10 - Inversion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Feelings. Feeling--
[00:33] ---
    Feeling too much.
[00:35] ---
    Still...
[01:05] ---
    Fate, are all things inevitable?
[01:08] ---
    An encounter that attracts us
    and entwines our stories
[01:15] ---
    Hey, this throbbing in my chest
[01:18] ---
    If I can't understand it (up to you)
[01:22] ---
    I'll just fall as I am
[01:26] ---
    Now, choose, let's start a thrilling date
[01:35] ---
    Whenever we talk,
    whenever we touch, whenever we laugh
[01:38] ---
    I can never give up these
    feelings that are awakening
[01:45] ---
    This is the first time I have
    been this honest with myself
[01:48] ---
    Because I met you,
    someone I always want to be with
[01:56] ---
    I want to believe, Date A Live
[02:12] ---
    Episode Ten: Inversion
[02:19] ---
    What... in the world...?
[02:35] ---
    Is that... Sandalphon?
[02:39] ---
    No, that's not it...
[02:41] ---
    What is this place?
[02:44] ---
    Answer me, you. Where am I?
[02:48] ---
    Huh? Um... Isn't this the Japan
    branch of DEM Industries?
[02:54] ---
    I've never heard of it.
[02:57] ---
    Besides, why am I here?
[03:00] ---
    Well, you were kidnapped
    by that Wizard over there...
[03:04] ---
    Wonderful! This is the first time
    I've seen such an excellent inversion.
[03:09] ---
    Look, Ellen. That is our dream,
    our dearest wish.
[03:14] ---
    Now, time to work.
[03:16] ---
    Someone worthy for you to
    defeat has finally appeared.
[03:20] ---
    My strongest Wizard, now is the time for you
    to take the head of the treasonous demon king
[03:25] ---
    and lay the foundation for our path.
[03:27] ---
    Yes. I understand, Ike.
[03:34] ---
    Die, die! Die, die!
[03:37] ---
    Die, die, die, die!
[03:39] ---
    Die!
[03:42] ---
    Mana, Mana! Mana Takamiya!
[03:45] ---
    I won't lose to you anymore! Not this time!
[03:48] ---
    As long as I have the Licorice, I am... I am...
[03:55] ---
    B-B-Blastark!
[03:57] ---
    How naive.
[04:07] ---
    You've reached your limit, Jessica!
[04:11] ---
    The match is decided.
[04:12] ---
    Come quietly and...
[04:14] ---
    Mana!
[04:17] ---
    Adeptus 2!
[04:19] ---
    I never liked you!
[04:21] ---
    Jessica...
[04:24] ---
    One mistake, and I would've also...
[04:27] ---
    Why... Why did Mr. Westcott
    and Manager Mathers
[04:32] ---
    appoint a little Asian girl like you
    to such an important post?
[04:36] ---
    I... I was definitely better suited
    to be A-A-Adeptus No. 2!
[04:44] ---
    You've always been like that.
[04:47] ---
    Always so jealous, so ambitious...
[04:50] ---
    Always saying hateful things.
[04:54] ---
    But your loyalty deserved to be respected.
[04:59] ---
    I hated you...
[05:02] ---
    ...but you didn't deserve this...
[05:08] ---
    M-Mana...?
[05:25] ---
    Hey, hey... Mana?
[05:30] ---
    I... I'm strong, right?
[05:33] ---
    I won't lose to anyone anymore...
[05:38] ---
    Do you think... Mr. Westcott
    will acknowledge... me now...?
[05:46] ---
    Yes, of course.
[06:01] ---
    Isaac... Westcott!
[06:18] ---
    There!
[06:20] ---
    Go, Rhongomiant!
[06:42] ---
    Toh... ka... Tohka...!
[06:45] ---
    I see.
[06:47] ---
    I suppose you weren't all talk.
[06:51] ---
    I won't let you!
[07:00] ---
    Nehemoth!
[07:14] ---
    A-Are you all right, Miku?
[07:16] ---
    Y-Yes...
[07:18] ---
    Anyway, it's not like I was saving
    you or anything! It was a coincidence!
[07:24] ---
    Is that... Tohka?
[07:30] ---
    Thanks for saving me, Ellen.
[07:32] ---
    No problem. We can't
    have you dying right now.
[07:36] ---
    What do you think of Princess?
[07:38] ---
    She's way above her previous strength.
[07:41] ---
    I would even say she's AAA rank.
[07:43] ---
    Really? So, can you win?
[07:46] ---
    Of course. Nothing alive on earth can beat me--
[07:51] ---
    if I'm at my best, that is.
[07:56] ---
    I was distracted while defending and
    my wound from earlier opened up.
[08:00] ---
    I'm manipulating my pain threshold,
[08:02] ---
    but I'm at a disadvantage against that Spirit.
[08:05] ---
    Hm... I see.
[08:07] ---
    Then I guess we have no choice.
    Let us retreat. We still have time.
[08:13] ---
    Is that all right?
[08:14] ---
    Yeah, I'm used to waiting.
[08:17] ---
    It's good enough that we were able
    to draw out Princess's inversion.
[08:20] ---
    Besides, we even saw someone unexpected.
[08:24] ---
    Sorry, but you'll have to excuse us here.
[08:27] ---
    Let us meet again, if you survive.
[08:30] ---
    Takamiya... I mean, Shido Itsuka...
[08:34] ---
    Hey, wait! Do you know who I am?
[08:37] ---
    Nope, I haven't the foggiest.
[08:40] ---
    Not about Shido Itsuka, anyway.
[08:42] ---
    H... Hey!
[08:46] ---
    You bastards are next.
[08:50] ---
    Hey, I thought you knew each other.
[08:54] ---
    Anyway, she looks like she's super strong
    and didn't need you to come and save her.
[08:58] ---
    What the heck is going on?
[09:00] ---
    Don't ask me. I have no idea what's going on...
[09:03] ---
    Besides, didn't you get stabbed in the chest?
[09:06] ---
    Why are you still alive?
[09:08] ---
    It's, uh... an idiosyncratic response...
[09:15] ---
    It is Sandalphon...
[09:17] ---
    Why do you have that angel?
[09:20] ---
    Tohka! What happened to you?!
[09:24] ---
    Don't you remember me?
[09:25] ---
    Tohka? Are you talking to me?
[09:29] ---
    Shido! Shido! Please respond!
[09:32] ---
    Kotori...?
[09:33] ---
    3D wide-range investigation system restored.
[09:33] ---
    Deep communication local control is restored.
[09:36] ---
    Incoming data from observation equipment!
[09:36] ---
    All statuses normal.
[09:38] ---
    Turning on the image.
[09:40] ---
    Thanks to the building being blown away,
    the jamming is finally gone.
[09:44] ---
    What in the world happened?
[09:45] ---
    I don't know!
[09:46] ---
    While I was getting stabbed,
    Tohka suddenly turned strange!
[09:50] ---
    Was it because of the reverse flow
    of spirit power? Can she be sealed?
[09:54] ---
    No, it's probably something different.
[09:57] ---
    I can't tell you if she can be
    sealed or not at this point.
[10:00] ---
    Before that, it'd be impossible with
    Tohka's feelings for Shido right now.
[10:05] ---
    Then what am I supposed to do?
[10:06] ---
    You'll have to make Tohka
    aware of who you are again.
[10:10] ---
    If you do that, then her happiness
    levels will go back to normal.
[10:13] ---
    Our only chance is...
[10:16] ---
    I see. In the end, I have to
    act the same as usual, huh?
[10:22] ---
    Come on, Tohka, let's go home and eat.
[10:26] ---
    If you say sorry right now, I'll make all your
    favorite foods for breakfast, lunch, and dinner.
[10:31] ---
    What are you saying?
[10:38] ---
    Gabriel, Rondo!
[10:45] ---
    Miku!
[10:46] ---
    You're a complete idiot who climbed
    all the way here for Tohka's sake,
[10:53] ---
    so I'm giving you just one chance.
[10:56] ---
    Okay, here I go.
[11:07] ---
    How irritating.
[11:18] ---
    Wh--?
[11:21] ---
    Oh, how insolent.
[11:25] ---
    To try and bind my body...
    You should know your limits.
[11:31] ---
    I never had anything but my songs.
[11:35] ---
    Tsukino Yoimachi Official Blog
    The diary of high-school idol Tsukino Yoimachi
[11:35] ---
    I didn't have anything.
[11:38] ---
    So I thought if I didn't have
    my voice, I was worthless.
[11:42] ---
    That nobody--nothing--
    would protect me anymore.
[11:48] ---
    But honestly, I wanted to see it just once.
[11:52] ---
    I wanted to see a person who truly loved
    another person from the bottom of their heart.
[11:57] ---
    If... If I had met you sooner,
[12:02] ---
    I would've...
[12:05] ---
    Miku!!
[12:10] ---
    Huh?
[12:12] ---
    What was that just now...?
[12:15] ---
    Oh? Yoshino, do you
    remember why we're here?
[12:21] ---
    You don't remember either?
[12:22] ---
    Somehow, I feel kind of strange...
    Like my power is slowly being sucked away...
[12:28] ---
    Shoot!
[12:30] ---
    Huh?
[12:33] ---
    That was nothing!
[12:34] ---
    This must be what they mean by
    "weak enough to blow away."
[12:37] ---
    Question. Is it a serious matter,
    Yoshino, Yoshinon?
[12:40] ---
    Kaguya! Yuzuru!
[12:43] ---
    But what in the world are we...?
[12:54] ---
    Master Origami, what's this...?
[12:57] ---
    Shido...
[13:05] ---
    Hey, Miku, are you okay?
[13:08] ---
    Wha... promi...
[13:10] ---
    Because I promised.
[13:13] ---
    So what? If I ended up
    in the same bind as Tohka,
[13:18] ---
    are you saying you'd come save me, too?
[13:21] ---
    Of course!
[13:26] ---
    He kept his promise.
[13:28] ---
    He kept...
[13:30] ---
    This man... Shido... kept his promise!
[13:35] ---
    Shido...
[13:38] ---
    Shido...
[13:42] ---
    Shido... Shi...
[13:45] ---
    Could she be returning to her senses?
[13:54] ---
    A strange hand...
[13:56] ---
    Are you trying to trick me, human?!
[14:00] ---
    Very well!
[14:01] ---
    Then, I will pulverize you until
    there is not even a speck left...
[14:29] ---
    ...with my Paverschlev!
[14:32] ---
    Paverschlev...
[14:44] ---
    Miku!
[14:45] ---
    Leave me, run away!
[14:47] ---
    I don't want you to break your promise.
[14:50] ---
    Save Tohka...
[14:52] ---
    Leave, human!
[14:59] ---
    Tohka! What's wrong with you?
[15:03] ---
    You impudent little...
[15:16] ---
    I'll be right back.
[15:18] ---
    I'm going to save the princess.
[15:20] ---
    To keep my promise.
[15:33] ---
    What amazing power...
[15:34] ---
    Please, Tohka! Please wake up!
[15:41] ---
    Tohka!
[15:52] ---
    Nehemoth, Paverschlev!
[16:34] ---
    He's gone, he's gone! He's finally gone!
[16:37] ---
    The crafty and cunning human
    who was trying to trick me!
[16:40] ---
    What are you laughing at, servant?
[16:44] ---
    Isn't it a little early to be
    celebrating your triumph?
[16:47] ---
    Protection. Our foresight is
    quite admirable, if I say so myself.
[16:52] ---
    Sorry. Thanks for your help, you two.
[16:55] ---
    Don't worry about it.
    It was but a simple matter for us.
[16:59] ---
    Agreement. I am glad that you are safe.
[17:02] ---
    More importantly...
[17:03] ---
    Yeah, I'm counting on you.
[17:05] ---
    You... You're still alive?
[17:12] ---
    Tohka...!
[17:15] ---
    Toh... ka...
[17:17] ---
    Hey, Tohka!
[17:19] ---
    I'm here to save you!
[17:26] ---
    Bastard, what are you...?
[17:28] ---
    Holding one of these things hurts, doesn't it?
[17:30] ---
    Bastar--
[17:34] ---
    What in the world is this man doing?
[17:38] ---
    He's kissing the enemy... on the battlefield?
[17:42] ---
    Why?
[17:44] ---
    That doesn't make sense. My head is spinning.
[17:48] ---
    Shido!
[17:49] ---
    It feels like my body isn't my own anymore.
[17:54] ---
    Shido.
[17:55] ---
    Every time I hear that name, I feel sick.
[17:59] ---
    Shido.
[18:00] ---
    But it doesn't put me in a bad mood.
[18:07] ---
    Oh, how could I forget?
[18:11] ---
    The one who gave me my name...
[18:13] ---
    Shido.
[18:14] ---
    Who turned my existence upside down...
[18:17] ---
    Shido.
[18:18] ---
    Yeah.
[18:27] ---
    I am...
[18:29] ---
    Shido, are you all right?
[18:32] ---
    Yeah, somehow.
[18:34] ---
    What about you, Tohka?
[18:36] ---
    What in the world was that?
[18:38] ---
    That? What are you talking about?
[18:43] ---
    Never mind.
[18:46] ---
    I'll leave that to Kotori and Reine.
[18:49] ---
    In the meantime... Welcome back, Tohka.
[18:54] ---
    Yeah! I'm back, Shido!
[18:59] ---
    The large-scale uprising involving
    many citizens in Tengu City
[19:03] ---
    that could be seen with a special
    hallucinogen is nearly resolved.
[19:07] ---
    In spite of its scale, there were
    miraculously no casualties,
[19:10] ---
    and those involved were...
[19:12] ---
    It seems this wasn't the right place, either.
[19:20] ---
    Just where in the world is the captive Spirit?
[19:26] ---
    The next day
[19:27] ---
    Darling, you came!
[19:30] ---
    D-Darling?! What are you...?
[19:33] ---
    I thought you hated men!
[19:37] ---
    You're special, Darling.
[19:39] ---
    I owe you my life.
[19:42] ---
    Suddenly sending me a letter like this...
[19:44] ---
    What did you want to talk about alone?
[19:47] ---
    Oh, right.
[20:01] ---
    Y-You work fast!
[20:03] ---
    Darling, you're so perverted.
[20:06] ---
    N-No, that's not it! This is...
[20:10] ---
    I'm just kidding.
[20:11] ---
    I asked Yoshino and the others,
    and they told me everything.
[20:15] ---
    Um, you mean about sealing your powers?
[20:18] ---
    Yeah.
[20:19] ---
    At that time, you promised, didn't you?
[20:23] ---
    That you would listen to my songs
    even if I lost the voice I have now
[20:29] ---
    and everyone else ignored me.
[20:31] ---
    Yeah, of course.
[20:33] ---
    You kept your promise.
[20:36] ---
    You are the only one that's okay.
[20:39] ---
    You are the only one... that I can trust.
[20:43] ---
    Even if I lose this voice...
[20:46] ---
    If no one listens to my song anymore...
[20:49] ---
    As long as you're there, that's enough.
[20:52] ---
    If that happens... I'll sing just for you.
[20:56] ---
    Miku...
[20:58] ---
    Shido!
[21:00] ---
    So this is where you were!
[21:02] ---
    I don't know if they're saying anko or encore,
[21:04] ---
    but it got really loud,
    so everyone said to go get Miku...
[21:09] ---
    T-Tohka...
[21:11] ---
    Wh-Wh-What are you doing, Shido?!
[21:15] ---
    T-Tohka! There's a reason for this...
[21:18] ---
    Hey, Darling.
[21:19] ---
    Hm?
[21:20] ---
    "Darling"?
[21:22] ---
    Will you watch my encore?
[21:24] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    Thank you very much!
[21:34] ---
    Today, I'm going to sing a very
    special and important song to me!
[21:47] ---
    This is Tsukino Yoimachi's...
[21:50] ---
    ♪ Using the shower head as a mic ♪
[22:00] ---
    ♪ The voice that resounds in the bathroom ♪
[22:06] ---
    ♪ Sing la la la, la la la ♪
[22:12] ---
    ♪ The echo that comes back seems special ♪
[22:21] ---
    ♪ Even though I'm happy now ♪
[22:26] ---
    ♪ Can I still remember the
    feelings I had at that time? ♪
[22:35] ---
    ♪ Let me sing you a song, and let's sing along ♪
[22:42] ---
    ♪ The millions of stars
    spread out are the best gifts ♪
[23:06] ---
    Miku! Miku!
[23:06] ---
    Miku! Miku!
[23:21] ---
    Thank you so much, everyone!
[23:26] ---
    Thank you, Darling! I love you!
[23:33] ---
    Darling?
[23:34] ---
    Repeat. Darling?
[23:36] ---
    Darling...?
[23:37] ---
    Don't tell me...
[23:39] ---
    Speaking of which, Miku called
    you that earlier too, didn't she?
[23:42] ---
    Shido, what does "darling" mean?
[23:45] ---
    Well, that's...
[23:47] ---
    Shido.
[23:47] ---
    Confirmation. Shido.
[23:49] ---
    Shido.
[23:51] ---
    Shido...
[23:52] ---
    Shido!
[23:58] ---
    You're so popular, Shido.
[24:01] ---