6 - An Opened Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    To think we'd be trounced so thoroughly...
[00:10] ---
    But that's Ike, I suppose.
[00:13] ---
    Isaac's like a child--he just wants
    to strut around with his new toy.
[00:21] ---
    Has everyone evacuated?
[00:24] ---
    It's underway. Have patience.
[00:38] ---
    Yo, Elliot... Karen...
[00:42] ---
    It's been a while, Ike.
[00:45] ---
    You've sure made a violent entrance
    for visiting an old friend.
[00:50] ---
    I don't want much--
[00:54] ---
    just to bring you
    and Karen back to DEM.
[00:59] ---
    If I refuse?
[01:02] ---
    Well then, you'll just
    have to play with me.
[01:06] ---
    Beelzebub.
[01:10] ---
    So be it. You've never been
    one to listen to others.
[01:17] ---
    Please, Elliot.
[01:19] ---
    It's all right, Karen.
[01:22] ---
    Now that I think of it,
    this is the first time we've faced off.
[01:28] ---
    Yeah. I'm shaking in my boots
    at the very thought of it, Elliot.
[03:18] ---
    Mukuro...
[03:20] ---
    So that's Mukuro?
[03:29] ---
    Michael.
[03:32] ---
    Lataib.
[03:44] ---
    Deploy Protect Territory!
[03:54] ---
    Hmm?
[03:55] ---
    Now you can reach her without a spacesuit.
    Shido, it's do or die.
[04:01] ---
    Got it. Send me to her.
[04:05] ---
    It's the enemy. Four DEM ships.
[04:08] ---
    Goetia... She got us good
    before history was changed, but...
[04:15] ---
    I'm glad to get a shot at revenge.
[04:18] ---
    Deploy Dual Territory:
    Spatial Control and Defense!
[04:22] ---
    --Sir!
    --Sir!
[04:22] ---
    Time to teleport.
    Mukuro's all yours, Shido.
[04:26] ---
    Leave it to me! Stay safe, guys!
[04:34] ---
    You're Shido, correct? I told you:
    Muku doesn't want to be saved.
[04:41] ---
    I didn't come to talk with you.
[04:44] ---
    I'm here for the real Mukuro
    whose heart isn't locked.
[04:49] ---
    It was Muku who locked Muku's own heart.
[04:53] ---
    Mind your own business.
[04:56] ---
    But why would you lock your own heart?
    What happened that--?
[05:01] ---
    You're free to disregard my warning
[05:04] ---
    just as Muku is free
    to deal with you as I see fit.
[05:15] ---
    I won't let my big brother get hurt!
[05:18] ---
    Kotori!
[05:19] ---
    Yup. We're using Territory to detect
    and dodge incoming objects.
[05:25] ---
    But don't over-rely on it.
    You won't last getting hit by an Angel.
[05:30] ---
    Got it! Thanks, Kotori! MARIA!
[05:35] ---
    Haniel!
[05:37] ---
    Hmm. I see...
    An Angel you stole from a Spirit?
[05:42] ---
    It's mean to say I stole it.
    I'm borrowing it to save you!
[05:47] ---
    Kaleidoscope!
[05:53] ---
    What...?
[05:54] ---
    Mukuro, I'm gonna open
    your heart with this!
[06:01] ---
    Commander, Bandersnatch.
[06:03] ---
    That's not all! This response...!
[06:08] ---
    Artemisia Ashcroft.
[06:10] ---
    Kotori!
[06:11] ---
    We'll fight, too.
[06:13] ---
    I'll help, too!
[06:15] ---
    We'll make the wind blow,
    even here in the airless sky!
[06:19] ---
    Agreement. We won't sit around
    and do nothing.
[06:24] ---
    So be it. I was hoping to keep
    you guys out of the fight, but...
[06:30] ---
    MARIA, it's time for that.
    Origami can handle it.
[06:34] ---
    Roger.
[06:37] ---
    An emergency arming device...
[06:41] ---
    AW-111, Brunhild. It's our latest model.
    Put it to good use.
[06:57] ---
    Territory hit! No damage!
[07:01] ---
    Not even a greeting first?
    Now that's a low blow.
[07:05] ---
    Receiving transmission.
[07:08] ---
    We meet again, Kotori Itsuka.
[07:11] ---
    What do you want, Ellen Mathers?
    For us to surrender?
[07:16] ---
    That's right. I see you have a new ship,
    but it's useless.
[07:22] ---
    I'll just wreck it again.
[07:25] ---
    I see. They must know, too:
[07:28] ---
    that in the other world,
    Fraxinus was destroyed by Goetia.
[07:35] ---
    Beelzebub's power is impressive.
    Your boss must be in good spirits.
[07:41] ---
    Good spirits, you say?
    That's not far from the truth.
[07:46] ---
    I know. Otherwise, he wouldn't be
    invading enemy bases himself.
[07:52] ---
    Huh? What did you say?
    Ike attacked Ratatoskr?
[07:57] ---
    What, you didn't know?
[07:59] ---
    Oh? I thought you were close,
    but I guess he doesn't trust you.
[08:06] ---
    If you think I'm lying, go check yourself.
    Or are you scared to know?
[08:11] ---
    Trying to rile me up won't work.
[08:15] ---
    I'll simply check after the battle
    is over. It won't take five minutes.
[08:24] ---
    Enemy moving to surround.
[08:27] ---
    Change of plans: only Tohka and Origami
    go out. Everyone else, standby.
[08:32] ---
    Aww! Why?!
[08:34] ---
    Opinion. We can help, too.
[08:37] ---
    I've got a plan.
    For now, just do as I say.
[08:42] ---
    Bring it on, my dear rival.
[08:46] ---
    I'll show you the power
    of the new Fraxinus.
[08:50] ---
    Now then, shall we begin our date?
[08:58] ---
    Lataib.
[09:01] ---
    Zadkiel!
[09:04] ---
    How strange. Are you truly human?
[09:07] ---
    That's what I tell myself, at least!
[09:14] ---
    Artemisia Ashcroft!
[09:17] ---
    Sorry, but I'll be taking that Spirit!
[09:30] ---
    --You okay, Shido?
    --Origami!
[09:37] ---
    Shido!
[09:44] ---
    You okay, Shido?
[09:46] ---
    Yeah! Thanks, Tohka!
[09:50] ---
    Zadkiel!
[09:55] ---
    Sandalphon!
[10:00] ---
    --Fall back, Tohka!
    --Are you sure?
[10:03] ---
    I'm fine. Kotori, can you do me a favor?
[10:12] ---
    Artemisia, why are you with DEM?
[10:15] ---
    It doesn't make sense for you
    to be friendly with them.
[10:22] ---
    How do you know my name?
[10:29] ---
    It doesn't matter. With you around,
    it seems I can't finish my mission.
[10:34] ---
    Sorry, but I'll have to destroy you!
[10:41] ---
    You're strong. Way stronger than me...
    as a Wizard.
[10:49] ---
    That's...?
[10:52] ---
    I see... You were there
    when I came for Sister.
[11:00] ---
    Good. If you're a Spirit,
    I can kill you without guilt.
[11:14] ---
    Deploy Yggdrafolium one through ten!
[11:33] ---
    Converging magic power cannon,
    Mistilteinn! Fire!
[11:54] ---
    It's one of Fraxinus' new powers.
    Modeled off Goetia, unfortunately.
[11:59] ---
    Your power and maneuverability
    have certainly increased.
[12:04] ---
    However, those who challenge Heaven
    will have their wings plucked.
[12:10] ---
    Be scorched by the flames of God.
[12:31] ---
    Who said we only had one trump card?
[12:34] ---
    Thanks, guys. My Spirit power
    alone wouldn't cut it.
[12:39] ---
    Of course. I'm glad to help.
[12:42] ---
    When we come together, we're unbeatable!
[12:46] ---
    It's like all our Spirit powers
    are mixing together!
[12:50] ---
    Something about that
    makes me really happy!
[12:54] ---
    System Blōt:
[12:56] ---
    a new weapon driven by Spirit power
    which surpasses the limits of Territory.
[13:03] ---
    This time, victory is ours!
    Bite the dust, World's Strongest Wizard!
[13:17] ---
    Only the small fry are left!
    Let's clean 'em up!
[13:26] ---
    You're still here?
    You really don't learn, Shido.
[13:32] ---
    I told you:
    I came to unlock to your heart!
[13:36] ---
    Michael!
[13:43] ---
    --Let's go, Tohka!
    --Mm!
[13:50] ---
    Mm. I knew you'd try that.
[13:54] ---
    Nice try, but it's over now.
[14:00] ---
    Now, Shido!
[14:04] ---
    You're kidding...
    Who are you?
[14:07] ---
    A neighborhood high schooler. Lataib!
[14:18] ---
    Metatron!
[14:22] ---
    Not bad--combining Spirit power
    and generative magic.
[14:28] ---
    Goetia!
[14:31] ---
    You've lost. Give it up.
[14:37] ---
    I'm afraid you're wrong.
    Our goal... is to take out the Spirits!
[14:46] ---
    Shido!
[14:49] ---
    Mukuro!
[14:51] ---
    Zadkiel!
[14:54] ---
    --Shido!
    --Shido!
[15:04] ---
    It's all right, Mukuro!
    I'll protect you!
[15:23] ---
    Nice to meet you. I'm going to be
    your new mother. And this is Dad.
[15:30] ---
    Nice to meet you.
[15:33] ---
    I'll be your sister, so let's get along.
[15:54] ---
    --Shido!
    --Shido!
[15:55] ---
    --Boy!
    --Darling!
[15:57] ---
    What's wrong, Shido? You're crying?
[16:00] ---
    Uh, it's just from a dream I had.
    Where is this?
[16:05] ---
    Fraxinus' infirmary. It wasn't easy
    catching you out of the sky.
[16:11] ---
    Oh, yeah... And Mukuro?!
    What about Mukuro?!
[16:15] ---
    We don't know. During the fall,
    you got separated.
[16:20] ---
    For real?! Then--!
[16:22] ---
    Muku is right here.
[16:25] ---
    --Mukuro?!
    --Mukuro?!
[16:27] ---
    What a mean guy, making Muku wait.
[16:30] ---
    But it's fine. I'm in a good mood now.
[16:34] ---
    Eh? Uh, huh?
[16:36] ---
    Such a sourpuss.
[16:40] ---
    Is this because your heart opened up?
[16:43] ---
    Convinced. And her emotions have returned.
[16:47] ---
    E-Even if that's true...
    Mukuro, you're so different now.
[16:54] ---
    Is it odd for Muku's heart to be touched
[16:58] ---
    by the one who worked hard to open it?
[17:03] ---
    The moment it was unlocked,
[17:06] ---
    I felt grateful for
    everything you've done.
[17:11] ---
    Though, the reason I'm fond of you is...
[17:16] ---
    Let's see...
[17:18] ---
    Just because?
[17:20] ---
    Hey, hey...
[17:22] ---
    Yes, just because. I feel like
    you and Muku are close.
[17:29] ---
    Close?
[17:30] ---
    Anyway, since it seems
    you haven't recovered yet,
[17:35] ---
    I shall return tomorrow.
[17:39] ---
    I'll see you tomorrow, Mister.
[17:44] ---
    Didn't see that coming! That was Mukuchin?
[17:48] ---
    Her personality's nothing like I heard!
[17:51] ---
    Surprise. I had imagined
    a very rude Spirit.
[17:56] ---
    But what a cutie. Her body is tiny,
    but she's big where it counts.
[18:04] ---
    Darling is such a perv!
[18:08] ---
    She said she'll come tomorrow.
    What then, Shido?
[18:13] ---
    Uh, well...
[18:14] ---
    Enough, enough! We'll discuss that later.
    Shido's still healing up.
[18:21] ---
    The ship has some new facilities.
    Why don't you go soothe your body?
[18:27] ---
    "New facilities"?
[18:31] ---
    "Bath"
    "Fraxinus"
[18:36] ---
    A bath imbued with magic, huh?
    It's true--I do feel great!
[18:44] ---
    But what was that dream all about?
    That little girl was...
[18:56] ---
    Washing yourself while injured
    won't be easy. I'll help, Shido.
[19:01] ---
    Whoa, whoa! I'll be fine!
[19:04] ---
    Leave it to me.
    I'll lick--wash you clean.
[19:09] ---
    You just said, "lick"!
[19:13] ---
    Darling! I came to wash your back!
[19:18] ---
    Shido, feeling better?! I'm here to help!
[19:22] ---
    Liking the healing bath?!
[19:24] ---
    Reminisce. When it comes to bathing
    together, you want the Yamai Sisters.
[19:30] ---
    Guys! Shido came here to heal,
    so let's not forget that!
[19:36] ---
    Clearly, all of us didn't need to come.
[19:41] ---
    But bathing with everyone will be fun!
[19:45] ---
    I know! How about you and Yoshino
    wash each other's backs?
[19:50] ---
    Y-You wouldn't mind?
[19:53] ---
    Whew! All these cuties
    make for such a nice view!
[20:04] ---
    Ike!
[20:05] ---
    We may have shook hands a bit too hard.
[20:08] ---
    I guess Elliot was incredibly
    glad to see me.
[20:13] ---
    Then, it's true?
    You attacked Ratatoskr's base?
[20:19] ---
    Yeah. But unfortunately,
    I let Elliot slip away.
[20:24] ---
    And your little sister, too.
[20:28] ---
    Still, with Realizers,
    I'll be on my feet tomorrow.
[20:33] ---
    You didn't fare so well, either.
[20:36] ---
    Due to my shortcomings. I deserve
    whatever punishment comes my way.
[20:43] ---
    But, Ike, you owe me an explanation.
[20:47] ---
    Why didn't you tell me about Elliot?
[20:50] ---
    If I had brought you, wouldn't you have
    killed Elliot without question?
[21:03] ---
    Ready, Shido?
[21:05] ---
    Yeah, but where am I meeting Mukuro?
    Am I going back to space?
[21:11] ---
    That's the big question. She said
    she'd come back, so we think she will...
[21:19] ---
    It's time, Mister.
[21:23] ---
    Shido!
[21:36] ---
    Huh?
[21:37] ---
    We're here on the surface,
    just like you wanted!
[21:42] ---
    You said there're lots of
    fun things to do here!
[21:47] ---
    So, let's get going, Mister!
[21:51] ---
    "Episode 06:
    'An Opened Heart.'"
[23:26] ---
    Shido has opened Mukuro's heart.
[23:28] ---
    As a new battle begins,
    a new Origami and Tohka awake.
[23:33] ---
    Next time: "Locked Memories."
[23:36] ---
    "Episode 07: 'Locked Memories.'"
[23:36] ---
    Be tasty! Moé Moé Kyun!
[23:39] ---
    
[23:41] ---