11 - Countdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    Five years ago, in the fire at the
    Nankou residential area of Tengu City,
[00:40] ---
    the Spirit that burned my father
    and mother in front of my eyes
[00:44] ---
    was that Spirit who can control flames...
[00:47] ---
    And I might've done something five
    years ago that I didn't mean to do, too.
[00:52] ---
    I could have killed someone then...
[01:00] ---
    As long as neither Kotori
    nor I get our memory back,
[01:03] ---
    we can't know what really happened.
[01:06] ---
    However...
[01:07] ---
    Kotori will probably only be able to endure
    her own Spirit power for another two days.
[01:12] ---
    The only one who can save Kotori now...
[01:14] ---
    ...is me.
[01:25] ---
    His little sister, a Spirit, is here,
[01:27] ---
    and so is a friend who is an AST.
[01:29] ---
    And Shido himself is here.
[01:51] ---
    In a town where everyone's looking down
[01:54] ---
    (Dead or Alive)
[01:56] ---
    A dry wind blows through
[02:02] ---
    Eyes looking for light
[02:05] ---
    (Dead or Alive)
[02:07] ---
    Reflecting only despair
[02:13] ---
    Cries that no one hears
[02:18] ---
    Stifling them with that searching hand
[02:22] ---
    In a world where everything is broken
[02:24] ---
    It's still scary to be touched by kindness
[02:28] ---
    Without knowing the reason
[02:33] ---
    Are you the one who will fill
[02:35] ---
    the space left by the hole in my heart?
[02:41] ---
    Please choose, Date A Live
[03:01] ---
    Episode Eleven: Countdown
[03:02] ---
    They'll discharge you tomorrow? That's great.
[03:06] ---
    It's been pretty busy lately. You can
    take another day off if you want.
[03:10] ---
    It looks like your school is on a temporary
    holiday, too, so you can take it easy.
[03:15] ---
    Roger.
[03:17] ---
    Oh, right, there's some interesting equipment
    being delivered to the base in two days.
[03:23] ---
    It's not something you see
    every day, so look forward to it.
[03:28] ---
    Ocean Park?
[03:31] ---
    It's that amusement park with the pool, right?
[03:34] ---
    That's right. We all agreed it
    would be the most suitable place
[03:39] ---
    for your date with Kotori in two days.
[03:40] ---
    Yes! The perfect season to see
    the swimsuit-clad Commander
[03:45] ---
    shining with childishness and danger!
[03:49] ---
    Can you please refrain from
    saying that in such a loud voice?
[03:52] ---
    Ahem. Shin, that's why we have prepared some
    training for you before you go on the date.
[03:59] ---
    Training?
[04:02] ---
    I'll do it. I'll do whatever
    it takes to save Kotori!
[04:07] ---
    But...
[04:14] ---
    How is buying swimsuits with
    Tohka and Yoshino training?
[04:18] ---
    To keep you from being distracted
    by other girls in swimsuits.
[04:21] ---
    You'll be in trouble if you look at
    other girls while on a date with Kotori.
[04:25] ---
    K-Kotori's fate is on the line here.
    I wouldn't do something like that...
[04:30] ---
    I hope you haven't forgotten the fact
    that your heart rate is being monitored.
[04:35] ---
    I'll do my best!
[04:36] ---
    Good boy.
[04:37] ---
    This is amazing, Shido! Are these
    all called mizugi ?
[04:41] ---
    Huh? Oh, yeah...
[04:44] ---
    Then Shido, what in the world is it?
[04:47] ---
    What, you don't know? This is a...
[04:50] ---
    Military Zapped Ultimate Grind Instrument,
[04:54] ---
    or "MI-ZU-GI" for short.
[04:57] ---
    It's a new anti-Spirits annihilation suit.
[05:00] ---
    When it's activated, the built-in
    Realizer starts the critical driving force,
[05:05] ---
    and the warhead is broken into its
    molecular components and discharged.
[05:08] ---
    It goes through Spirit armor easily,
    and it tears the target's body into bits.
[05:15] ---
    Origami!
[05:18] ---
    As I thought... it's Hermit.
[05:20] ---
    You... Why are you here?!
[05:23] ---
    Shido, was what she said
    about the annihilation suit true?
[05:26] ---
    No, of course not--
[05:28] ---
    He does know about the MI-ZU-GI,
    and that's why he brought you two here.
[05:33] ---
    He was probably trying to
    catch you with your guard down.
[05:37] ---
    Don't lie! Shido wouldn't
    do something like that!
[05:41] ---
    I don't think he would either.
[05:43] ---
    Right, Shido?
[05:45] ---
    No, it's as Origami says.
[05:48] ---
    I have been thinking about
    when I can kill you guys.
[05:51] ---
    W-What did you say, Shido?!
[05:52] ---
    Don't be tricked by that.
[05:58] ---
    You little coward, Origami Tobiichi!
    You were tricking me?!
[06:03] ---
    I don't know what you're talking about.
[06:06] ---
    But what a coincidence,
    seeing you in a place like this.
[06:09] ---
    How's your injury?
[06:10] ---
    It's fine. However, this is not a coincidence.
[06:14] ---
    I'm glad I got to see you, Shido.
[06:16] ---
    But I'm here to talk to Tohka Yatogami today.
[06:20] ---
    What did you say?!
[06:21] ---
    Do you remember the Spirit wearing flames
    that came down from the sky yesterday?
[06:27] ---
    I'm sure you saw that Spirit.
[06:29] ---
    I would like you to tell me what you remember.
[06:31] ---
    Hmph! Even if I knew anything,
    I wouldn't tell you.
[06:37] ---
    Pretty please?
[06:39] ---
    S-Stop it! What are you after?
[06:42] ---
    I want you to tell me about the flame Spirit.
[06:45] ---
    Pretty please?
[06:46] ---
    F-Fine, I'll tell you. Just bring your
    head up. It's making me uncomfortable.
[06:51] ---
    The flame Spirit, right?
[06:53] ---
    I did see her.
[06:56] ---
    She was, you know...
[06:59] ---
    Red.
[07:01] ---
    And?
[07:01] ---
    Hm? And... that's right.
[07:04] ---
    Strong!
[07:07] ---
    That's it?
[07:09] ---
    Um... She seemed like "whoa"...
[07:12] ---
    That doesn't help at all.
[07:13] ---
    W-What did you say?! After I went
    through all the trouble to answer you.
[07:17] ---
    What is with that attitude?
[07:18] ---
    By the way, Shido, the only swimsuit
    I have is the one from school.
[07:23] ---
    At this rate, it would be extremely problematic
    if we were to go to the pool or the beach.
[07:28] ---
    Huh--oh... right... If that's the case,
    why don't you buy one, since you're here?
[07:33] ---
    It's important to get a second
    opinion when buying swimsuits.
[07:36] ---
    Having a male opinion is especially helpful.
[07:39] ---
    Huh?
[07:40] ---
    Having a male opinion is helpful.
[07:42] ---
    Um...
[07:42] ---
    Helpful.
[07:44] ---
    I-If it's just saying what I think...
[07:55] ---
    All right, Origami Tobiichi!
[07:57] ---
    Whoever excites Shido the most will be
    awarded the right to go on a date with him!
[08:02] ---
    I already know who will win.
[08:04] ---
    There's no way I would allow
    you to go on a date with Shido.
[08:08] ---
    Why did it suddenly turn
    into this kind of battle?
[08:11] ---
    It's fine. It'll be better
    training for you this way.
[08:15] ---
    Oh, is that Itsuka?
[08:17] ---
    What is he doing in the girls' swimsuit section?
[08:21] ---
    That's so lame.
[08:23] ---
    Oh, uh...
[08:27] ---
    Oh, whatever, let's choose different ones.
[08:29] ---
    Why don't we try school swimsuits next?
[08:30] ---
    That's so lame.
[08:32] ---
    Shin, we have record-breaking numbers here.
[08:35] ---
    At this rate, those girls will win the date.
[08:38] ---
    That's not funny!
[08:40] ---
    Sorry to keep you waiting, Shido!
[08:46] ---
    Whoa, this is won-derful!
[08:50] ---
    The simple design allows
    Tohka's pure beauty to stand out.
[08:54] ---
    A provocative choice!
[08:55] ---
    H-How is it, Shido?
[08:58] ---
    Does it excite you?
[09:00] ---
    Wh--? Uh, yeah!
[09:02] ---
    Oh, if you say that, I can try even harder!
[09:07] ---
    Shido...
[09:13] ---
    What destructive power!
[09:15] ---
    The contrast of the dark color on the white skin!
[09:18] ---
    And to go along with the bathing suit,
    she put her hair up, giving a clear view
[09:21] ---
    of the back of the neck!
[09:23] ---
    What do you think?
[09:25] ---
    Uh... I think... it looks really good on you.
[09:31] ---
    You--!
[09:34] ---
    What about this one, Shido?!
[09:39] ---
    It's here--!
[09:41] ---
    The combination of healthy proportions and--
[09:43] ---
    a little shyness that men find irresistible!
[09:48] ---
    Shido.
[09:51] ---
    Oh, what's this?
[09:54] ---
    Oho, are you bravely admitting defeat?
[10:01] ---
    Wh--? Huh?
[10:03] ---
    Take it off.
[10:04] ---
    Huh?!
[10:05] ---
    What are you trying to do, you--?
[10:07] ---
    Wh--? Huh? What...?
[10:16] ---
    What's this?
[10:17] ---
    Instead of showing, by covering and teasing,
    the stimulation is going through the roof!
[10:21] ---
    That's the art of giving a brief glimpse!
[10:23] ---
    Imagination wins the day!
[10:27] ---
    N-Not yet! It's not over yet!
[10:30] ---
    S-Shido... S-Shido... Help... me...
[10:35] ---
    Yoshino! I'm opening it! Are you okay?
[10:42] ---
    I can't... get it on... with just one hand...
[10:48] ---
    It looks like we have a winner.
[10:51] ---
    Crap.
[10:53] ---
    That was exhausting.
[10:57] ---
    I had fun with the commentary, though.
[11:00] ---
    But seeing all those girls in swimsuits
    must have been effective training.
[11:06] ---
    Yes. I must save Kotori.
[11:10] ---
    I cannot fail tomorrow.
[11:13] ---
    But I wish I could at least remember
    what happened five years ago.
[11:19] ---
    I don't remember how I sealed
    her powers that time...
[11:24] ---
    I don't know if this will help, but do
    you want to see footage of the fire?
[11:30] ---
    You have that?
[11:34] ---
    There are flames all over!
[11:36] ---
    Hot wind is blowing upward!
[11:39] ---
    We can't get any closer than this!
[11:39] ---
    This is aerial footage from one of the networks
[11:42] ---
    that Ratatoskr covered up before it aired.
[11:44] ---
    Here it comes.
[11:48] ---
    It's me and Kotori.
[11:50] ---
    I'll continue the playback.
[11:54] ---
    Please pause it!
[11:57] ---
    W-What's the matter?
[11:59] ---
    It doesn't look as if anything
    important is on the screen.
[12:02] ---
    Who is that?
[12:04] ---
    Just who in the world are you?!
[12:07] ---
    Who? What are you talking about?
[12:09] ---
    This person...
[12:14] ---
    How did I know there was a
    person in this blurry image?
[12:30] ---
    S-Shido! Shido!
[12:37] ---
    I'm sorry, Shido. I ended up hurting
    more than helping last night.
[12:42] ---
    No, it's fine.
[12:43] ---
    I am curious about that image, but today's
    not the time to worry about that.
[12:48] ---
    You're right.
[12:49] ---
    We're ready to support you on our end, as well.
[12:52] ---
    Have confidence in yourself.
[12:54] ---
    You're an extraordinary playboy who has
    made more than one Spirit fall for you.
[12:59] ---
    Thanks.
[13:00] ---
    Shin, we've sent Kotori to the ground.
[13:03] ---
    She should arrive soon.
[13:05] ---
    We're counting on you.
[13:06] ---
    Right!
[13:12] ---
    Hey, Kotori!
[13:13] ---
    Oh, sorry to keep you waiting.
[13:17] ---
    No words for a girl who's all dressed up?
[13:21] ---
    I'm pretty sure that's the
    first thing we taught you.
[13:23] ---
    Oh, right. You dressed up for me?
[13:26] ---
    Yeah, well... this is a date after all.
[13:31] ---
    I had to do something to
    allow you to act like it's a date.
[13:35] ---
    Besides, it doesn't hurt to be
    complimented once in a while.
[13:38] ---
    Come on, let's start our date.
[13:40] ---
    Right.
[13:41] ---
    Yeah!
[13:44] ---
    Um, yes!
[13:45] ---
    I'm looking forward to it!
[13:47] ---
    W-Why are you--?
[13:49] ---
    Oh, I forgot to tell you.
[13:52] ---
    The girls will be accompanying
    you on your date.
[13:55] ---
    I thought that would be better for today.
[13:58] ---
    Oh? That's a brave thing for you to do.
[14:02] ---
    I'm looking forward to it.
[14:04] ---
    Look, Shido! I brought the
    swimsuit you bought me yesterday!
[14:08] ---
    I did, too.
[14:10] ---
    Oh? That was nice of you, Shido...
[14:26] ---
    This is amazing! There's a mountain
    and a lake inside the building!
[14:30] ---
    There's a lot of water.
[14:33] ---
    I'm getting excited!
[14:34] ---
    Shido, can I go into that lake over there?
[14:37] ---
    Yeah, of course.
[14:39] ---
    All right! Let's go, Yoshino!
[14:42] ---
    O-Okay.
[14:44] ---
    Those two sure have a lot of energy.
[14:52] ---
    What is it? Are you planning on
    going after your sister now?
[14:54] ---
    O-Of course not!
[14:56] ---
    What are you doing, Shin?
[14:58] ---
    A girl's all dressed up for you.
[15:03] ---
    Kotori.
[15:04] ---
    What?
[15:05] ---
    T-That...
[15:08] ---
    That swimsuit looks good on you.
[15:11] ---
    I... think it looks cute.
[15:16] ---
    Oh, thanks.
[15:18] ---
    Reine or Kannazuki probably just
    told you to compliment me, huh?
[15:21] ---
    N-No... I really think so.
[15:24] ---
    Oh? I'm honored.
[15:26] ---
    Well? What exactly do
    you think is cute about it?
[15:32] ---
    1. All of it! You're cute in
    anything you wear, Kotori.
[15:34] ---
    2. It looks simple, but the design is refined.
    That bathing suit is very stylish!
[15:39] ---
    3. Oh, I especially like where
    your chest fills out the top.
[15:42] ---
    Now, this is where we show our stuff!
[15:45] ---
    Everyone, your choices!
[15:52] ---
    Hmm, that's a reasonable option.
[15:55] ---
    No one would feel bad hearing Option 1.
[15:58] ---
    Option 2 bothers me because it seems
    like you're only looking at the bathing suit.
[16:01] ---
    Option 3 is out of the question.
[16:03] ---
    I see. That makes sense.
[16:06] ---
    Shido, Option 3!
[16:08] ---
    What?!
[16:09] ---
    Uh, I especially like where
    your chest fills out the top.
[16:13] ---
    W-What are you saying?!
[16:15] ---
    No, that's not what I mean--!
[16:19] ---
    What is it?!
[16:21] ---
    What's wrong, everyone?!
[16:22] ---
    What's wrong with overflowing breasts?
[16:24] ---
    That's why you're hopeless--!
[16:26] ---
    Do you want to dig for hot springs again?
[16:28] ---
    Shido, let's go ride that!
[16:32] ---
    The water slide?
[16:33] ---
    Yeah, I'm sure it'll be fun if
    the four of us go on together!
[16:37] ---
    I'm fine. I don't want
    Yoshinon to get wet again.
[16:40] ---
    I don't need to ride it, either.
    I'm not a kid anymore.
[16:43] ---
    Really? Then the two of us should go, Shido!
[16:48] ---
    Wh--? Uh...
[16:51] ---
    Wait. I'll go after all.
[16:54] ---
    Good job, Tohka.
[16:58] ---
    Even though it's a date, I didn't think
    Kotori would be able to let herself go.
[17:03] ---
    That's fine, but this position...
[17:08] ---
    All right, then let's go!
[17:26] ---
    That was fun, Shido!
[17:28] ---
    Eh...
[17:31] ---
    Big brother...
[17:32] ---
    Kotori, you--
[17:37] ---
    Ribbons... Can you get my ribbons?
[17:40] ---
    It was like "ooh" and then "woosh!"
    and then "whoa!" and then "splash!"
[17:47] ---
    Really, you're too reckless.
[17:49] ---
    Hey, Kotori, why are you
    wearing black ribbons today?
[17:52] ---
    What? You aren't satisfied with them?
[17:55] ---
    N-No, that's not what I...
[17:57] ---
    It's because the "white" me is the weak me.
[18:01] ---
    I have to be the strong, "black" me today.
[18:09] ---
    Yum, this is good, Shido!
[18:11] ---
    It's delicious.
[18:12] ---
    Oh, good, I'm glad.
[18:17] ---
    Reine, how are the readings
    on Kotori's happiness meter?
[18:22] ---
    It's not going down,
    but it's not going up, either.
[18:25] ---
    There's absolutely no change.
[18:27] ---
    She's not excited at all, huh?
[18:30] ---
    It'll be impossible to seal her powers like this.
[18:34] ---
    Are you okay?
[18:35] ---
    Yeah, it just went down the wrong pipe.
[18:38] ---
    Hey, where are you going?
[18:40] ---
    You're dead if you ask a lady other
    than me such an embarrassing question.
[18:52] ---
    What?
[18:54] ---
    I was just thinking that
    you were back to normal.
[18:57] ---
    Are you and Kotori fighting?
[19:00] ---
    You looked relieved the minute she left.
[19:02] ---
    You're so easy to read, Shido.
[19:05] ---
    W-What, really?
[19:06] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    I'm going to go to the bathroom, too.
[19:11] ---
    Reine, am I really that nervous?
[19:15] ---
    Can you give me the readings
    for my mental condition?
[19:19] ---
    Oh, Shido. Head Analyst
    Murasame is not here right now.
[19:23] ---
    Oh, is that so?
[19:29] ---
    Shido, that place is...
[19:31] ---
    Are you all right, Kotori?
[19:33] ---
    Yes, somehow.
[19:36] ---
    But it was close for a second there.
[19:38] ---
    Please.
[19:39] ---
    I already gave you more than
    50 times the normal dose this morning.
[19:43] ---
    More than this, and...
[19:46] ---
    In Spirit mode, drugs won't be able kill me.
[19:51] ---
    Please...
[19:53] ---
    It's my date... with Shido... With big brother...
[19:58] ---
    Please. This might be the last time...
[20:04] ---
    If this fails, after today,
    I won't be myself anymore.
[20:08] ---
    Before that happens, I want to
    finish my date with big brother...
[20:21] ---
    Reine, how long has Kotori been like that?
[20:25] ---
    Since the moment she got
    her Spirit powers back.
[20:28] ---
    Then why--?
[20:29] ---
    Kotori wanted it that way.
    She told me not to tell you.
[20:34] ---
    She probably didn't want you to
    feel sorry for her on your date.
[20:38] ---
    So please, pretend you didn't see this.
[20:43] ---
    For Kotori's sake.
[20:46] ---
    I understand.
[20:50] ---
    Shido? Where are the other two?
[20:53] ---
    Kotori, let's change into normal clothes
    and meet in the amusement area.
[20:56] ---
    Huh? Did you get orders from Fraxinus?
[21:00] ---
    "It's not going well here,
    so go to the amusement area"?
[21:05] ---
    Well, it's not like it matters.
[21:07] ---
    No.
[21:10] ---
    Shido?!
[21:11] ---
    I like the amusement park better than the pool.
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Don't worry about Tohka and Yoshino.
[21:17] ---
    I had them go on the jungle cruise at the pool.
[21:22] ---
    Let's have some fun! It's been a while
    since we've been to the amusement park!
[21:24] ---
    Prepare yourself, Kotori.
[21:28] ---
    This is the interesting equipment?
[21:30] ---
    Yes, it's experimental annihilation
    suit DW029, "White Licorice."
[21:36] ---
    It's got the power of a whole troop
    of ASTs in one monstrous unit.
[21:43] ---
    Using this, it's possible to defeat even Ifrit?
[21:46] ---
    In theory, it has enough
    power to defeat a Spirit,
[21:51] ---
    but you can't use it--you don't have
    the authorization or the ability.
[21:55] ---
    Even a specialist Wizard from DEM was crippled
    after using its full power for 30 minutes.
[22:02] ---
    But why are you talking about Ifrit?
[22:06] ---
    Oh, I see. The Spirit in the footage
    from two days ago was Ifrit?
[22:12] ---
    It's true that there were flames...
[22:13] ---
    Footage?
[22:20] ---
    Kotori... Itsuka...
[22:36] ---
    Suddenly you appeared
[22:39] ---
    In my monochrome days
[22:42] ---
    The cold wind changes
[22:48] ---
    Something that is conveyed
[22:51] ---
    Better than the words you speak so earnestly
[22:57] ---
    What do you think it is?
[23:00] ---
    You're different from anyone I've ever met
[23:06] ---
    You're not trying to steal my heart
[23:09] ---
    You're trying to understand it
[23:12] ---
    Feel me! Could you be the only one
[23:15] ---
    who can wake me from my sleep?
[23:18] ---
    You're like the prince from
    the picture books I read as a kid
[23:24] ---
    Touch me! It's just a feeling
[23:26] ---
    But I think there's a door only you can touch
[23:30] ---
    Knock softly and turn the lock with those hands
[23:35] ---
    Please! Save my heart
[24:07] ---
    Episode Twelve: That Which
    Cannot Be Forgiven
[24:09] ---