8 - Key and Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Your hair's so pretty, Mukuro.
[00:10] ---
    There! All done!
[00:15] ---
    Well? I've sure gotten good at this.
[00:27] ---
    --And over here is--
    --Asahi!
[00:30] ---
    Look who it is!
[00:32] ---
    Oh, wow! What brings you here?
[00:38] ---
    They're friends from my school.
    What a surprise.
[00:42] ---
    --Hello.
    --Nice to meet'cha.
[00:49] ---
    You can see our school!
[00:51] ---
    It looks so tiny from here.
[00:53] ---
    Think we can see anyone
    with the telescope?
[02:40] ---
    We can't locate Tohka and Origami?
[02:43] ---
    Right. They're not within east Tengu.
[02:46] ---
    And we can't use GPS
    since they left their phones.
[02:50] ---
    Have the other Spirits
    had any luck searching?
[02:54] ---
    Not thus far.
[02:57] ---
    What do you think, Reine?
[02:59] ---
    Why did Tohka and Origami
    act odd suddenly?
[03:03] ---
    Regardless of why,
[03:05] ---
    it's evident that Tohka
    has become an Inverse Spirit.
[03:10] ---
    As far as Origami, I think a second
    personality has come forward.
[03:17] ---
    Yeah. This world's history was rewritten.
[03:22] ---
    Inside Origami are two personalities:
[03:25] ---
    The Origami of the previous world and
    the Origami of the world that changed.
[03:31] ---
    But when I try to think about it,
    my thoughts get all jumbled.
[03:36] ---
    Why is that happening?
    And who was it that changed the world?
[03:45] ---
    Does it all revolve around Shido Itsuka?
[03:49] ---
    Kotori, I've located their Spirit waves.
[03:53] ---
    Dispatch a camera!
[03:55] ---
    Roger.
[03:56] ---
    I'm also detecting Spirit waves
    from the two people they're with.
[04:02] ---
    Two people?
[04:03] ---
    One boy and one girl.
    Though, the boy's waves appear abnormal.
[04:10] ---
    What the hell is going on?
[04:19] ---
    Seriously. What the hell is going on?
[04:27] ---
    They kicked us out quick,
    not that I'm surprised.
[04:32] ---
    The fight's not over yet.
    Take us to the next battlefield.
[04:36] ---
    U-Um... Let's see...
[04:39] ---
    Oh! There! Tengu Tower!
[04:45] ---
    That's...
[04:49] ---
    Oh? The view seems different
    when you're not flying.
[04:54] ---
    There's a legend that couples
    who kiss up here live happily ever after.
[05:00] ---
    I think it's fitting
    for your next "battle."
[05:05] ---
    Mukuro? What's wrong?
[05:08] ---
    I don't know, but being here
    gives me a bad feeling.
[05:13] ---
    A bad feeling?
[05:16] ---
    Mukuro, have you been here before?
[05:26] ---
    Are you okay, Mukuro?
[05:29] ---
    Mm.
[05:33] ---
    I wonder what's up with Mukuro?
[05:37] ---
    Hey, Tohka. What exactly are you?
[05:41] ---
    What's an Inverse?
    Actually, what are Spirits?
[05:46] ---
    I resent being called "Inverse."
[05:48] ---
    After all, it's the original
    form of Spirits.
[05:53] ---
    Huh? Meaning?
[05:55] ---
    When the Spirit of Origin made Sephirah,
[05:58] ---
    they were what you call "Inverse."
[06:03] ---
    They were "refined" to be
    compatible with humans.
[06:07] ---
    H-Hold up! The Spirit of Origin?
    To be compatible with humans?!
[06:13] ---
    What do you mean by that?
[06:16] ---
    Don't be mistaken, human.
[06:18] ---
    I didn't answer to appease you,
    but because I felt like it.
[06:26] ---
    So weak. Maybe I'll just
    steal a kiss by force.
[06:31] ---
    You bitch!
[06:38] ---
    Mukuro!
[06:39] ---
    You dare try to steal him from Muku?!
    Steal the one Muku loves?!
[06:46] ---
    You think I care, mongrel?!
[06:57] ---
    Mukuro!
[07:03] ---
    How dare you cut Muku's hair!
[07:06] ---
    Mister says that he likes it!
[07:09] ---
    Mukuro! Stop!
[07:16] ---
    Michael. Siffleur.
[07:28] ---
    Oh? Very well.
[07:32] ---
    Fighting this way is more my style.
[07:35] ---
    Two huge Spirit waves!
[07:37] ---
    One is Category E: Inverse!
[07:41] ---
    Seal... We've gotta seal 'em somehow.
[07:45] ---
    But how? How have we
    sealed Spirits up until now?
[07:58] ---
    Stop it, you two!
[08:01] ---
    Kotori, it's Tobiichi.
[08:03] ---
    Origami? What's going on?
    Who are those Spirits?
[08:07] ---
    I'll explain later. Can you slow them down
    using Fraxinus' territory?
[08:13] ---
    To a certain extent...
[08:15] ---
    I'll handle the rest!
[08:18] ---
    A-Are you nuts? Who are you anyway?
[08:22] ---
    I know a way to stop them.
    Can you trust me and help out?
[08:32] ---
    Deploy Territory and Yggdrafolium!
    Let's minimize collateral damage.
[08:39] ---
    Why is it? Why do I feel like
    we've done this countless times?
[08:45] ---
    Soon, Fraxinus will hinder
    their movements.
[08:49] ---
    But I can't face both of them at once.
[08:53] ---
    Origami, can you help?
[08:56] ---
    Of course. If I let you go alone,
    I'd get yelled at by the other me.
[09:05] ---
    ID: Origami Tobiichi. Deploy Brunhild.
[09:23] ---
    Falling for me, Itsuka?
[09:29] ---
    Let's go, Origami!
[09:31] ---
    Mm, Itsuka!
[09:33] ---
    Raphael!
[09:36] ---
    Cretin!
[09:53] ---
    What?
[09:55] ---
    Michael! Lataib!
[10:08] ---
    Michael! Helles!
[10:22] ---
    You can deconstruct Spirit armor
    with that key?
[10:26] ---
    I see. That's your play, huh?
[10:31] ---
    I'll kill you! I'll kill everyone
    who tries to steal him from Muku!
[10:38] ---
    Wait, you two!
[10:39] ---
    Please, calm down!
[10:41] ---
    Getting in my way?!
[10:46] ---
    Then I hope you're ready to entertain me!
[10:52] ---
    Itsuka, stop Mukuro!
[10:57] ---
    Kill! Kill! Kill all who try to steal him!
    Muku hates being alone!
[11:03] ---
    Mukuro!
[11:07] ---
    Mister...
[11:08] ---
    Please, stop this!
[11:10] ---
    I don't want Tohka to be gone
    or the others to forget me!
[11:16] ---
    Everyone's a precious friend of mine!
[11:21] ---
    --How...?
    --Eh?
[11:23] ---
    How can you say something like that?
[11:26] ---
    Don't you love Muku?
[11:29] ---
    Is Muku's love not enough for you?!
[11:33] ---
    I hate being alone!
    I won't let anyone take you!
[11:38] ---
    Mukuro... What makes you say that?
[11:42] ---
    There they are!
[11:49] ---
    Tohka! Origami!
[11:51] ---
    Why are they fighting?!
[11:53] ---
    Eek! That's trouble!
[11:56] ---
    Them, too?
[11:58] ---
    Everyone wants to steal him
    away from Muku! Unforgivable!
[12:05] ---
    Michael! Segva!
[12:08] ---
    Mukuro! What are you doing?!
[12:11] ---
    Using Segva on the planet.
    Eventually, it will stop spinning.
[12:17] ---
    Then, none can interfere.
[12:19] ---
    You and Muku can
    stay in space together forever.
[12:24] ---
    But first, I've gotta defeat her!
[12:28] ---
    Mukuro!
[12:32] ---
    --Guys!
    --Huh? What?
[12:35] ---
    You're that guy...!
[12:36] ---
    Please, help me out! Mukuro--
    the Spirit used her key on the planet!
[12:43] ---
    At this rate, it'll stop spinning!
[12:45] ---
    I need your power--the power of Spirits!
[12:50] ---
    Okay. Fine by me.
[12:53] ---
    Y-Yoshino? Shouldn't we think about it?
[12:56] ---
    He doesn't seem like a bad person.
[12:59] ---
    Also, I don't know how to explain it,
[13:03] ---
    but I feel like I should help him.
[13:08] ---
    Sure, why not? He asked nicely, after all.
[13:12] ---
    Agreement. I don't know why,
    but I feel like we've done this before.
[13:19] ---
    Well, if you say so...
[13:21] ---
    Why not? This sorta thing pumps me up!
[13:26] ---
    Guys!
[13:27] ---
    So, what should we do?
[13:30] ---
    Well...
[13:31] ---
    Guys, it's me. I'm communicating
    through Territory.
[13:35] ---
    --Kotori!
    --Kotori!
[13:36] ---
    Like he said, Spirit power
    has encroached the ground.
[13:41] ---
    We'll plunge Yggdrafolium into six areas.
[13:44] ---
    Use those as focal points
    to send your Spirit power.
[13:49] ---
    For a time, we'll be able
    to stop the spread.
[13:53] ---
    Can we trust you to handle this,
    Shido Itsuka?
[13:57] ---
    Yeah. Leave it to me.
[13:59] ---
    Where will you go?
[14:02] ---
    To the girl who needs my hand.
[14:14] ---
    Tohka, please! Let's stop fighting!
[14:16] ---
    You brought the fight to me!
    I'm just making the most of it!
[14:22] ---
    Metatron!
[14:32] ---
    This time, I'll hit her body, not armor.
[14:36] ---
    Even you won't survive
    Michael's molecular destruction!
[14:40] ---
    Michael! Helles!
[14:42] ---
    Don't, Mukuro!
[14:59] ---
    Here. This is for you.
[15:03] ---
    With this, your hopes will come true.
[15:12] ---
    Explain yourself!
[15:13] ---
    You did this, didn't you?!
[15:15] ---
    Nobody knew who I was at school today!
    Not even my friends or the teacher!
[15:21] ---
    What are you?! A freak?! A monster?!
[15:41] ---
    Mukuro, you're...!
[15:44] ---
    Gabriel! Haniel!
[15:50] ---
    Mu... kuro...
[15:53] ---
    No, Mister! I... I wasn't
    trying to kill you!
[16:00] ---
    No! Don't leave Muku all alone again!
[16:06] ---
    Inversion?!
[16:08] ---
    Don't! Stop, Mukuro!
[16:16] ---
    Mukuro! Mukuro! Come back!
[16:20] ---
    Mukuro, you're me! I was alone, too!
[16:27] ---
    I learned the warmth of family when
    the Itsuka's took me in, but...
[16:33] ---
    I was always afraid that
    I'd be abandoned--
[16:37] ---
    that the people I loved
    would move on and abandon me.
[16:43] ---
    I was always terrified to think
    my happiness might suddenly disappear.
[16:50] ---
    Mukuro, you're scared, right?
    So scared that it hurts.
[16:55] ---
    Just like I was.
[17:00] ---
    But listen, Mukuro.
    There's nothing to worry about.
[17:05] ---
    You're connected, no matter how
    far away you are. That's what family is.
[17:14] ---
    The Itsukas--my dad, mom,
    and Kotori taught me that.
[17:20] ---
    But I... I don't have...
[17:24] ---
    I'll be your family!
[17:27] ---
    So, you don't have to worry anymore.
    I'll never forget you, no matter what.
[17:34] ---
    No matter what happens,
    I'll never hate you.
[17:38] ---
    No, that's not enough.
    You have to promise, too.
[17:44] ---
    A one-sided love won't work.
    After all, we're family.
[17:50] ---
    Mister, I...
[17:54] ---
    Mukuro...
[18:19] ---
    Hmph. What a sad sight.
[18:21] ---
    Tohka...
[18:23] ---
    Itsuka!
[18:27] ---
    Itsuka?
[18:28] ---
    Don't interfere! Only I can
    make Tohka normal again!
[18:41] ---
    You turned that fighter into a baby.
[18:47] ---
    I've lost interest.
[19:08] ---
    Don't make me...
[19:10] ---
    Don't make Tohka sad.
[19:14] ---
    T-Tohka!
[19:17] ---
    Itsuka! Let's get you
    to Fraxinus' infirmary!
[19:21] ---
    I'm fine 'cuz I've got Spirit power.
    But Tohka and Mukuro--!
[19:30] ---
    Don't let your guard down, Mister.
    Tohka was able to kiss you.
[19:36] ---
    Eh?
[19:36] ---
    It's okay, I don't mind.
[19:39] ---
    No matter what you do,
    Muku won't worry anymore.
[19:43] ---
    After all, we're family!
[19:46] ---
    Mukuro...
[19:47] ---
    Though...
[19:51] ---
    Some level of intimacy is expected!
    'Cuz we're family!
[19:56] ---
    Um...
[19:58] ---
    Family is... what to you?
[20:05] ---
    I used to look at stars
    with my sister like this.
[20:10] ---
    Before Muku was a Spirit.
[20:13] ---
    Why didn't I see it?
[20:16] ---
    Why did Muku worry when Sis, Mommy,
    and Daddy loved me so much?
[20:25] ---
    It's natural. Nobody wants to be alone.
[20:29] ---
    No one wants to lose
    the place they belong.
[20:34] ---
    Mister... You're the same as Muku.
[20:40] ---
    Maybe that's why Muku
    feels at ease around you.
[20:47] ---
    You think I should cut my hair?
[20:50] ---
    Huh?
[20:51] ---
    Muku might wanna change things up.
[20:55] ---
    You sure, Mukuro?
[20:57] ---
    You'll cut it for Muku, won't you?
[21:01] ---
    Other than family,
    no one touches Muku's hair.
[21:08] ---
    Yeah, you've got it.
[22:47] ---
    Hurry or we'll be late!
[22:49] ---
    If Origami stopped trying to climb
    into Shido's coat, we wouldn't be!
[22:55] ---
    My bad. I couldn't subdue
    my animal instincts.
[23:01] ---
    Morning!
[23:08] ---
    How do you do, Shido? Long time no see.
[23:13] ---
    Kurumi!
[23:15] ---
    Starting today, I've returned to school.
[23:19] ---
    I hope we can get along.
[23:22] ---
    "Episode 08:
    'Key and Sword.'"
[23:26] ---
    The worst Spirit has returned.
[23:28] ---
    Her goal? To take Shido's life
    and Spirit power.
[23:33] ---
    Next time:
    "Nightmare's Seduction."
[23:35] ---
    What awaits at the end
    of this fierce battle?!
[23:35] ---
    "Episode 09: 'Nightmare's Seduction.'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---