4 - Transformation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I'm so hungry, Shido!
[00:05] ---
    Shido, potty.
[00:07] ---
    Darling! Darling!
[00:09] ---
    U-Um, Shido?
[00:11] ---
    --Shido! I wanna eat kinako bread!
    --Darling, my tummy hurts!
[00:15] ---
    Kaguya! Isn't that my candy?!
[00:18] ---
    Hmph! Don't sweat it!
[00:21] ---
    If you fuss over the small stuff,
[00:23] ---
    it only proves how small-minded you are.
[00:26] ---
    Agreement. You can part with one or two.
[00:29] ---
    --Hey! Stop eating my snacks already!
    --Why won't you let me eat one?!
[00:30] ---
    --All right! Everyone just
    calm down for a second!
    --Hey! Stop eating my snacks already! --Why won't you let me eat one?!
[00:36] ---
    --Darling! Why won't you listen to me?!
    --Do that again and I'm gonna tell Shido!
[00:40] ---
    Natsumi... Why have you done this?
[00:43] ---
    You've got it rough, Shin.
[00:46] ---
    Reine!
[00:50] ---
    I'm sorry.
[00:51] ---
    I can't keep up all on my own.
[00:54] ---
    No, I'm the one who's sorry
    for leaving them all in your care.
[01:00] ---
    That's so cute.
[01:04] ---
    Um...
[01:05] ---
    What happened to Natsumi?
[01:08] ---
    I deployed observation devices
    to find her, but no response yet.
[01:13] ---
    I'll let you know if that changes.
[01:16] ---
    All right.
[01:17] ---
    But, why would Natsumi
    do something like this?
[01:21] ---
    I wonder...
[01:22] ---
    It could have been emergency
    measures she used to escape.
[01:27] ---
    But by hindering the
    Spirit's ability to fight,
[01:30] ---
    perhaps this is her issuing
    you a warning as well.
[01:35] ---
    Otherwise, it could be a grudge against you.
[01:42] ---
    As far as we've confirmed,
[01:44] ---
    there are six Spirits gathered
    around Shido Itsuka.
[01:47] ---
    As soon as you're ready, I'll have
    you make your move, Ellen.
[01:52] ---
    Yes, sir. Who shall I start with?
[01:58] ---
    This is the Spirit from the
    AST's report the other day...
[02:02] ---
    She appeared near Tengu City,
[02:04] ---
    and since she hasn't been
    confirmed Lost yet,
[02:07] ---
    she's our priority target.
[02:15] ---
    A grand opening amidst the mayhem.
    "My Own Personal Zoo."
[02:19] ---
    Now, Shido is tested as a father figure.
[03:51] ---
    "Episode Four:
    'Transformation'"
[03:58] ---
    --No way!
    --Really!
[04:00] ---
    That's so lame!
[04:01] ---
    I guess everyone here was spared by Natsumi.
[04:04] ---
    Morning, Itsuka.
[04:06] ---
    Y-Yeah.
[04:07] ---
    What's up?
[04:08] ---
    Uh, no! It's nothing!
[04:10] ---
    Um, Itsuka?
[04:12] ---
    Yeah?
[04:13] ---
    Some guests have come
    here to see you, but...
[04:17] ---
    Guests?
[04:18] ---
    About that...
[04:19] ---
    I knew you were here, Shido!
[04:21] ---
    I thought I told you to behave
    and stay put in the staff room!
[04:25] ---
    Hmm, what have we here?
[04:27] ---
    Bother. You're holding us up.
[04:29] ---
    Shido, do you copy? It's an emergency.
[04:33] ---
    Tohka and the others are
    gone from the house!
[04:35] ---
    Yeah, they came here...
[04:38] ---
    Shido, you need to have a talk
    with the Class 2-3 teacher!
[04:43] ---
    They don't believe that we're Yamai!
[04:45] ---
    Sigh. These adults can only judge
    things by external appearance.
[04:50] ---
    I thought I told you guys
    to wait at home.
[04:53] ---
    How come? Isn't it a school day?
[04:56] ---
    That's true, but...
[04:57] ---
    --Hey, you...
    --What's your name?
[05:02] ---
    I'm Chiyogami Itsuka.
[05:04] ---
    Thanks for being friends with Papa.
[05:06] ---
    P-Papa?!
[05:07] ---
    No! It's a misunderstanding!
[05:09] ---
    These girls are um... my relative's kids!
[05:12] ---
    I'm just taking care of them!
[05:14] ---
    Papa is only, um...
    It's their nickname for me!
[05:18] ---
    I-I see... It being you,
    I almost believed they were yours.
[05:23] ---
    Of course they aren't.
[05:25] ---
    Come on, let's all go home, everyone!
[05:28] ---
    What was that just now?
[05:31] ---
    What's wrong, Toh--
[05:32] ---
    Wh-What have you done to me, Shido?!
[05:35] ---
    Bastard! What did you just do?!
[05:37] ---
    --Eh?!
    --You're the worst!
[05:38] ---
    That's so lame!
[05:40] ---
    I-I didn't do...
[05:42] ---
    That light...! Don't tell me...!
[05:46] ---
    C'mon, let's go home!
[05:47] ---
    Ugh, he's fleeing!
[05:49] ---
    Shido!
[05:50] ---
    What's up?!
[05:51] ---
    The house!
[05:52] ---
    The house? What about the house?!
[05:55] ---
    "Lucky"
[05:57] ---
    This is...
[05:58] ---
    She's done it now...
[06:04] ---
    Now then, how should I play with them next?
[06:09] ---
    You intend to do nothing after
    what Westcott did to us?!
[06:12] ---
    I don't know what to tell you...
[06:15] ---
    What happened makes one thing clear.
[06:18] ---
    He's on a whole different level.
[06:20] ---
    We were foolish to go against him.
[06:22] ---
    Even so, he deserves every ounce
    of just retribution we serve him.
[06:27] ---
    Retribution, huh?
[06:30] ---
    What are you suggesting we do?
[06:32] ---
    Right now, Westcott is in
    Japan as we speak, correct?
[06:36] ---
    And what of it?
[06:41] ---
    "Stop"
[06:57] ---
    I'm home...
[06:58] ---
    Shido! Shido!
[07:01] ---
    There's so much cake...
[07:03] ---
    Shido! Shido! Are you okay, Shido?
[07:12] ---
    These past few days have been
    one thing after another...
[07:16] ---
    Not again!
[07:32] ---
    "My Own Personal Zoo"
[07:33] ---
    What's with this outfit?!
[07:38] ---
    Shin, do you copy?
[07:39] ---
    Reine!
[07:41] ---
    She's gone all out this time.
[07:43] ---
    But thanks to that, I've tracked
    down a reaction from Natsumi.
[07:47] ---
    For real?! Where is she?!
[07:53] ---
    You look so silly! Serves you right...
[07:56] ---
    It's your own fault for embarrassing me.
[07:59] ---
    Next is to...
[08:01] ---
    Someone's coming this way.
[08:02] ---
    A friend of Shido's, maybe?
[08:05] ---
    Too bad, you won't be
    catching me this time.
[08:29] ---
    For being one of Shido's friends,
    that was sure an impactful greeting.
[08:35] ---
    Sorry to disappoint, but I'm not
    quite one of Shido's friends.
[08:39] ---
    Then perhaps you're with the AST?
[08:41] ---
    Not that it matters to me...
[08:44] ---
    What do you want?
[08:48] ---
    I've come to hunt you down.
[08:51] ---
    Hmm? I think you'll find that difficult.
[08:55] ---
    We'll only know for sure once I try.
[09:00] ---
    You're only this confident
    because... of them?
[09:13] ---
    No...
[09:14] ---
    Well, it makes no difference to me, right?
[09:21] ---
    You little...!
[09:31] ---
    Haniel!
[09:41] ---
    My, my! Thanks for giving
    me so many goodies!
[09:45] ---
    Now to return the favor!
[09:50] ---
    Ellen!
[09:51] ---
    Sh-She's...
[09:56] ---
    I must say, you're cuter this way.
[10:00] ---
    What can you do to me now?
[10:02] ---
    This fight isn't over just yet.
[10:05] ---
    This is more than enough to kill you.
[10:19] ---
    No way! What the hell is this?!
[10:26] ---
    I must have missed your vitals.
[10:28] ---
    But your power is falling rapidly.
[10:34] ---
    Now then...
[10:35] ---
    H-Help... No... Help me... No... Help...
[10:39] ---
    Don't worry, it'll soon be over.
[10:46] ---
    What?
[10:55] ---
    You all right?
[10:57] ---
    Wh-Why are you...?
[11:00] ---
    Gabriel, Rondo!
[11:07] ---
    How weak! How weak!
[11:10] ---
    Sneer. How pathetic.
[11:12] ---
    Why...?
[11:14] ---
    Natsumi!
[11:16] ---
    Shido?
[11:18] ---
    Are you okay? We'll patch you up in no time!
[11:20] ---
    You think I'll let that happen?
[11:22] ---
    You might wanna think twice, Ellen.
[11:25] ---
    Your friends are running short.
[11:27] ---
    You're outnumbered.
[11:29] ---
    That doesn't bother me.
[11:31] ---
    Those girls never mattered from the start.
[11:34] ---
    Really? In that case...
[11:36] ---
    Miku!
[11:45] ---
    Now, Kotori!
[11:49] ---
    Hang in there a bit longer, Natsumi!
[11:54] ---
    Why? But why?
[12:08] ---
    A useful pawn would come in handy...
[12:13] ---
    Mr. Simpson...
[12:16] ---
    Right now, at this very moment,
[12:18] ---
    do you know how many DEM satellites
    are in geosynchronous orbit?
[12:22] ---
    No...
[12:23] ---
    The answer is 23.
[12:25] ---
    Of these, I'm told eight
    are awaiting disposal.
[12:29] ---
    Hold on a minute.
    Where are you going with this?
[12:33] ---
    What does that have to do with...
[12:35] ---
    Oh, Murdoch!
[12:37] ---
    You're not thinking of...?!
[12:38] ---
    That's right. Let's dispose of them.
[12:41] ---
    We'll take those junk satellites...
    and drop them on Tengu City.
[12:58] ---
    Yes?
[13:02] ---
    Punishment? Mine?
[13:04] ---
    What do you mean?
[13:37] ---
    All this for my punishment?
    What's going on here?
[13:47] ---
    That was quick, Shido.
[13:48] ---
    Is it true?! Natsumi woke up?!
[13:51] ---
    Just a bit ago.
[13:53] ---
    Natsumi...
[13:55] ---
    She took enough damage from Ellen
    that she can't use her Angel, but...
[14:00] ---
    You should still be careful.
[14:02] ---
    Right.
[14:04] ---
    What happened to your face?
[14:06] ---
    Uh, well... Be on your guard.
[14:10] ---
    Eh? Uh, okay...
[14:14] ---
    Yo, Natsumi.
[14:16] ---
    Hey! Watch it, Natsumi!
[14:19] ---
    Don't look at me!
[14:20] ---
    C'mon, don't say that.
[14:23] ---
    Why did you come and rescue me?
[14:26] ---
    Why? Because Ellen had you beat...
[14:30] ---
    That's not what I mean!
[14:32] ---
    I-I impersonated you and
    erased all your friends!
[14:36] ---
    I don't know what to tell you...
[14:38] ---
    When we came across you like that,
    of course we'd help.
[14:42] ---
    That's bullshit! Don't think you
    can fool me with smooth talk!
[14:46] ---
    That's not my intention, but...
[14:51] ---
    Hey, Natsumi?
[14:53] ---
    What?
[14:54] ---
    Why did you impersonate me
    and erase my friends?
[14:58] ---
    Because, you saw and know
    my secret, obviously.
[15:02] ---
    Your secret, meaning?
[15:04] ---
    Th-That this is... my true form.
[15:07] ---
    Hold on a sec. Why does being
    seen in that form set you off?
[15:12] ---
    Why, you ask?!
[15:14] ---
    Wh-When I'm this much of a disgraceful
    mess, how could I not be mad?!
[15:20] ---
    Natsumi, um--
[15:21] ---
    The first time that we met,
    you said that I was pretty!
[15:26] ---
    Would you have had the same
    reaction if I was like this?!
[15:28] ---
    You probably would've ignored
    me even if I talked to you!
[15:32] ---
    I wouldn't--
[15:32] ---
    You would've!
[15:34] ---
    Everyone's the same!
[15:36] ---
    When I'm like this, nobody
    ever pays attention to me!
[15:40] ---
    In any case, I'll never forgive
    anyone who knows my true form!
[15:45] ---
    That means you, so get lost!
[15:49] ---
    But, Natsumi...
[15:50] ---
    What's so disappointing
    about the current you?
[15:59] ---
    That's why I told you to be careful.
[16:02] ---
    How's Natsumi's mental state?
[16:04] ---
    It's been up and down, but sealing her
    is out of the question for now.
[16:09] ---
    Figured as much.
[16:10] ---
    Natsumi just doesn't have any
    confidence in her current self.
[16:14] ---
    Otherwise, she wouldn't
    be transforming like that.
[16:17] ---
    You know, I think the real
    Natsumi has a charm of her own.
[16:22] ---
    If only she realized that, too.
[16:24] ---
    She'd rather transform than
    show her true self, so...
[16:29] ---
    Transform?
[16:54] ---
    But, Natsumi...
[16:56] ---
    What's so disappointing
    about the current you?
[17:01] ---
    Who would... be fooled... by that?!
[17:03] ---
    Once I can finally use Haniel again,
    I'm done with this!
[17:07] ---
    What? What the--
[17:09] ---
    Captured!
[17:10] ---
    Yay!
[17:11] ---
    Let me go!
[17:14] ---
    Okay, we're good.
[17:20] ---
    What? Where am I?
[17:22] ---
    Hi! It's a one-day special beauty salon!
[17:25] ---
    Welcome to Salon de Miku!
[17:27] ---
    Huh? What is this?
[17:29] ---
    What is it? Miku just told you.
[17:32] ---
    A beauty salon.
[17:33] ---
    Hold on, I don't get it!
[17:35] ---
    You're just doing this to make me think
    I'm pretty but laugh behind my--
[17:40] ---
    Whatever, just lie down already.
[17:43] ---
    You're holding up the schedule.
[17:45] ---
    Schedule?
[17:46] ---
    Natsumi...
[17:47] ---
    For the rest of today, we'll try to
    make you transform as best we can.
[17:51] ---
    If we succeed, it's our win.
[17:54] ---
    If there's no difference, we lose.
[17:56] ---
    Then you can do as you please.
[17:58] ---
    What do you mean, do as I please?
[18:01] ---
    Let's see...
[18:03] ---
    What if we let you run away
    to wherever you want?
[18:08] ---
    Fine.
[18:10] ---
    It's about time you learn...
[18:12] ---
    ...that even without an Angel,
    girls can still transform.
[18:17] ---
    We'll start by oiling your skin.
[18:21] ---
    This won't change a...
[18:22] ---
    Now we'll warm up your body
    with hot stones. How is it?
[18:26] ---
    It's all right.
[18:28] ---
    This will help the swelling in your legs too.
[18:31] ---
    Oh... R-Really?
[18:34] ---
    Does it feel good?
[18:36] ---
    You ought to be taking much
    better care of your skin.
[18:39] ---
    Doesn't matter what I do, it won't...
[18:47] ---
    You fell fast asleep.
[18:49] ---
    Move along to the next room.
[18:51] ---
    Uh, right.
[18:55] ---
    Trust in our skill and behold our work!
[19:11] ---
    For beauty, clothes are where it's at!
[19:16] ---
    Come, this way.
[19:17] ---
    Step on in!
[19:19] ---
    Oh, that's nice!
[19:20] ---
    It's very cute.
[19:22] ---
    Try on this next!
[19:24] ---
    That brings us here to the
    final room of your transformation!
[19:28] ---
    I'm Shiori. I'll be using
    makeup to transform you!
[19:33] ---
    --That won't change a thing!
[19:35] ---
    --Do you really believe that?
    --That won't change a thing!
[19:37] ---
    Of course I do!
[19:38] ---
    What if I told you...
[19:40] ---
    ...that I'm really a man?!
[19:45] ---
    Pervert.
[19:48] ---
    Ah, look how hurt he is.
[19:50] ---
    Don't worry about it!
[19:52] ---
    If you omit the part about Darling
    being a guy, he's still a girl!
[19:56] ---
    Anyways!
[19:58] ---
    I'll use my skills and technique that
    even you couldn't see through...
[20:02] ---
    ...to show how I can transform you!
[20:05] ---
    Do whatever you want.
[20:15] ---
    All done!
[20:17] ---
    How is it, Natsumi?
[20:19] ---
    This is... me?
[20:22] ---
    What? What's going on here?
[20:24] ---
    Wait, why do they all look so happy?
[20:27] ---
    I did those terrible things...
[20:29] ---
    Losing if I'm cute means I think
    I just lost! Because, I'm...
[20:37] ---
    Hey! Natsumi! That way is...
[20:44] ---
    Natsumi!
[20:45] ---
    Natsumi! Are you okay, Natsumi?!
[20:52] ---
    Who is this?
[20:54] ---
    My name is Ellen Mathers.
[20:56] ---
    Have I reached Master Sergeant Tobiichi?
[21:00] ---
    Ellen Mathers...
[21:03] ---
    What is this about?
[21:05] ---
    Let me get straight to the point.
[21:08] ---
    Master Sergeant Tobiichi.
    Will you work under me?
[21:12] ---
    I refuse.
[21:13] ---
    I'm not aiding an organization
    that brings any harm to Shido.
[21:18] ---
    There she is! This way!
[21:27] ---
    Looks like you're in quite the predicament.
[21:31] ---
    Five years ago, there was
    a certain fire in Tengu City...
[21:36] ---
    If you do decide to work under me...
[21:39] ---
    ...that information could be released to you.
[21:43] ---
    You want to avenge your parents, don't you?
[21:47] ---
    All right.
[21:51] ---
    This is...
[21:57] ---
    I welcome you... to DEM Industries.
[22:01] ---
    
[22:03] ---
    
[23:35] ---
    "Episode Five:
    'Despair Comes Crashing Down'"