (Flashback) Westcott
    Not as long as they came in small numbers.
[05:15] (Flashback) Westcott
    But it would be a different story
    if it was one against a hundred,
[05:18] (Flashback) Westcott
    or one against a thousand, right?
[05:20] (Flashback) Woodman
    Well, yeah...
[05:22] (Flashback) Westcott
    People fear that which is different from them.
[05:26] (Flashback) Westcott
    And that fear gives rise
    to violence and madness.
[05:29] (Flashback) Westcott
    Keeping our true nature hidden
    is the most virtuous thing we can do.
[05:36] (Flashback) Woodman
    I don't really understand
    what you're talking about.
[05:47] (Flashback) Ellen
    Our village...
[05:49] (Flashback) Karen
    Sister, why?
[05:52] (Flashback) Karen
    Why is this happening?
[05:58] (Flashback) Westcott
    Elliot!
[05:59] (Flashback) Westcott
    You can't go.
[06:00] (Flashback) Woodman
    But!
[06:02] (Flashback) Westcott
    What we have to do right now
    is protect Ellen and Karen.
[06:26] Westcott
    At some point I began to long for
[06:29] Westcott
    even greater elation than
    my mother's death brought.
[06:33] Westcott
    And in that moment
    I also felt joy close to that.
[06:39] Westcott
    Along with a survivor's sadness
    and despair over those who died.
[06:47] (Flashback) Westcott
    Elliot, Ellen, Karen.
[06:50] (Flashback) Westcott
    Let's create a world for magi.
[06:52] (Flashback) Westcott
    Let's banish humanity and create
    a world exclusively for us magi.
[06:57] (Flashback) Westcott
    They were the ones who started this.
[07:00] (Flashback) Westcott
    So there's no reason we shouldn't do it, right?
[07:04] (Flashback) Ellen
    I won't forgive them...
[07:06] (Flashback) Karen
    Not ever!
[07:08] Westcott
    Thank you for granting me
    this opportunity to exact vengeance.
[07:12] (Flashback) Ellen
    I'll avenge them.
[07:14] Westcott
    Thank you for granting me
    this opportunity to exact vengeance.
[07:18] (Flashback) Woodman
    From today onward,
[07:20] (Flashback) Woodman
    we're the only allies we have.
[07:22] (Flashback) Woodman
    The entire world is our enemy!
[07:25] (Flashback) Westcott
    That's right!
[07:26] (Flashback) Westcott
    Let's recreate this world!
[07:36] Westcott
    Thank you
[07:38] Westcott
    for making me
[07:41] Westcott
    the victim.
[07:45] Westcott
    Afterwards, the four of us took shelter
    temporarily in the city's orphanage.
[07:51] Westcott
    Of course we kept our origins hidden.
[07:57] Westcott
    Roughly three years later,
[07:59] Westcott
    I was adopted by a wealthy couple.
[08:03] Westcott
    Eventually they met
    "an unfortunate accident" and died,
[08:07] Westcott
    leaving their wealth to me.
[08:14] Westcott
    I called Elliot, Ellen, and Karen to my side,
[08:19] Westcott
    and we dedicated ourselves
    to researching magic.
[08:22] Westcott
    All to uncover a way to exact vengeance
    on this world and everyone in it.
[08:37] Westcott
    Then the day finally came.
[08:42] (Flashback) Westcott
    Karen, get ready.
[08:45] (Flashback) Karen
    Yes.
[08:56] (Flashback) Ellen
    Ike, this Spirit Formula...
[08:59] (Flashback) Westcott
    Yes, it will create a Spirit.
[09:02] (Flashback) Westcott
    It'll gather all the mana in the world into
    a single point and create a brand new life form.
[09:09] (Flashback) Westcott
    Along with a brand new world
    that covers this one.
[09:15] (Flashback) Westcott
    A Territory.
[09:17] (Flashback) Westcott
    An omnipotent space where someone
    can make whatever they imagine a reality.
[09:22] (Flashback) Westcott
    If my calculations are correct,
[09:24] (Flashback) Westcott
    the space possessed
    by the Spirit born from this
[09:28] (Flashback) Westcott
    should be large enough to cover all of Earth.
[09:33] (Flashback) Westcott
    It'll be large enough
    to call a Neighboring World,
[09:36] (Flashback) Westcott
    a world that borders our own.
[09:40] (Flashback) Westcott
    That will be our world.
[09:42] (Flashback) Westcott
    We'll overwrite this world
    with the Neighboring World.
[09:50] (Flashback) Westcott
    I predict there will be
    a shock wave when the Spirit manifests.
[09:54] (Flashback) Westcott
    Elliot, prepare the protective wards.
[09:57] (Flashback) Woodman
    Yeah.
[11:38] Westcott
    You seem slightly different than before.
[11:41] Westcott
    Perhaps you've recalled the fact
    that I killed you
[11:45] Westcott
    when you were Shinji Takamiya?
[11:49] Shido
    Why you!
[11:50] Westcott
    Seems I hit the mark.
[11:52] Westcott
    I had anticipated that once
    Deus revealed herself,
[11:58] Westcott
    but once again I'm reminded
[12:01] Westcott
    that power is truly wonderful.
[12:04] Westcott
    Though this puts me in a troublesome spot.
[12:08] Westcott
    I'm happy that Deus has shown herself,
[12:11] Westcott
    but in my current state it would be
    impossible for me to absorb her power.
[12:17] Westcott
    So, Shido Itsuka,
[12:22] Westcott
    in order to reach her,
[12:24] Westcott
    I'll be claiming the Spirit power
    you possess first.
[12:29] Shido
    What?!
[12:36] Shido
    Sandalphon!
[12:38] Shido
    Zadkiel!
[12:40] Shido
    Raphael!
[12:42] Shido
    Metatron!
[12:45] Shido
    Let's get started, Magus.
[12:50] Shido
    I'll finish this fast.
[12:53] Shido
    I won't even grant you time
    to steel your resolve.
[13:04] Tohka
    Yuzuru!
[13:06] Mio
    This space is already under
    the dominion of Ein Sof Ohr.
[13:11] Mio
    Without any spirit power or magic power,
[13:13] Mio
    you'll only be wasting
    your lives in this space.
[13:25] Tohka
    Don't do it, Yuzuru!
[13:35] Yuzuru
    Apologies.
[13:37] Yuzuru
    I'm sorry.
[13:39] Yuzuru
    Tohka...
[13:41] Yuzuru
    Kaguya...
[13:48] Tohka
    Yuzuru... Kaguya...
[13:57] Mio
    That's two down.
[13:59] Tohka
    Why you!
[14:00] Mio
    You're a bit troublesome,
[14:02] Mio
    so I wanted to save you for last...
[14:13] Mukuro
    Are you all right, Tohka?
[14:15] Tohka
    Mukuro?
[14:16] Tohka
    Thanks, you saved me.
[14:18] Yoshino
    Are you okay, Tohka?!
[14:21] Origami
    Tohka, where are Kaguya and Yuzuru?
[14:34] Mana
    So that's the Spirit of Origin?
[14:37] Mana
    Hmph, she has a nasty air about her.
[14:40] Mio
    Ahh, it's been so long, Mana.
[14:44] Mana
    What'd you say?
[14:46] Mio
    I have to retrieve my Sephirah right now.
[14:50] Mio
    But there's no need for you to die, too.
[14:53] Mio
    You should back away.
[14:57] Mio
    Oh, well.
[14:59] Mio
    If I take this too slow, then Shin will return.
[15:03] Mio
    So I'll end this quickly.
[15:10] Karen
    That light's...
[15:13] Karen
    Elliot...
[15:24] Woodman
    Hey. You awake?
[15:33] Woodman
    I think we can say I won, yeah?
[15:39] Ellen
    Kill me.
[15:40] Woodman
    Huh?
[15:42] Ellen
    Like you said, you've won, Elliot.
[15:46] Ellen
    I can't afford to live in shame any longer.
[16:05] Ellen
    What do you think you're doing, Elliot?!
[16:08] Woodman
    What am I doing?
[16:10] Woodman
    Rendering your enemy powerless
    is a natural thing to do.
[16:13] Woodman
    It's too dangerous
    to let you keep that Realizer.
[16:17] Ellen
    That's not what I'm talking about!
[16:20] Ellen
    Why won't you kill me?!
[16:22] Woodman
    The loser doesn't get to order
    the winner around, dummy.
[16:25] Ellen
    How dare you call me a dummy?!
[16:27] Ellen
    You need to quit acting ridiculous!
[16:29] Woodman
    I'm not being ridiculous.
[16:30] Woodman
    It's my choice whether to kill you or not.
[16:33] Ellen
    That's what I mean by being ridiculous!
[16:35] Ellen
    Are you trying to make fun of me?!
[16:37] Woodman
    That's why I called you a dummy.
[16:41] Ellen
    Why are you always like this?
[16:43] Ellen
    You've always made fun of me
    and treated me like a child!
[16:47] Ellen
    Even in this situation
    you're showing me kindness!
[16:51] Ellen
    Why won't you recognize me
    as your enemy?! Why?!
[16:55] Woodman
    Oh, shut up, shut up.
[16:57] Woodman
    Be quiet for a bit.
[17:02] Ellen
    Why didn't you take me with you, Elliot?
[17:21] Woodman
    Hit my limit, huh?
[17:22] Woodman
    Well, that came sooner than I thought.
[17:26] Woodman
    I thought I would have time
    to see Karen once more.
[17:32] Woodman
    I'm sorry, Karen, Ellen.
[17:37] Woodman
    Now, then.
[17:39] Woodman
    Sorry, boy,
[17:41] Woodman
    but it looks like this is it for me.
[17:43] Woodman
    I leave the rest to you.
[17:48] Woodman
    How pretty.
[17:58] Mio
    Ein Sof.
[18:18] Mukuro
    What on earth is this?
[18:20] Origami
    A territory?
[18:22] Origami
    But this is...
[18:24] Mio
    You're not mistaken.
[18:26] Mio
    DEM used this as a model
    to develop their territory technology.
[18:34] Mio
    However, this territory of mine
    is constantly deployed.
[18:40] Mio
    It lies just one thin membrane
    outside of this world.
[18:45] Mio
    And I've currently summoned
    a portion of its core, Ein Sof, here.
[18:51] Mio
    Which means the space surrounding me
    is now the Neighboring World.
[18:57] Tohka
    Neighboring World?
[18:59] Mukuro
    I don't know what kind
    of power this Ein Sof holds.
[19:04] Mukuro
    However, that won't matter
    as long as we stop you.
[19:07] Mukuro
    Michael, Segva!
[19:09] Tohka
    Don't do it, Mukuro!
[19:15] Tohka
    Mukuro!
[19:17] Mio
    Michael has the ability
    to seal any and all things.
[19:21] Mio
    It's not impossible to seal
    the power of Ein Sof with it.
[19:25] Mio
    I can't blame you for reaching that judgment,
[19:28] Mio
    but this is the Neighboring World
    encroaching on this world.
[19:33] Mio
    It's my world.
[19:35] Mio
    All of its rules and natural laws
    are different from this world.
[19:41] Mio
    Attacking Ein Sof in here
    is set to "impossible".
[19:49] Mio
    Yes.
[19:50] Mio
    In this world, everything is as I will it.
[19:58] Mio
    That's three down.
[20:00] Mana
    We're running!
[20:06] Mio
    As expected, Mana.
[20:07] Mio
    Good judgment.
[20:09] Mio
    Now...
[20:11] Mio
    I'll make it so none in this world
    are able to escape it.
[20:19] Origami
    You added more rules?!
[20:21] Mana
    Tsk, so anything goes then?!
[20:24] Mio
    That's right.
[20:26] Mio
    Everything in this world obeys my will.
[20:29] Mana
    Wha?!
[20:33] Mio
    Mana, I've caused you trouble for a long time.
[20:37] Mana
    Let go of me!
[20:48] Mana
    Mio?
[20:51] Mio
    Have you remembered for me?
[20:53] Mio
    Wait just a little bit,
    I'm sure Shin will need you.
[21:02] Tohka
    Mana!
[21:03] Yoshino
    Mana!
[21:05] Origami
    Metatron!
[21:13] Mio
    Metatron.
[21:17] Yoshino
    Zadkiel!
[21:20] Mio
    Hmm, then I'll forbid that, as well.
[21:24] Yoshino
    Huh?
[21:28] Both
    Yoshino!
[21:48] Mio
    Four down.
[21:52] Sign
    Episode 6
[21:52] Sign
    The Three Magi
[23:25] Sign
    Episode 7 "The World Tree Sheds Leaves"
[23:26] Narrator
    Shido faces off against Westcott.
[23:28] Narrator
    Meanwhile, the Spirits are driven
    into a life-or-death crisis.
[23:32] Narrator
    Next time is Episode 7:
    "The World Tree Sheds Leaves."
[23:36] Narrator
    Behold the ultimate finishing move.